horn Lancia Voyager 2012 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

VARNINGSTEXTER OCH FÖRSIKTIGHETSUPP­MANINGAR
Den här användarhandboken inne- hållerVARNINGAR för sådan an-
vändning som kan leda till olycka el-
ler kroppsskada. Den innehållerockså FÖRSIKTIGHETSUPPMA­
NINGAR angående sådant som kan
skada fordonet. Om du inte läser
handboken i dess helhet kan du missa
viktig information. Ta hänsyn till alla
varningar och försiktighetsuppma­
ningar. CHASSINUMMER (VIN)
Chassinumret (VIN) sitter i övre
vänstra hörnet av instrumentpanelen
och kan ses genom vindrutan. Detta
nummer finns också på den högra
skjutdörrens insteg (under instegets
list) och på etiketten Automobile In-
formation Disclosure Label (fordons-
information) på en av fordonets rutor
finns fordonets registreringsnummer
och benämning. OBS!
Det är olagligt att avlägsna eller
ändra chassinumret.MODIFIERINGAR/
ÄNDRINGAR PÅFORDONET
VARNING!
Varje modifiering eller ändring av
fordonet skulle allvarligt kunna på­
verka dess körduglighet och säker-
het vilket i sin tur kan leda till en
olycka med allvarliga skador ellerdödsfall.
CHASSINUMMER (VIN)
7

mer krävs om du ska byta integrerade
nycklar hos en auktoriserad återför-
säljare. Du kan få nyckeln kopierad
hos en auktoriserad återförsäljare. OBS!
När stöldskyddssystemet Sentry
Key® behöver service tar du med
samtliga nycklar till verkstaden. KUNDNYCKELPROGRAM- MERING
Programmering av integrerade nyck-
lar eller fjärröppnare kan utföras hos
en auktoriserad återförsäljare.
ALLMÄN INFORMATION
Sentry Key® använder bärfrekvensen
433,92 MHz. Stöldskyddssystemet
Sentry Key® används i följande euro-
peiska länder som tillämpar direkti-
vet 1999/5/EC: Belgien, Danmark,
Finland, Frankrike, Grekland, Irland,
Italien, Luxemburg, Nederländerna,
Norge, Polen, Portugal, Rumänien,
Ryssland, Schweiz, Slovenien, Spa-
nien, Storbritannien, Sverige, Tjeck-
ien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Användning regleras av följande vill- kor: Enheten får inte orsaka skadliga
störningar.
 Utrustningen måste acceptera mot- tagna störningar, inklusive störning
som kan orsaka icke önskvärdfunktion.
SÄKERHETSLARM (för
versioner/marknader där
denna finns)
Fordonets säkerhetslarm varnar om
någon obehörig öppnar dörrarna,
bagageluckan/elbagageluckan, mo-
torhuven eller elskjutdörrarna eller
vrider om tändningslåset. När larmet
är aktiverat, fungerar inte de invän­
diga låsknapparna för dörrar, elskjut-
dörrar och elbagagelucka. Säkerhets­
larmet ger ifrån sig både ljud- och
ljussignaler då det aktiveras. Om nå­
got utlöser larmet och ingenting görs
för att avaktivera det, stängs signal-
hornet av efter 29 sekunder, alla ljus-
signaler stängs av efter 31 sekunder,
och därefter återaktiveras systemet
automatiskt. Motorn startar bara om
en giltig nyckel används för att starta
fordonet. AKTIVERA SYSTEMET
Följ anvisningarna för aktivering av säkerhetslarmet:
1. Ta ur nyckeln ur tändningslåset
(se "Startprocedurer" i "Start och
körning" för mer information).
 På fordon med nyckellöst Enter-
N-Go ska tändningen vara avstängd("OFF").
 På fordon som saknar nyckellöst
Enter-N-Go ska tändningen vara av-
stängd ("OFF") och nyckeln urtagen
ut tändlåset.
2. Gör något av följande för att låsa
fordonet:
 Tryck på LOCK på den invändiga
knappen för centrallåset när förar-
och/eller passagerardörren är öppen.
 Tryck på LOCK-knappen på det
passiva dörröppningshandtagen med
en giltig integrerad nyckel i samma
område utvändigt (se Nyckellös
Enter-N-Go under "Lär känna fordo-
net" för mer information).
 Tryck på LOCK-knappen på fjärr-
öppnaren (RKE).
3. Stäng dörr som ev. är öppen.
15

AVAKTIVERA SYSTEMET
Fordonets säkerhetslarm kan sättas
ur funktion på något av följande sätt:
 Tryck på UNLOCK-knappen påfjärröppnaren (RKE).
 Ta tag i den passiva dörröppnaren (för de versioner/marknader där
denna funktion finns). Se ”Nyckel-
lös Enter-N-Go” i ”Bra att veta
innan du startar fordonet” för merinformation).
 Vrid tändningslåset ur OFF­läget.
 På fordon med nyckellös Enter-N-Go, tryck på den nyckellösa
Enter-N-Go Start/Stopp-
knappen (det krävs att minst en
giltig integrerad nyckel finns i
fordonet).
 På fordon som inte har nyckellös Enter-N-Go, sätt in en giltig in-
tegrerad nyckel i tändlåset och
vrid nyckeln till läge ON.
OBS!
 Det går inte att aktivera eller av- aktivera larmet via fjärröppna­
rens knappar för förardörren
och bagageluckan.  Säkerhetslarmet förblir aktive-
rat när bagageluckan öppnas.
Säkerhetslarmet avaktiveras
inte när bagageluckans reglage
trycks in. Om någon kliver in
genom bagageluckan och öpp­
nar en dörr går larmet.
 När larmet är aktiverat går det inte att öppna någon av dör-
rarna via centrallåsets invän­
diga knappar.
Säkerhetslarmet är konstruerat för att
skydda ditt fordon. Det kan dock
uppstå situationer där systemet ger
dig falsklarm. Om du följer ovanstå­
ende anvisningar för att aktivera sys-
temet kommer det att aktiveras oav-
sett om du är inne i eller utanför
fordonet. Om du sitter kvar i fordonet
och öppnar en dörr ljuder larmet. Av-
aktivera säkerhetslarmet om detta in-
träffar.
Om säkerhetslarmet är aktiverat och
batteriet kopplas bort kommer larmet
att vara aktiverat när batteriet åter
ansluts, de yttre lamporna blinkar
och signalhornet ljuder. Avaktivera
säkerhetslarmet om detta inträffar. INSTEGSBELYSNING (för
versioner/marknader där
denna finns)
Instegsbelysningen tänds när fjärr-
öppnaren (RKE) används för att låsa
upp dörrar eller baklucka.
Funktionen tänder också belysningen
i ytterbackspeglarna (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns). Se "Speglar" i "For-
donets funktioner" för mer informa-tion.
Ljuset släcks långsamt efter ca 30
sekunder, eller direkt när tändningen
vrids till läge ON/RUN från läge OFF. OBS!
 Kupélampan i den främre tak-
konsolen och dörrlamporna
tänds inte om dimmerreglaget är
i läge ON (översta positionen).
 Instegsbelysningen fungerar inte om dimmerreglaget är i
nedtoningsläget (nedersta läget).
16

upp när du tar i handtaget. Se
“Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)" i
avsnittet “Förstå instrumentpane-
len” för ytterligare information.
Samtliga dörrar låses upp när du
fattar öppningshandtaget på pas-
sagerardörren, oavsett inställ­
ningen för förardörren ("Låsa upp
förardörren med ett tryck" eller
"Låsa upp alla dörrar med etttryck").
Förhindra inlåsning av passiv
dörröppnare i fordonet
Risken för att den passiva fjärrdörr-
öppnaren ska låsas in i fordonet,
minskas genom att det passiva öpp­
ningssystemet har en automatisk
dörrupplåsningsfunktion som aktive-
ras när det inte finns någon integrerad
nyckel i tändningslåset.
Om en av dörrarna är öppen och kon-
takten på dörrpanelen används för att
låsa fordonet sker en kontroll i och
utanför fordonet av om det finns nå­
gon giltig fjärröppnare kvar när alla
dörrar har stängts. Om en passiv
fjärröppnare detekteras inne i fordo-net och inga andra giltiga passiva
fjärröppnare detekteras utanför for-
donet, låser det passiva öppningssys­
temet automatiskt upp alla dörrar och
signalhornet ljuder tre gånger (på
tredje försöket kommer ALLA dörrar
att låsas och den passiva fjärröppna­
ren kan bli inlåst i fordonet).
Låsa fordonets dörrar
Framdörrarnas handtag har låsknap­
par på utsidan.
Håll en av fordonets passiva fjärröpp­
nare högst 1,5 m från förar- eller pas-
sagerardörrens handtag och tryck på
dörrhandtagets låsknapp för att låsa
alla fyra dörrarna. OBS!
 När du har tryckt på dörrhand­
tagets låsknapp måste du vänta i två sekunder innan du kan låsa
eller låsa upp dörrarna med nå­
got av de passiva dörröppnings­
handtagen. Det beror på att du
ska kunna kontrollera om for-
donet är låst genom att dra i
dörrhandtaget utan att fordonet
ska reagera på detta och låsasupp.
 Det passiva öppnarsystemet fungerar inte om batteriet i
fjärröppnaren är slut.
Dörrarna kan också låsas med fjärr-
öppnarens låsknapp eller med lås­
knappen på förardörrens insida. RUTOR ELEKTRISKA
VENTILATIONSRUTOR (för
de versioner/marknader där
denna funktion finns)
Med reglaget för elektriska ventila-
tionsrutor på förardörrens insida, kan
föraren manövrera de två ventila-
tionsrutorna från förarplatsen.
Låsknapp på yttre dörrhandtag
24

veras ESP-systemet även om det
har stängts av tidigare.
 ESP-systemet ger ifrån sig ett surrande eller klickande ljud
när det är aktivt. Detta är nor-
malt. Ljuden hörs inte längre
när ESP-systemet blir inaktivt
efter manövern som orsakade
aktivering av ESP.
11. Indikatorlampa för elektronisk
stabilitetskontroll (ESP) (för
versioner/marknader där dennafinns) Den här lampan anger att
den elektroniska stabilitets-
kontrollen (ESP) är ur-kopplad.
12. Hastighetsmätare
Visar fordonets hastighet.
13. Påminnelse om tanklucka Pilen i den här symbolen är
en påminnelse om att tank-
luckan sitter på fordonets
vänstra sida.
14. Bränslemätare
Visaren visar bränslenivån i bränsle­
tanken när tändningslåset står i läge
ON/RUN (på/körning). 15. Varningslampa för krockkudde
Den här lampan tänds un-
der fyra till åtta sekunder
som en glödlampskontroll
när tändningen vrids till
ON/RUN (på) första gången. Om
lampan inte lyser vid start, om den
inte slocknar eller om den tänds under
körning måste systemet kontrolleras
av en auktoriserad återförsäljare så
fort som möjligt. Se avsnittet "Krock-
skydd" i avsnittet "Värt att veta före
start" för mer information.
16. Växelväljarindikator
Växelväljarindikatorns display sitter i
kombiinstrumentet. Den visar valt
växelläge för den automatiska växel­lådan. OBS!
 Du måste trycka ned bromspe- dalen innan du växlar från läget
PARK (parkering).
 Den högsta tillgängliga växeln visas i nedre, högra hörnet i
Electronic Vehicle Information
Center (EVIC) närhelst den elek-
troniska växelområdesväljaren
(ERS) har aktiverats. Aktivera ERS med +/- väljaren på växel­
väljaren. Se “Automatisk växel­
låda” i “Start och körning” för
mer information.
17. Fordonets säkerhetslampa (för
versioner/marknader där dennafinns) Lampan blinkar snabbt i
c:a 15 sekunder under den
tid som larmet aktiveras
och blinkar sedan långsamt
tills larmet avaktiveras.
18. Bromsvarningslampa Denna lampa övervakar olika
bromsfunktioner, inklusive
bromsvätskenivån och parke-
ringsbromsens läge. Om lampan
tänds kan det indikera att parkerings-
bromsen är åtdragen, att bromsvät­
skenivån är låg eller att det är ett
problem i det låsningsfria bromssys-
temets behållare.
Om lampan fortsätter att lysa trots att
parkeringsbromsen lossats och väts­
kenivån i bromsvätskebehållaren på
huvudcylindern är vid full­märket,
tyder det på ett fel i bromshydrauli-
ken eller att ABS/ESP-systemet har
163

Förfluten tid räknas upp när tänd­
ningslåset är i läget ON (på) eller
START.
För att nollställa en tripp-funktion
Återställning sker endast när en funk-
tion som går att återställa, är vald
(markerad). Tryck på och håll kvar
SELECT-knappen för att nollställa
den nollställningsbara funktion somvisas.
DÄCKTRYCK
Tryck in och släpp knappen UP eller
DOWN tills “Tire BAR” (däcktryck)
är markerat i EVIC. Tryck på
SELECT-knappen för att se en gra-
fisk bild av fordonet med värdet för
däcktryck i varje hörn av fordonden.
FORDONSINFORMATION
(FUNKTIONER FÖR KUND-
INFORMATION)
Tryck på och släpp UPP- eller NED-
knappen tills "Vehicle Info" (fordons-
information) visas i EVIC och tryck
på VÄLJ­knappen. Tryck på UPP-
och NED-knappen för att bläddra ge-
nom valen nedan: Coolant Temp
(kylvätsketemperatur)
Visar den faktiska kylvätsketempera­
turen.
 Oil Pressure (oljetryck)
Visar det faktiska oljetrycket.
 Engine Hours (motortimmar)
Visar de timmar motorn varit igång.
MESSAGES (meddelanden)
Tryck in och släpp knappen UP eller
DOWN tills “Messages: XX” är mar-
kerat i EVIC. Om det finns fler än ett
meddelande, kan ett lagrat varnings-
meddelande visas med ett tryck på
SELECT-knappen. Tryck in och
släpp UP och DOWN-knapparna om
det finns fler än ett meddelande för att
stega igenom kvarvarande lagrade
meddelanden. Om det inte finns
några meddelande, händer ingenting
om SELECT-knappen trycks in.
UNITS (enheter)
Tryck på och släpp UPP- eller NED-
knappen tills "Units" (enheter) är
markerat i EVIC och tryck på VÄLJ­
knappen. EVIC, vägmätaren och na-
vigationssystemet (för de versioner/
marknader där denna funktion finns) kan visa engelska eller metriska
måttenheter. Gör ditt val genom att
bläddra uppåt eller nedåt tills den
önskade inställningen är markerad.
Tryck på och släpp sedan SELECT-
knappen tills en markering syns bred-
vid inställningen, vilket innebär att
inställningen har valts.
DISPLAY FÖR NYCKELLÖS
ENTER-N-GO (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
När knappen ENGINE START/STOP
trycks in för ändring av tändningslå­
sets läge, visas aktuell tändningssta­
tus i EVIC-displayens nedre högra
hörn till höger om vägmätarvärdet.
Se “Nyckellös Enter-N-Go" i “Start
och körning” för mer information.
KOMPASS-/
TEMPERATURDISPLAY
Kompassriktningen indikerar åt vil-
ket håll fordonet är riktat. EVIC visar
ett av åtta kompassvärden och ytter-
temperaturen.
175

dörrarna. NärAll Doors 1st Press
(alla dörrar, 1:a tryck) är valt öppnas
alla dörrar när du trycker första
gången på knappen UNLOCK (lås
upp) på fjärröppnaren. Gör ditt val
genom att trycka in och släppa upp
knappen SELECT (välj) tills en mar-
kering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat.
RKE Linked To Memory (RKE
med minnesinställning) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När denna funktion väljs kommer
stol, backspeglar och radio att återgå
till minnesinställningsläget när fjärr-
öppnarens UNLOCK-knapp trycks
in. Om denna funktion inte har valts,
kan stolen, backspeglarna och radio-
inställningarna endast återgå till min-
nesinställningsläget om man trycker
på dörrknappen. Gör ditt val genom
att trycka in och släppa upp knappen
SELECT (välj) tills en markering vi-
sas bredvid den funktion som visar att systemet har aktiverats, eller marke-
ring saknas, vilket visar att systemet
är avaktiverat.
Flash Lamps with Lock (blinka
vid låsning/upplåsning) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När ON (på) väljs blinkar främre och
bakre blinkers när dörrarna låses eller
låses upp med fjärröppnaren. Funk-
tionen kan väljas med eller utan sig-
nalhorn vid låsning. Gör ditt val ge-
nom att trycka in och släppa upp
knappen SELECT (välj) tills en mar-
kering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat.
Automatic High Beams
(automatiskt helljus) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När denna funktion är vald, aktiveras
funktionen för automatisk avbländ­
ning under vissa förhållanden. Gör
ditt val genom att trycka in och släppa
upp knappen SELECT (välj) tills en
markering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat. Se
”Belysning/SmartBeam™” i ”Fordo-
nets funktioner” för mer information.
Headlamp Off Delay (fördröjd
avstängning av strålkastare) (för
de versioner/marknader där
denna funktion finns)
Med denna funktion kan föraren välja
att låta strålkastarna lysa i 0, 30, 60
eller 90 sekunder efter att han/hon
stigit ur fordonet. Gör ditt val genom
att bläddra uppåt eller nedåt tills den
önskade inställningen är markerad.
Tryck på och släpp sedan SELECT-
knappen tills en markering syns bred-
vid inställningen, vilket innebär att
inställningen har valts.
Headlamps with Wipers
(Strålkastare med torkare).
Endast tillsammans med
automatiska strålkastare.) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När ON (på) väljs och strålkastar-
strömbrytaren är i läget AUTO, tänds
strålkastarna cirka 10 sekunder efter
det att torkarna startats. Strålkas­
tarna släcks när torkarna stängs av
179

Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på MODE-knappen på
fjärrkontrollen och skärmen Mode Se-
lect (välja läge) visas, såvida inte en
video spelas, varvid endast ett smalt
fält visas längst ned på skärmen.
2. Titta på videoskärmen och tryck
antingen på fjärrkontrollens knappar
Up/Down/Left/Right för att välja
önskad ljudkälla eller tryck upprepat
på MODE-knappen på fjärrkontrol-
len tills önskad ljudkälla visas påskärmen.
Använda pekskärmsradions reglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på programtangen-
ten HIDE LIST för att visa de Bakre
VES-kontrollerna.
3. För att lyssna på en ljudkälla på
kanal 2 medan en video spelas på
kanal 1, tryck på programtangenten 2
och välj en ljudkälla. För att gå ur,tryck på programtangenten med bak-
åtpil i skärmens övre, vänstra hörn.
Dubbla videoskärmarOBS!
Det finns vanligen två olika sätt att
styra funktionerna i Video Enter-
tainment System (VES)™.
 Fjärrkontrollen
 Pekskärmsradion (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Spela en DVD-skiva med
pekskärmsradions reglage
1. Tryck på knappen OPEN/CLOSE
(öppna/stäng) eller LOAD (ladda) på
radion (pekskärm).
2. Sätt in skivan med etiketten vänd
uppåt. Radion väljer automatiskt
lämpligt läge sedan skivan har känts
igen och visar menyskärmen eller bör-
jar spela upp det första spåret.
3. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
1, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 1. 4. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
2, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 2.
Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på knappen MODE (läge)
på fjärrkontrollen.
2. Titta på skärm 1 eller 2, markera
DISC genom att antingen trycka på
knapparna Up/Down/Left/Right el-
ler genom att upprepat trycka på
MODE-knappen och sedan trycka påENTER. OBS!
 Information om väljarlägen för
kanal/skärm 1 visas till vänster
på skärmen.
 Information om väljarlägen för kanal/skärm 2 visas till höger påskärmen.
 VES™ behåller den senaste in- ställningen vid avstängning.
Använda pekskärmsradionsreglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
188

2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på programtangen-
ten HIDE LIST för att visa de Bakre
VES-kontrollerna.
3. Tryck på programtangent 1 eller 2
beroende på vilken kanal du vill
ändra och därefter på programtang-
enten DISC (skiva) i MEDIA-spalten.
För att gå ur, tryck på programtang-
enten med bakåtpil i skärmens övre,
vänstra hörn. OBS!
 Tryck på knappen RADIO/MEDIA på radions front för att
se DVD på radions skärm och
tryck sedan på programtangen-
ten DISC tab och sedan på pro-
gramtangenten VIEW VIDEO.
 Att visa en DVD-video på pek- skärmsradion går inte i alla lä­
gen och fordonet måste stå stilla
med växeln i P­läge om fordonet
har automatisk växellåda. På
fordon med manuell växellåda
måste parkeringsbromsen varaåtdragen.  Om man trycker på skärmen på
en radio med pekskärm medan
en DVD spelas, visas basfunk-
tioner för DVD-uppspelning så­
som scenval, spela, paus, snabb-
spolning framåt, snabbspolning
bakåt och stopp. Om man
trycker på X i övre hörnet så
stängs fjärrkontrollens skärm­
funktioner.
Spela en DVD-skiva med
VES™­spelaren (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
1. Sätt in skivan med etiketten vänd
uppåt. VES™­spelaren väljer auto-
matiskt lämpligt läge efter att skivan
identifierats och påbörjar uppspel-
ningen av DVD-skivan. OBS!
VES™­spelaren har basfunktio-
ner för DVD-uppspelning såsom
meny, spela, paus, snabbspolning
framåt, snabbspolning bakåt ochstopp. 2. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
1, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 1.
3. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
2, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 2.
Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på knappen MODE (läge)
på fjärrkontrollen.
2. Titta på skärm 1 eller 2, markera
VES DISC genom att antingen trycka
på knapparna Up/Down/Left/Right
eller genom att upprepat trycka på
MODE-knappen och sedan trycka på
ENTER på fjärrkontrollen. OBS!
 Information om väljarlägen för
kanal/skärm 1 visas till vänster
på skärmen.
 Information om väljarlägen för kanal/skärm 2 visas till höger påskärmen.
 VES™ behåller den senaste in- ställningen vid avstängning.
189

Använda pekskärmsradions reglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på programtangen-
ten HIDE LIST för att visa de bakre
VES-kontrollerna.
3. Tryck på programtangent 1 eller 2
och därefter på programtangenten
DISC (skiva) i VES-spalten. För att
gå ur, tryck på programtangenten
med bakåtpil i skärmens övre,
vänstra hörn. OBS!
 Tryck på knappen RADIO/MEDIA på radions front för att
se DVD på radions skärm och
tryck sedan på programtangen-
ten DISC tab och sedan på pro-
gramtangenten VIEW VIDEO.
 Att visa en DVD-video på pek- skärmsradion går inte i alla lä­
gen och fordonet måste stå stilla
med växeln i P­läge om fordonet
har automatisk växellåda. På fordon med manuell växellåda
måste parkeringsbromsen varaåtdragen.
Lyssna på en ljudkälla sam-
tidigt som en video spelasupp.
Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlursreglaget är inställda på samma
kanal. Om en video spelas på skärm 1
(andra raden), kan kanal 2 användas
för ljuduppspelning. Om en video
spelas på skärm 2 (tredje raden), kan
kanal 1 användas för ljuduppspel-ning.
Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på MODE-knappen på
fjärrkontrollen varvid antigen skär-
men Mode Select (välja läge) visas,
eller endast ett smalt fält längst ned
på skärmen.
2. För att lyssna till en ljudkälla på
kanal 1 eller 2, tryck antingen på
fjärrkontrollens knappar Up/Down/
Left/Right för att markera önskad
ljudkälla eller tryck upprepat på
MODE-knappen tills önskad ljud-
källa visas på skärmen. Använda pekskärmsradionsreglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på programtangen-
ten HIDE LIST för att visa de bakre
VES-kontrollerna.
3. För att lyssna på en ljudkälla på
kanal 1 medan en video spelas på
kanal/skärm 2, tryck på program-
tangent 1 och välj en ljudkälla. För att
lyssna på en ljudkälla på kanal 2
medan en video spelas på kanal/
skärm 1, tryck på programtangent 2
och välj en ljudkälla. För att gå ur,
tryck på programtangenten med bak-
åtpil i skärmens övre, vänstra hörn.
Tredje radens vridbara
skärm (för de versioner/
marknader där denna funk-
tion finns)
 Tredje radens skärm eller skärm 2
kan sänkas och vridas för att riktas framåt.
190