SERVIS Lancia Voyager 2012 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

Mi najbolje poznajemo Vaše vozilo, zato što smo ga mi izumeli, dizajnirali i napravili:
mi zaista poznajemo svaki mogući detalj na Vašem vozilu.
U rade tehničari neposredno obučeni kod nas koji Vam
mogu pružiti kvalitet i profesionalnost pri obavljanju svih servisnih usluga.
Lancia servisi su Vam uvek na raspolaganju za redovno održavanje, sezonske preglede
i za dobijanje praktičnih saveta od naših stručnjaka.
Uvek tražite Genuine parts za komponente korišćene na našim vozilima;
mi ih preporučujemo jer su proizvod naše stalne posvećenosti istraživanju i razvoju
visoko inovativnih tehnologija.
Iz svih ovih razloga možete se ovlašćenim servisima Lancia
Uz Lancia Genuine Parts zadržaćete nepromenjenu pouzdanost,
udobnost i performanse Vašeg novog automobila tokom vremena,
a to je razlog zašto ste ga i kupili.
osloniti na Genuine Parts delove,
jer je jedino njih Lancia dizajnirala za Vaše vozilo.
ZAŠTO IZABRATI
GENUINE PARTS

4
UVOD
Čestitamo na izboru Vašeg novog
LANCIA vozila. Budite uvereni da ga
karakteriše precizna izrada, jedinstven
stil i visok kvalitet – bitni elementi koji
su tradicionalno prisutni na našim vo-
zilima.
Pre početka korišćenja vozila, proči-
tajte ovo Uputstvo za upotrebu i sve
njegove dodatke. Dobro upoznajte
sve komande, posebno one koje se
odnose na kočenje, upravljanje i
promenu stepena prenosa. Saznajte
kako se Vaše vozilo ponaša na razli-
čitim terenima. Vaše vozačke spo-
sobnosti će napredovati sa sticanjem
iskustva, ali, kao i kod svakog drugog
vozila, budite oprezni na početku.
Obavezno poštujte lokalne zakone,
gde god da se nalazite.
NAPOMENA:
Kada pročitate uputstvo za upotrebu,
ostavite ga u vozilu kako bi Vam bilo
pri ruci za konsul
tovanje, a prilikom
prodaje vozila priložite ga uz vozilo.
Nepravilno rukovanje ovim vozilom
može dovesti do gubitka kontrole ili
udesa.
Vožnja velikom brzinom ili pod
dejstvom alkohola može dovesti do
gubitka kontrole nad vozilom, sudara
sa drugim vozilima ili predmetima, sle-
tanja sa puta ili prevrtanja, što može
izazvati teške povrede ili smrt. Tako-
đe, nevezivanjem sigurnosnih pojase-
va, vozač i putnici izlažu se velikom
riziku od povrede koje mogu imati i
smrtni ishod.
Da bi Vaše vozilo bilo u najboljem
mogućem stanju, pridržavajte se plana
redovnog održavanja kod ovlašćenog
servisera gde postoji stručno osoblje,
specijalni alati i oprema za obavljanje
svih servisnih usluga.
Proizvođaču i distributerima je od
ključne važnosti da budete potpuno
zadovoljni ovim vozilom. Ukoliko
imate problem sa servisom ili garan-
cijom čijim rešenjem niste zadovoljni,
obavestite o tome rukovodstvo Vašeg
ovlašćenog servisa. Vaš ovlašćeni serviser će sa zadovolj-
stvom odgovoriti na sva Vaša eventu-
alna pitanja u vezi sa vozilom.
VAŽNO OBAVEŠTENJE
SAV MATERIJAL KOJI SE NALAZI U
OVOJ PUBLIKACIJI ZASNOVAN JE
NA NAJNOVIJIM INFORMACIJAMA
DOSTUPNIM U TRENUTKU ODO-
BRENJA PUBLIKACIJE. ZADRŽA-
VAMO PRAVO IZMENA U PUBLI-
KACIJI U BILO KOM TRENUTKU
Ovo uputstvo za upotrebu pripreml-
jeno je uz pomoć stručnjaka iz oblasti
servisiranja i inženjeringa kako bismo
Vas upoznali sa korišćenjem i održa-
vanjem Vašeg novog vozila. Uputstvo
je dopunjeno Garantnim listom i
različitim dokumentima namenjenim
kupcu. Vaša obaveza je da pažljivo
pročitate ove publikacije. Pridržavanje
instrukcija i preporuka iz ovog Uput-
stva za upotrebu će Vam pomoći da
Vaše vozilo koristite bezbedno i udob-
no.

5
Kada pročitate uputstvo za upotrebu,
ostavite ga u vozilu kako bi Vam bilo
pri ruci za konsultovanje, a prilikom
prodaje vozila priložite ga uz vozilo.
Proizvođač zadržava pravo na izmene
u dizajnu i karakteristikama vozila,
odnosno da dopuni ili unapredi nje-
gove delove, bez obaveze da ih ugradi
na već proizvedena vozila.
Ovo uputstvo ilustruje i opisuje karak-
teristike koje su standardne ili dostup-
ne kao opcije koje se dodatno plaćaju.
Iz tog razloga, na Vašem vozilu možda
nije ugrađena sva standardna i dodat-
na oprema opisana u ovoj publikaciji.
NAPOMENA:
Pre prve vožnje i pre ugradnje delova
odnosno dodatne opreme ili drugih
modifikacija na vozil
u obavezno pro-
čitajte Uputstvo za upotrebu.
Kada su u pitanju mnogi rezervni de-
lovi i dodatna oprema različitih pro-
izvođača koji su dostupni na tržištu,
proizvođač ne može garantovati da
ugradnja takvih delova neće uticati na
bezbednost vozila. Čak i ako su ti
delovi zvanično odobreni (na primer
opštom dozvolom za upotrebu dela ili
konstruisanjem dela u skladu za
zvanično odobrenim dizajnom), ili
ukoliko je posebna dozvola za ko-
rišćenje izdata za vozilo nakon ugra-
dnje takvih delova, ne može se impli-
citno pretpostaviti da nije narušena
bezbednost Vašeg vozila.
Iz tog razloga, ni stručnjaci, ni zvanične
agencije ne mogu se smatrati odgo-
vornima.
Proizvođač preuzima odgovornost je-
dino kada su delovi, koji su odobreni ili
preporučeni od strane proizvođača,
ugrađeni u ovlašćenom servisu.Isto važi i za naknadne modifikacije
prvobitnog stanja vozila. Vaša garanci-
ja ne pokriva ni jedan deo koji nije
ugrađen od strane proizvođača, niti
pokriva troškove bilo kakvih popravki
ili podešavanja koje su nastale ili su
neophodne zbog ugradnje ili upotrebe
delova, komponenti, opreme, materi-
jala, dodataka, koje nije preporučio
proizvođač. Vaša garancija takođe ne
pokriva troškove popravljanja ošte-
ćenja ili stanja izazvanih izmenama na
Vašem vozilu koje nisu u skladu sa
specifikacijom proizvođača.
Originalni delovi i dodatna oprema
kao i drugi proizvodi odobreni od
strane proizvođača, uključujući i stru-
čni savete koje možete dobiti, dostup-
ni su u Vašem ovlašćenom servisu.
Kada je u pitanju servis, budite uvereni
da Vaš ovlašćeni servis najbolje pozna-
je Vaše vozilo, jer u njemu rade tehni-
čari obučeni u fabrici, u njima se vrši
ugradnja originalnih delova a Vaše za-
dovoljstvo je u njihovom interesu.
Copyright c 2012 FIAT Group Auto-
mobiles S.p.A.

15
ZAKLJUČAVANJE TOČKA
UPRAVLJAČA
(kod određenih verzija i tržišta)
Vaše vozilo može biti opremljeno pasi-
vnom elektronskom bravom za zaklju-
čavanje točka upravljača. Ova brava
sprečava pokretanje upravljača bez
ključa za pokretanje. Mehanizam za za-
ključavanje upravljača ima 6 položaja
(po jedan na svakih 60 stepeni). Uko-
liko se točak upravljača okrene u jedan
od ovih šest položaja kada je motor is-
ključen, točak upravljača će se zaključati.
Ručno zaključavanje točka upravljača
Kada motor radi, okrenite točak upra-
vljača pola kruga, isključite motor i
izvadite ključ. Blago okrenite točak
upravljača u bilo kom smeru dok se ne
zaključa.
Otključavanje toka upravljača
Okrenite uređaj za pokretanje i po-
krenite motor.
NAPOMENA:
Ukoliko ste okrenuli točak upravljača
u desnu stranu da biste ga zaključali,
morate blago okr
enuti upravljač udesno da biste ga otključali. Ukoliko
ste okrenuli točak upravljača u levu
stranu da b
iste ga zaključali, morate
blago okrenuti upravljač u levo da bi-
ste ga otključali.
SENTRY KEY®
Sentry Key®sistem blokade sprečava
neovlašćeno rukovanje vozilom bloki-
ranjem motora. Sistem nije potrebno
uključivati ili aktivirati. Njegovo funkcio-
nisanje je automatsko, bez obzira na to
da li je vozilo zaključano ili otključano.
Pri zaštiti od neovlašćenog rukovanja
vozilom, sistem koristi privezak sa da-
ljinskim odašiljačem (RKE), uređaj za
pokretanje bez ključa (KIN) i RF pri-
jemnik. Iz tog razloga, samo privezak
koji je programiran za vozilo može se
koristiti za pokretanje vozila.
Kada uređaj za pokretanje postavite u
položaj ON/RUN, lampica bezbed-
nosti vozila će se uključiti na tri se-
kunde radi provere sijalice. Ukoliko
lampica ostane uključena i nakon pro-
vere sijalice to znači da postoji pro-
blem u elektronskom sistemu. Pored
toga, ukoliko lampica počne da treperinakon provere sijalice, to znači da je
neko upotrebio neodgovarajući prive-
zak za pokretanje vozila. U oba slu-
čaja, motor će se isključiti nakon dve
sekunde.
Ukoliko se sigurnosna lampica uključi
tokom uobičajenog korišćenja vozila
(motor radi duže od 10 sekundi) to
označava neispravnost elektronskog
sistema. Ukoliko se to desi, posetite
ovlašćeni servis što pre.
Svi privesci isporučeni uz novo vozilo
programirani su prema elektronici
vozila.
REZERVNI KLJUČEVI
NAPOMENA: Samo privesci koji su
programirani za elektronski sistem
vozila mogu se koristiti za pokretan
je
vozila. Kada se privezak programira za
OPREZ!
Sentry Key®sistem blokade nije ko-
mpatibilan sa nekim daljinskim siste-
mima za pokretanje koji se mogu naći
na tržištu. Korišćenje ovih sistema mo-
že dovesti do problema sa pokreta-
njem vozila i gubitka zaštitne funkcije.

16
jedno vozilo, on se ne može progra-
mirati za neko drugo vozilo.
Prilikom kupovine, prvi vlasnik dobija
četvorocifreni lični identifikacioni broj
(PIN). Čuvajte PIN na bezbednom
mestu. Ovaj broj je neophodan pri-
likom zamene priveska u ovlašćenom
servisu. Pravljenje kopije priveska
moguće je u ovlašćenom servisu.
NAPOMENA:
Prilikom servisiranja Sentry Key
®sis-
tema blokade, potrebno je da sa
sobom ponesete sve priveske i pre-
date ih ovlašćenom serviseru.
PROGRAMIRANJE PRIVESKA
Programiranje privezaka ili RKE oda-
šiljača može se obaviti u ovlašćenom
servisu.
OPŠTE INFORMACIJE
Sentry key®sistem radi na frekvenciji
od 433.92 MHz. Sentry key®sistem
blokade biće korišćen u sledećim
evropskim državama gde se primenju-
je direktiva 1999/5/EC: Austrija, Be-
lgija, Češka, Danska, Finska, Francu-
ska, Nemačka, Grčka, Mađarska, Ir-
ska, Italija, Luksemburg, Holandija,
Norveška, Poljska, Portugalija, Rumu-
nija, Rusija, Slovenija, Španija, Švedska,
Švajcarska, Srbija i Ujedinjeno Kraljev-
stvo.
Funkcionisanje se obavlja pod sle-
dećim uslovima:
• Uređaj verovatno neće izazvati šte-
tnu interferenciju
• Uređaj mora prihvatiti svaku inter-
ferenciju koju primi, uključujući i
interferenciju koja može izazvati
nepravilno funkcionisanje.
SIGURNOSNI ALARM
(kod određenih verzija i tržišta)
Sistem sigurnosnog alarma prati stanje
vrata, poklopca motora i vrata prtl-
jažnika i kliznih vrata i štiti ih od
neovlašćenog rukovanja kao i prekidač
za pokretanje. Kada je alarm aktiviran,
onemogućeno je korišćenje unutra-
šnjih prekidača brave vrata, električnih
kliznih vrata i prtljažnika. Sigurnosni
alarm aktivira i zvučne i vizuelne si-
gnale. Ukoliko nešto uključi alarm, a
vlasnik ga ne isključi, sirena će se
isključiti nakon 29 sekundi, svi vizuelni
signali nakon dodatnih 31 sekundu a
zatim će se alarm reaktivirati.
AKTIVIRANJE SISTEMA
Pratite sledeće korake kako biste
aktivirali sigurnosni alarm:
1. Izvadite ključ iz uređaja za pokre-
tanje (za dodatne informacije pogle-
dati „Postupak pokretanja“ u odeljku
„Pokretanje i vožnja“).
OPREZ!
Obavezno izvadite privezak iz vozila
i zaključajte sva vrata kada ostavljate
vozilo bez nadzora.

21
PROGRAMIRANJE
DODATNIH ODAŠILJAČA
Pogledajte Sentry Key®„Programira-
nje ključa“.
Ukoliko nemate programirani RKE
odašiljač, kontaktirajte ovlašćeni servis
za dodatne informacije.
ZAMENA BATERIJE
ODAŠILJAČA
Preporučena baterija za zamenu je
CR2032.
NAPOMENA:
• Perhlorat – potrebno je specijalno
rukovanje. Baterije mogu sadržati
opasne supstance. Molim
o da ih se
rešite u skladu sa lokalnim zakoni-
ma o zaštiti životne sredine.
• Ne dodirujte polove bate
rije koji
se nalaze na zadnjoj strani kućišta
niti štampanu ploču.
1. Uklonite ključ za slučaj vanredne
situacije povlačenjem mehaničke reze
sa zadnje strane RKE odašiljača pal-
cem, a zatim izvucite ključ drugom
rukom.
Integrisani ključ za vanredne situacije
2. Umetnite vrh ključa ili ravni odvrtač
u otvor i lagano razdvojte dve polo-
vine RKE odašiljača. Pazite da ne ošte-
tite zaptivanje prilikom otvaranja.
Ubacivanje integrisanog ključa u odašiljačRazdvajanje RKE transmiter
3. Izvadite bateriju i zamenite je.
Prilikom zamene baterije znak + na
bateriji treba spojiti sa znakom + sa
unutrašnje strane držača baterije koji
se nalazi na poklopcu priveska. Ne-
mojte prstima dodirivati novu bateriju.
Kožna mast može izazvati oštećenje
baterije. Ako dodirnete bateriju oči-
stite je alkoholom.
4. Da biste sklopili RKE odašiljač, spo-
jite dve polovine i pritisnite dok ne
kliknu.

23
ELEKTRIČNE BRAVE (kod
određenih verzija i tržišta)
Prekidač električnih brava nalazi se na
komandnoj ploči sa unutrašnje strane
prednjih vrata. Uz njegovu pomoć
možete zaključati ili otključati vrata.
Tasteri elekrtričnih brava na
vozačevoj strani
Ako pritisnete taster dok je privezak u
uređaju za pokretanje, a pri tome su
bilo koja vrata otvorena, električna
brava neće funkcionisati. Time se
sprečava da ključevi budu slučajno
zaključani u vozilu. Kada izvadite pri-
vezak ili zatvorite vrata, brave će nor-
malno funkcionisati. Ukoliko su neka
vrata otvorena, a privezak u uređaju
za pokretanje, oglasiće se zvučni signal
kao podsetnik da izvadite privezak.
Ukoliko pritisnete prekidač kada su
klizna vrata otvorena, klizna vrata će
se zaključati.
Tasteri elekrtričnih brava na
suvozačevoj strani
1-Tasteri za otvaranje/zatvaranje prozora
2-Tasteri za električne brave
Automatsko zaključavanje
(kod određenih verzija i tržišta)
Kada se aktiviraju, brave na vratima se
zaključavaju automatski kada brzina
vozila premaši 24 km/h. Automatska
brava može se aktivirati ili deaktivirati
u ovlašćenom servisu uz pisani zahtev
korisnika. Za ovu uslugu, posetite
ovlašćeni servis.
Automatsko otključavanja vrata pri-
likom izlaska iz vozila (kod određenih
verzija i tržišta)
Uz pomoć ove funkcije otključavaju se
sva vrata na vozilu kada otvorite bilo
koja vrata. To će se desiti samo uko-
liko nakon vožnje (menjač izbačen iz
položaja PARK i vrata zatvorena) pre-
bacite menjač u položaj PARK.
Ova funkcija neće raditi ukoliko ručno
otključate ili zaključate vrata.
Za dodatne informacije pogledajte
„Elektronski informacioni centar vozila
EVIC/lična podešavanja/Funkcije koje
se mogu programitrati“ u odeljku
„Upoznavanje komandne table“.
NAPOMENA:
Funkcije automatskog zaključavanja
vrata pri brzini od 24 km/h i auto-
matskog otključavanja
prilikom izlaska
koristite u skladu sa lokalnim propisi-
ma.

37
5. Postavite gornji deo pojasa preko
grudnog koša tako da vam bude
udobno i nemojte ga postavljati preko
vrata. Zatezač će ispraviti neravnine
na pojasu.
6. Da biste otkopčali pojas, pritisnite
crveni taster na kopči. Pojas će se
automatski povući u prvobitni položaj.
Ukoliko je neophodno, povucite je-
zičak da klizi niz traku da bi se pojas
potpuno namotao.
Sigurnosni pojas na srednjem sedištu
trećeg reda sedišta
Sigurnosni pojas za centralno sedište
trećeg reda nalazi u oblozi plafona iza
trećeg reda sedišta.
Povucite pojas na dole i umetnite je‚-
zičak donjeg dela pojasa u malu kopču
dok ne „klikne“. Postavite gornji deo pojasa preko
grudnog koša tako da Vam bude
udobno i da ne prelazi preko Vašeg
vrata. Kada je dovoljno izvučen, uba-
cite jezičak u veliku kopču dok ne
„klikne“. Uređaj za povlačenje trebao
bi da zategne pojas.
Da biste oslobodili jezičak iz male
kopče, postavite vrh većeg jezička na
crveni taster male kopče i gurnite na
gore. Vratite jezičke u oblogu plafona.
Postupak ispravljanja pojasa
Da biste ispravili upredeni pojas pra-
tite sledeće uputstvo:
1. Postavite jezičak što bliže kopči.
2. Na oko 15 do 30 cm iznad jezička
uhvatite i okrenite traku pojasa za 180
stepeni kako biste napravili preklop
koji počinje odmah iznad jezička.
UPOZORENJE! (Nastavak)
• Upreden pojas vam neće pružiti
odgovarajuću zaštitu. U sluđaju su-
dara, može vas đak i poseći. Po-
brinite se da pojas bude prav.
Ukoliko ne možete da ispravite
pojas na vašem vozilu, odmah se
obratite ovlašćenom servisu.
UPOZORENJE!
Iskrzan ili istegnut pojas može pući u
sluđaju sudara i ostaviti vas bez za-
štite. Povremeno pregledajte pojas i
proverite da nema iseđenih, iskrzanih
ili labavih delova. Oštećeni delovi
moraju se odmah zameniti. Nemojte
rasklapati ili modifikovati sistem.
Mehanizam pojasa mora se zameniti
nakon sudara ukoliko je bio oštećen
(iskrivljen zatezađ, istegnuta traka itd).

39
Kako aktivirati režim rada sa ARL
uređajem
1. Zakopčajte pojas
2. Uhvatite gornji deo pojasa i
povucite na dole dok ne izvučete celu
traku
3. Pustite da se pojas uvuče. Dok se
uvlači, čućete zvuk nalik škljocanju. To
označava da je pojas u režimu rada sa
ARL uređajem.
Kako deaktivirati režim rada sa ARL
uređajem
Otkopčajte pojas i dozvolite da se
potpuno uvuče kako biste deaktivirali
ovaj režim rada i aktivirali osetljivi (u
slučaju vanredne situacije) režim rada.FUNKCIJA KONTRO-
LISANJA ENERGIJE
Ovo vozilo opremljeno je sistemom
sigurnosnih pojaseva sa funkcijom
kontrolisanja energije na prednjim
sedištima kako bi se smanjio rizik od
povrede u slučaju čeonog sudara.
Ovaj sistem poseduje sklop za po-
vlačenje koji je dizajniran tako da na
kontrolisan način popušta pojas. Na
taj način smanjuje se sila kojom pojas
deluje na grudni koš putnika.
ZATEZAČI POJASEVA
Pojasevi na oba prednja sedišta
opremljeni su uređajima za zatezanje
pojasa koji su dizajnirani tako da
uklone neravnine na pojasu u slučaju
udesa. Ovi uređaji poboljšavaju dejst-
vo pojaseva jer obezbeđuju da oni bu-
du zategnuti na telu putnika u ranoj
fazi udesa. Zatezači rade bez obzira na
konstituciju putnika, uključujući i decu
u dečjim sedištima.
UPOZORENJE!
• Ceo mehanizam pojasa i uređaja
za povlačenje mora se zameniti
ukoliko automatski uređaj za po-
vlačenje (ARL) ili neka druga funk-
cija pojasa ne radi pravilno prili-
kom provere koja se izvodi prema
uputstvima iz uputstva za servisi-
ranje.
• Ukoliko ne zamenite mehanizam
pojasa i uređaja za povlačenje po-
većava se rizik od povrede u slu-
čaju udesa.
UPOZORENJE!
• Ceo mehanizam pojasa i uređaja
za povlačenje mora se zameniti
ukoliko automatski uređaj za po-
vlačenje (ARL) ili neka druga funk-
cija pojasa ne radi pravilno prili-
kom provere koja se izvodi prema
uputstvima iz uputstva za servisi-
ranje.
• Ukoliko ne zamenite mehanizam
pojasa i uređaja za povlačenje po-
većava se rizik od povrede u slu-
čaju udesa.

41
NAPOMENA:
Za dodatne informacije o pravilnom
podešavanju i postavljanju naslona za
glavu, pogledajte „P
odešavanje aktiv-
nih naslona za glavu“ u odeljku „Upo-
znavanje funkcija Vašeg vozila“.
Ponovno aktivir
anje aktivnih naslona
za glavu (AHR)
Ukoliko se aktivni nasloni za glavu
aktiviraju prilikom udesa, oni se mora-
ju ponovo aktivirati na strani vozača i
suvozača. Možete prepoznati da su bili
aktivirani ukoliko su se pomerili na-
pred (kao što je prikazano u trećem
koraku procedure ponovnog aktivi-
ranja).
1. Uhvatite aktivirani AHR naslon sa
zadnjeg sedišta
Položaj ruku prilikom povlačenja
2. Postavite ruke na vrh aktiviranog
AHR naslona u udoban položaj
3. Povucite ga
dole,a zatim nazad
prema zadnjem delu vozila, a zatim
dolekako bi se aktivirao mehanizam
za zaključavanje.
1- Pokret nadole
2- Pokret unazad
3- Završni pokret na dole za aktivira-
nje mehanizma4. Prednja polovina AHR naslona sa
penom i okvirom bi trebalo da se spoji
sa zadnjim delom od ukrasne plastike.
(slika 124)
AHR u početnom položaju
NAPOMENA:
• Ukoliko imate poteškoće ili probleme
sa ponovnim aktiviranjem aktivnih na-
slona za glavu,
posetite ovlašćeni servis.
• Iz razloga bezbednosti, aktivne naslo-
ne za glavu treba da Vam proveri o
bu-
čeni stručnjak u ovlašćenom servisu.
SISTEM AKTIVNOG
POKLOPCA MOTORA
Aktivni poklopac motora ima ulogu da
poveća nivo zaštite pešaka tako što će
se poklopac motora podići u slučaju
sudara sa pešakom ili drugim predme-
tom. Sistem se automatski aktivira
kada se vozilo kreće u okviru određe-
nih vrednosti brzine. Kako bi se zaštiti-