szyba Lancia Voyager 2012 Instrukcja obsługi (in Polish)

celu usunięcia zaparowania szyb wybrać
tryb ogrzewania przedniej szyby lub
mieszany i zwiększyć prędkość nawiewu
w przedniej strefie. Nie należy korzystać
z trybu recyrkulacji bez włączonej
klimatyzacji przez dłuższy czas,
ponieważ może to prowadzić do
zaparowania szyb.
WLOT POWIETRZA Z
ZEWNĄTRZ
Zwracać uwagę, aby wlot powietrza
znajdujący się bezpośrednio przed szybą
przednią nie był zablokowany, np. przez
liście. Liście nagromadzone przy wlocie
powietrza mogą ograniczać przepływ
powietrza, a jeśli przedostaną się do
wnętrza układu, mogą zatkać kanały
odpływowe wody. W okresie zimowym
należy zwracać uwagę, aby wlot
powietrza nie był przykryty lodem ani
śniegiem.WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE OBSŁUGI
FILTR POWIETRZA W
UKŁADZIE
KLIMATYZACJI
W pojazdach wyposażonych w układ
automatycznego sterowania
temperaturą (ATC) klimatyzacja usuwa
z powietrza kurz i pyłki. Instrukcje
wymiany filtra znajdują się w części
„Klimatyzacja”, w rozdziale „Obsługa
serwisowa pojazdu”.250

OSTRZEŻENIE!
Tlenek węgla (CO) występujący w
spalinach jest śmiertelnie trujący.
Przestrzegać poniższych ostrzeżeń,
aby zapobiec zatruciu tlenkiem węgla:
• Nie wdychać spalin. Zawierają onetlenek węgla, przejrzysty i bezwonny
gaz, który może doprowadzić do
śmierci. Silnik nigdy nie powinien
pracować w zamkniętej przestrzeni,
takiej jak garaż; nigdy nie siedzieć w
zaparkowanym pojeździe z
włączonym silnikiem przez dłuższy
czas. Jeśli pojazd stoi na otwartej
przestrzeni z włączonym silnikiem
przez dłuższy okres czasu, tak
ustawić układ wentylacji, aby
wprowadzał do wnętrza świeże
powietrze z zewnątrz.
(Dalej)
OSTRZEŻENIE!(Dalej)
• Chronić się przed tlenkiem węgla
poprzez prawidłową konserwację
pojazdu. Sprawdzać stan układu
wydechowego za każdym razem, gdy
pojazd jest podniesiony.
Nieprawidłowości należy
niezwłocznie naprawiać. Do
momentu naprawienia jeździć z
całkowicie otwartymi szybami
bocznymi.
• Podczas jazdy klapa tylna powinna
być zawsze zamknięta, aby tlenek
węgla i inne trujące substancje
znajdujące się w spalinach nie
przedostawały się do wnętrza
pojazdu.
PALIWO — SILNIK
DIESEL
Zaleca się stosowanie olejów
napędowych klasy Premium o
zawartości cetanu wynoszącej minimum
50, spełniających normę EN590. Aby
uzyskać dodatkowe informacje na temat
dostępności takich paliw w danym
regionie, należy skontaktować się z
autoryzowanym dealerem. TANKOWANIE PALIWA
DOKRĘCANIE KORKA
WLEWU PALIWA (KORKA
ZBIORNIKA PALIWA)
(zależnie od wyposażenia)
Korek wlewu paliwa znajduje się za
klapką wlewu paliwa, po lewej stronie
pojazdu. Jeśli dojdzie do zgubienia lub
uszkodzenia korka wlewu paliwa, należy
koniecznie zakupić nowy, przeznaczony
do tego pojazdu.
INFORMACJA:
Kiedy jest otwarta klapka wlewu
paliwa, nie można otworzyć drzwi
przesuwnych po stronie kierowcy.
Funkcja działa wyłącznie przy
całkowicie zamkniętych
przesuwanych drzwiach, przed
otwarciem klapki wlewu paliwa.
1. Wsunąć kluczyk korka wlewu paliwa
do bębenka zamka i obrócić w prawo w
celu odblokowania korka.
2. Obrócić pokrętło korka wlewu
paliwa w lewo w celu usunięcia korka.
3. Podczas dokręcania korka wlewu
paliwa należy obracać go do momentu
usłyszenia dwóch lub trzech kliknięć,
294

geograficznej i częstotliwości
używania. Niska skuteczność piór
wycieraczek przejawia się
pozostawianiem linii, smug wody lub
mokrych plam. Jeżeli wystąpią takie
zjawiska, wyczyścić pióra wycieraczek
lub w razie potrzeby wymienić je.
Dolewanie płynu do spryskiwaczy
Spryskiwacze przedniej szyby, tylnej
szyby i reflektorów mają wspólny
zbiornik płynu. Znajduje się on w
komorze silnika i powinien być
regularnie sprawdzany. Napełnić
zbiornik roztworem płynu do
spryskiwaczy przedniej szyby (nie wolno
wlewać płynu niezamarzającego
używanego w chłodnicach) i włączyć
spryskiwacze na kilka sekund, aby
wypłukać resztki wody.
Podczas dolewania płynu do
spryskiwaczy warto nasączyć nim
szmatkę lub ręcznik i przetrzeć pióra
wycieraczek. Poprawi to jakość pracy
wycieraczek.
Aby zapobiec zamarznięciu układu
spryskiwacza szyby przedniej w okresie
zimowym, należy wybierać roztwór lub
mieszankę płynu przeznaczoną conajmniej do zakresu temperatur
występujących w klimacie miejsca
użytkowania pojazdu. Stosowne
informacje znajdują się na
opakowaniach większości płynów do
spryskiwaczy.
Gdy zapala się kontrolka niskiego
poziomu płynu do spryskiwaczy, do
zbiornika można wlać 4 litry płynu.
OSTRZEŻENIE!
Dostępne roztwory płynów do
spryskiwaczy są substancjami
łatwopalnymi. Może dojść do ich
zapłonu i poparzenia użytkownika.
Podczas nalewania lub używania
takiego płynu należy zachować
szczególną uwagę.
Po rozgrzaniu silnika należy uruchomić
na kilka minut ogrzewanie szyby, aby
zmniejszyć prawdopodobieństwo
rozmazania lub zamarzania płynu na
zimnych szybach. Płyn do spryskiwaczy
na każdą pogodę lub jego odpowiednik,
zmieszany z wodą w proporcjach
zgodnych z instrukcjami na
opakowaniu, pomaga utrzymywać szyby
w czystości, zmniejsza wartość punktu krzepnięcia, dzięki czemu maleje ryzyko
powstawania zatorów w przewodach, a
przy tym jest bezpieczny dla lakieru i
tapicerki.
UKŁAD CHŁODZENIA
OSTRZEŻENIE!
• Przed przystąpieniem do pracy w
pobliżu wentylatora chłodnicy
należy odłączyć przewód zasilający
silnika wentylatora lub ustawić
wyłącznik zapłonu w położeniu
OFF. Wentylator jest kontrolowany
przez termostat, w związku z czym
może się włączyć w każdej chwili,
gdy wyłącznik zapłonu znajduje się
w położeniu ON.
(Dalej)
338

ŻARÓWKI ZAMIENNE
ŻARÓWKI – oświetlenie wewnętrzneNr żarówki
Środkowa i tylna lampka oświetlenia wnętrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Środkowe i tylne lampki do czytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Lampki przednich drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Lampki do czytania nad przednią szybą (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Lampki na tylnej klapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Lampki do czytania w konsoli dachowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC579
Lampka w konsoli usuwalnej (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Lampki w osłonach przeciwsłonecznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6501966
INFORMACJA:
Instrukcje dotyczące wymiany
podświetlanych przełączników można
otrzymać od lokalnego dealera. Wszystkie żarówki lampek
wewnętrznych mają szklany trzonek lub
szklaną kopułę. Nie zatwierdzono do
stosowania żarówek z trzonkiem
aluminiowym, dlatego nie należy ich
stosować jako części zamiennych.
ŻARÓWKI — oświetlenie zewnętrzne Nr żarówki
Reflektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Reflektor (ksenonowy) (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1S
Przedni kierunkowskaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Przednie światło pozycyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Przednie światło przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Boczne kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Światło cofania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P27 / 7W
Światło tylne/światło stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diody LED (serwisowanie u autoryzowanego dealera)
Tylne kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Tylne światła przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (serwisowane u autoryzo wanego dealera)
Dodatkowe światło stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (serwisowane u autoryzowanego dealera)
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
355

ŁącznikUCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Uniwersalny interfejs klienta
(UCI) . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Łącznik UCI . . . . . . . . . . . . . 211
Łącznik uniwersalnego interfejsu
klienta (UCI) . . . . . . . . . . . . . 211
Maksymalne dopuszczalne
obciążenie osi . . . . . . . . . . . . . 296
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Moc Drzwi przesuwne . . . . . . . . . . 31
Fotele (siedzenia) . . . . . . . . . 118
Gniazdo (Pomocnicze gniazdo
elektryczne) . . . . . . . . . . . . . 160
Klapa podnoszona . . . . . . . . . 35
Lusterka . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wspomaganie
kierownicy . . . . . . . . . . . 270,271
Zamki drzwiowe . . . . . . . . . . 23
Modyfikacje/zmiany w pojeździe . . 7
Modyfikacje/zmiany, pojazd . . . . . 7
Monitor, układ kontroli ciśnienie
w oponach . . . . . . . . . . . . . . . 285
Monitorowanie martwej strefy . . . 88
Mycie pojazdu . . . . . . . . . . . . . 345
Mycie szyb . . . . . . . . . . . . . . . 348 Myjnie samochodowe . . . . . . . . 345
Nadawanie radiowe . . . . . . . . . 236
Nagrzewnica . . . . . . . . . . . . . . 236
Napinacze
Pasy bezpieczeństwa . . . . . . . . 43
Niebezpieczeństwo
Jazda przez przepływającą,
napływającą lub płytko stojącą
wodę . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Obciążanie pojazdu . . . . . . . . . 168
Obciążenie haka
holowniczego/ciężar przyczepy . . 298
Objętości płynów . . . . . . . . . . . 359
Obrotomierz . . . . . . . . . . . . . . 185
Obsługa baterii nadajnika
(Zdalny bezkluczykowy układ
wejścia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Obsługa płyt kompaktowych
(CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Obsługa podnośnika . . . . . . . . . 308
Obsługa świateł
przeciwmgielnych . . . . . . . . . . 357
Ochładzanie układu turbo . . . . . 260
Odchylane siedzenia przednie . . 121 Ograniczenia odnośnie
pasażera . . . . . . . . . . . . . 36,53,57
Ograniczenia odnośnie
pasażera (Sedan) . . . . . . . . 51,53,56
Ogranicznik, głowa . . . . . . . . . 122
Ograniczniki, dziecko . . . . . . 60,69
Ograniczniki, małe dziecko . . . . . 63
Ogrzewanie szyby przedniej . . . . 73
Ogrzewanie szyby tylnej . . . . . . 172
Ogrzewanie, szyba przednia . . 73,246
Ogrzewanie, szyba tylna . . . . . . 172
Okres docierania nowego
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Olej napędowy . . . . . . . . . 294,360
Olej, silnik . . . . . . . . . . . . 331,360
Częstotliwość wymiany . . . . . 331
Filtr . . . . . . . . . . . . . . . 332,360
Lepkość . . . . . . . . . . . . . . . 359
Likwidacja . . . . . . . . . . . . . 332
Likwidacja filtra . . . . . . . . . . 332
Materiały dodane . . . . . . . . . 332
Pojemność . . . . . . . . . . . . . 359
Sprawdzanie . . . . . . . . . . . . 331
Syntetyczny . . . . . . . . . . . . . 332
Zalecenia . . . . . . . . . . . 331,359
Opony . . . . . . . . . . . . . . . . 74,277
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . 277
Ciśnienie powietrza . . . . . 277,278
Informacje ogólne . . . . . . . . . 277
380