engine Lancia Voyager 2014 Betriebsanleitung (in German)

Oil Pressure (Öldruck)
Zeigt den aktuellen Öldruck an.
Engine Hours (Motorbetriebs-
stunden)
Zeigt die Anzahl der Motorbetriebs-
stunden an.
NACHRICHTEN
Drücken Sie die „Nach oben“ oder
„Nach unten“-Taste, bis „Messages:
XX“ (Nachrichten: XX) im Infodis-
play hervorgehoben angezeigt wird.
Wenn mehr als eine Nachricht vor-
liegt, drücken Sie die Taste SELECT
(Auswählen), um eine gespeicherte
Warnmeldung anzuzeigen. Drücken
Sie kurz auf die Tasten „Nach oben“
und „Nach unten“, um durch die rest-
lichen gespeicherten Nachrichten zu
blättern. Wenn keine Nachricht vor-
liegt, ist die Taste SELECT (Auswäh-
len) funktionslos.
MASSEINHEITEN
Drücken Sie kurz die „Nach oben“-
oder „Nach unten“-Taste, bis „Units“
(Maßeinheiten) im Infodisplay ange-
zeigt wird, und drücken Sie die TasteSELECT (Auswählen). Infodisplay
(EVIC), Kilometerzähler und Naviga-
tionssystem (für Versionen/Märkte,
wo vorgesehen) können zwischen US-
und metrischen Maßeinheiten umge-
schaltet werden. Um eine Auswahl zu
treffen, blättern Sie nach oben oder
unten, bis die gewünschte Einstellung
hervorgehoben ist, und drücken dann
kurz die Taste SELECT (Auswählen),
bis ein Häkchen neben der Einstel-
lung erscheint und so bestätigt wird,
dass die Einstellung ausgewählt
wurde.
KEYLESS ENTER-N-GOâ„¢-
DISPLAY (länder-/
modellabhängig)
Beim Drücken der Taste START/
STOP (Motorstart/-stopp) zum
Wechseln der Zündschalterstellung
wird der aktuelle Zündungsstatus in
der unteren rechten Ecke des EVIC
rechts vom Wert des Kilometerzählers
angezeigt.
Weitere Informationen finden Sie un-
ter „Keyless Enter-N-Go™“ in „Start
und Betrieb“.
KOMPASS/
TEMPERATURANZEIGE
(für Versionen/Märkte, wo
verfügbar)
Die Kompasswerte geben die Fahrt-
richtung des Fahrzeugs an. Das Info-
display zeigt einen von acht Kom-
passwerten und die Außentemperatur
an.
HINWEIS: Beim Anlassen des
Fahrzeugs wird die letzte be-
kannte Außentemperatur ange-
zeigt. Die aktualisierte Tempera-
tur wird gegebenenfalls erst nach
einer Fahrzeit von mehreren Mi-
nuten angezeigt. Die Motortempe-
ratur kann die angezeigte Tempe-
ratur ebenfalls beeinflussen. Aus
diesem Grund werden die Tempe-
raturmesswerte nicht aktualisiert,
wenn das Fahrzeug sich nicht be-
wegt.
Automatische
Kompasskalibrierung
Der Kompass Ihres Fahrzeugs ist
selbstkalibrierend, sodass Sie ihn
nicht manuell einstellen müssen.
221

Dieses Produkt enthält proprietäre
Technologie, die von der Verance
Corporation lizenziert wird und vom
US-Patent 7.369.677 und anderen
US- sowie weltweiten geltenden oder
angemeldeten Patenten geschützt
wird. Gewisse Aspekte dieser Techno-
logie unterliegen außerdem einem
Copyright- und Geschäftsgeheimnis-
schutz. Cinavia ist eine Marke der Ve-
rance Corporation. Copyright 2004-
2010 Verance Corporation. Alle
Rechte vorbehalten von Verance. Re-
verse Engineering oder Disassemblie-
rung sind verboten.
Dieses Produkt enthält Kopier-schutztechnologie, die durch US-
Patente und andere Urheberrechte
geschützt ist. Die Verwendung die-
ser Kopierschutztechnologie bedarf
der Genehmigung durch die Macro-
vision Corporation und ist nur für
private Zwecke und andere be-
grenzte Anwendungen zulässig, so-
fern keine weitergehenden Geneh-
migungen der Macrovision
Corporation vorliegen. Reverse En-
gineering oder Disassemblierung
sind verboten. Hergestellt in Lizenz den US-
Patenten 5.451.942; 5.956.674;
5.974.380; 5.978.762; 6.487.535
und anderen US- sowie weltweiten
geltenden und angemeldeten Pa-
tenten. DTS ist eine eingetragene
Marke, und das DTS-Logo, das
DTS-Symbol und DTS 2.0 Channel
sind Marken von DTS, Inc. ©
1996-2007 DTS, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.
Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. „Dolby“ und das
Doppel-D-Symbol sind Marken der
Dolby Laboratories.
ÜBER DIVX-VIDEO: DivX® ist ein
digitales Videoformat, das von DivX,
LLC, einer Tochtergesellschaft der
Rovi Corporation, geschaffen wurde.
Dies ist ein offizielles DivX
Certified®-Gerät, das DivX-Video
wiedergibt. Weitere Informationen
und Softwaretools zum Konvertieren
von Dateien in DivX-Videos finden
Sie auf divx.com. ÃœBER DIVX VIDEO-ON-DEMAND:
Dieses DivX Certified®-Gerät muss
registriert werden, damit gekaufte
DivX Video-on-Demand (VOD)-
Filme wiedergegeben werden können.
Um den Registrierungscode zu erhal-
ten, suchen Sie im Gerätekonfigurati-
onsmenü den Abschnitt für DivX
VOD. Weitere Informationen zum
Abschließen der Registrierung finden
Sie unter vod.divx.com.
DivX®, DivX Certified® und die zu-
gehörigen Logos sind Marken der
Rovi Corporation oder ihrer Tochter-
gesellschaften und werden gemäß Li-
zenz verwendet.
Marke
Blu-ray Discâ„¢, Blu-rayâ„¢ und die
Logos sind Marken der Blu-ray
Disc Association.
Java ist eine eingetragene Marke von Oracle bzw. deren
Tochtergesellschaften.
259

Verwenden des Senders mit
integriertem Schlüssel (Tip-Start)
HINWEIS: Das normale Anlassen
bei kaltem oder warmem Motor er-
folgt ohne Betätigung des Gaspe-
dals.
Betätigen SieNICHTdas Gaspedal.
Den Zündschalter mithilfe des Sen-
ders mit integriertem Schlüssel kurz
in Stellung START drehen und loslas-
sen, sobald der Anlasser eingerückt
wird. Der Anlasser läuft weiter und
rückt automatisch aus, wenn der Mo-
tor läuft. Wenn der Motor nicht an-
springt, rückt der Anlasser automa-
tisch nach 10 Sekunden aus. Schalten
Sie in diesem Fall die Zündung in
Stellung LOCK (Verriegeln), warten
Sie 10 bis 15 Sekunden und wieder-
holen Sie dann das „normale Anlas-
sen“.KEYLESS ENTER-N-GO™
(länder-/modellabhängig)
Mit dieser Funktion
kann der Fahrer
den Zündschalter
per Tastendruck be-
tätigen, sofern die
Taste START/STOP
(Motorstart/-stopp)
installiert ist und sich die Fernbedie-
nung der Türentriegelung im Fahrgast-
raum befindet.
Installieren und Entfernen der
Taste START/STOP
(Motorstart/-stopp)
Installieren der Taste
1.
Das Schlüssel-Griffstück abziehen.
2. Stecken Sie die Taste START/
STOP (Motorstart/-stopp) mit der
Beschriftung nach oben und lesbar in
den Zündschalter.
3. Drücken Sie fest auf die Mitte der
Taste, um einen festen Sitz zu gewähr-
leisten. Entfernen der Taste
1. Die Taste START/STOP
(Motorstart/-stopp) kann aus dem
Zündschalter entfernt werden, um ein
Schlüssel-Griffstück zu verwenden.
2. Fügen Sie das Metallteil des Not-
schlüssels unterhalb der Chromb-
lende an der 6-Uhr-Stellung ein und
hebeln Sie die Taste vorsichtig heraus.
HINWEIS: Die Taste ENGINE
START/STOP (Motorstart/-stopp)
sollte nur abgezogen oder einge-
setzt werden, wenn sich die Zün-
dung in der Stellung OFF (Verrie-
geln) (Stellung OFF (Aus) bei
Keyless Enter-N-Goâ„¢) befindet.
NORMALES STARTEN –
OTTOMOTOR
Verwendung der Taste
START/STOP (Motorstart/-stopp)
HINWEIS: Der normale Start bei
kaltem oder warmem Motor erfolgt
ohne Betätigung des Gaspedals.
276

Zum Starten des Motors muss sich das
Getriebe in Stellung PARK oder NEU-
TRAL (Leerlauf) befinden. Bei ge-
drücktem Bremspedal die Taste
START/STOP (Motorstart/-stopp)
einmal drücken. Das System versucht
das Fahrzeug zu starten. Wenn der
Motor nicht anspringt, rückt der An-
lasser automatisch nach 10 Sekunden
aus. Wenn Sie vor dem Motorstart das
Anlassen abbrechen möchten, drü-
cken Sie die Taste erneut.
Abstellen des Motors mit der
Taste ENGINE START/STOP
(Motorstart/-stopp)
1. Bringen Sie den Schalthebel in
Stellung PARK und drücken Sie dann
einmal die Taste START/STOP
(Motorstart/-stopp).
2. Der Zündschalter kehrt in Stel-
lung OFF (Aus) zurück.3.Wenn sich der Schalthebel nicht in
Stellung PARK befindet und die Fahr-
geschwindigkeit über 8 km/h beträgt,
muss die Taste START/STOP
(Motorstart/-stopp) mindestens
zwei Sekunden gehalten werden, damit
der Motor abgestellt wird. Der Zünd-
schalter bleibt in Stellung ACC (Zu-
satzverbraucher), bis der Schalthebel
in Stellung PARK gebracht wird und
die Taste zweimal in Stellung OFF
(Aus) gedrückt wird. Wenn sich der
Schalthebel nicht in Stellung PARK be-
findet und die Taste START/STOP
(Motorstart/-stopp) einmal gedrückt
wird, zeigt das Infodisplay (EVIC)
„Vehicle Not in Park“ (Fahrzeug nicht
in Parkstellung) an und der Motor läuft
weiter. Verlassen Sie niemals ein Fahr-
zeug in einer anderen Stellung als
PARK, da es sonst rollen könnte.
HINWEIS: Wenn der Zündschal-
ter bei abgestelltem Motor in der
Stellung ACC (Zusatzverbraucher)
oder RUN (Ein) verbleibt und sich
das Getriebe in der Stellung PARK
befindet, schaltet das System nach
30 Sekunden ohne Aktivität die
Zündung automatisch in die Stel-
lung OFF (Aus). Keyless Enter-N-Goâ„¢-
Funktionen – Bei nicht
gedrücktem Bremspedal (in
Stellung PARK (Parken) oder
NEUTRAL (Leerlauf))
Die Keyless Enter-N-Goâ„¢-Funktion
funktioniert ähnlich wie ein Zünd-
schalter. Es gibt vier Stellungen: OFF
(Aus), ACC (Zusatzverbraucher),
RUN (Ein) und START (Anlassen).
Um die Zündschalterstellungen zu
ändern, ohne den Motor anzulassen
und Zusatzverbraucher zu verwen-
den, gehen Sie wie folgt vor:
Anlassen mit dem Zündschalter in
Stellung OFF (Aus):
Drücken Sie die Taste START/ STOP (Motorstart/-stopp) einmal,
um den Zündschalter in Stellung
ACC (Zusatzverbraucher) zu brin-
gen (am Infodisplay (EVIC) wird
IGNITION MODE ACCESSORY
(Zündmodus Zusatzverbraucher)
angezeigt).
277

Einfahrregeln, Neufahrzeug......81
EinfülldeckelKraftstoff
.............. .328
Öl (Motor)..............369
Servolenkung............292
Einleitung...................4
Einstellungen, persönliche......224
Einstiegsbeleuchtung..........19
Elektrisch
betätigte Schiebetür
.........33
verstellbare Sitze..........130
ElektrischeFensterheber
.............30
Heckklappe..............37
Spiegel.................96
Steckdose, Zusätzliche......175
Türverriegelung...........26
Elektrische Steckdosen........175
Elektrisch verstellbareAußenspiegel
..............96
Elektronische Bremsregelung. . . .296
Bremsassistent...........297
Elektronische Geschwindigkeitsrege-lung (Tempomat)
..........160
Elektronisches Fahrzeuginformations-system (Infodisplay
EVIC)
............. .168, 211
Elektronisches Stabilitätsprogramm
(ESP)
..................297
Engine (Motor).............369
Entfernen des Zündschlüssels.....14
EntsorgungFrostschutzmittel
(Motorkühlmittel)
.........383
Ereignisdatenerfassungsgerät.....64
Erfassungsgerät, Ereignisdaten....64
Ersatzschlüssel..............16
Ersatzteile.................370
Erweitertes Unfallschutzsystem. . .62
Ethanol..................326
Fahrendurch fließendes/ansteigendes oder
flaches stehendes Wasser
. . . .290
Fahrgestellnummer (VIN)........8
Fahrten mit Anhänger.........330
Anhängekupplungen.......340
Anhängergewicht und Anhänger-
stützlast
................333
Kühlsystem, Tipps.........340
Mindestanforderungen......333
Verkabelung.............336
Fahrten mit Anhänger, Anleitung. .332
Fahrweise für größtmögliche
Kraftstoffeinsparung
........219
Fahrzeug, Änderungen..........8
Fahrzeug-Sicherheitsüberprüfung. .81
Fahrzeug-Stilllegung......269, 398
Faltverdeck, Pflege...........390
Fenster....................29
Fenster,elektrische
...............30
Fernbedienelemente des Soundsystemsam Lenkrad
............. .260
Fernbedienelemente des Soundsystems
(Radio)
.................260
Ferngesteuerte Türentriegelung(RKE)
...................20
Fernlicht/Abblendlicht-Funktionsschalter
(Abblendschalter)
..........154
Festgefahrenes Fahrzeug
freischaukeln
.............359
Feststellbremse.............292
FilterAnsaugluftfilter
...........373
Klimaanlage.........269, 377
Motoröl............373, 402
Ölfilter entsorgen.........373
Freisprecheinrichtung(Uconnect®)
.............103
Frontscheibe enteisen..........83
Frostschutzmittel(Motorkühlmittel)
. .381, 382, 402
Entsorgung.............383
Füllmengen................402
Füllstand prüfenAutomatikgetriebe
.........387
Bremse................385
422

Wartungspläne..........410, 413
WasserDurchfahrt
............. .290
Wegfahrsperre (Sentry Key)......16
Windturbulenzen.........32, 174
Winterreifen.............. .312
Wohnmobil
Fahrten mit
.............341
Zulässige Achslasten..........331
Zulässiges Gesamtgewicht......330
Zündkerzen................402
Zündung..................14
Zündschlüsseleinheit........14
Zurücksetzen derÖlwechselanzeige
.......204, 218
Zusammenklappbare und im Bodenverstaubare Sitze (Stow `n
Go-Sitze)
................137
Zusätzliches Rückhaltesystem –
Airbag
..................53
428 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Print n. 530.02.325 - 09/2013 - Edition 1