Lancia Voyager 2014 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Manual do proprietário
Os dados contidos nesta publicação destinam-se apenas a ser uma orientação. A Lancia reserva-se o direito de modificar os modelos e versões descritos neste guia a qualquer altura por motivos técnicos e comerciais. Se tiver alguma dúvida, consulte o seu concessionário Lancia. Impresso em papel reciclado sem cloro.
PORTUGUÊS

Conhecemos perfeitamente cada pequeno detalhe do seu automóvel porque o inventámos, concebemos e
construímos. Nas ocinas autorizadas da Assistência
Lancia terá sempre à sua disposição técnicos formados directamente por nós, que lhe oferecerão qualidade e
prossionalismo em todas as operações de assistência. Há sempre uma ocina da Lancia próxima de si para que possa usufruir dos nossos serviços de assistência, vericações periódicas e ainda das recomendações práticas dos nossos especialistas.
Com Peças Genuínas, mantém a abilidade, conforto e desempenho do seu novo automóvel inalterados ao longo do tempo: foi por este motivo que o adquiriu.
Solicite sempre Peças Genuínas para os componentes utilizados nos nossos automóveis. Recomendamos a sua utilização porque estas são o resultado do nosso forte empenho na investigação e do desenvolvimento das tecnologias mais inovadoras.
Por todos estes motivos: cone nas Peças Genuínas, porque estas são as únicas concebidas especicamente para o seu automóvel.
PORQUÊ ESCOLHER PEÇAS GENUÍNAS

Todas as nossasPeças Originais são submetidas atestes rigorosos, tanto na fase da concepção como na fase de construção,
por especialistas que verificam a utilização de materiais de alta tecnologiaeos testam relativamente à sua fiabilidade.
Deste modo, o desempenho e a segurança a longo prazo são garantidos para si e para os passageiros no seu automóvel.
Insista sempre na utilização de uma Peça Originale certifique-se de que esta foi utilizada.

Prezado Cliente,
Obrigado por ter escolhido a LANCIA e parabéns por optar por um LANCIA Voyager.
Elaborámos este manual para ajudá-lo a conhecer todas as funções do seu automóvel e a utilizá-lo da melhor maneira
possível.
Deve lê-lo por completo antes de sair para a estrada pela primeira vez.
Irá encontrar informações, dicas e avisos importantes relativos à condução do carro que irão ajudá-lo a tirar o melhor partido
das funções tecnológicas do seu LANCIA.
Leia atentamente os avisos e as indicações assinalados com os seguintes símbolos:segurança pessoal;
segurança do carro;
protecção ambiental.
A Documentação de Garantia incluída enumera os serviços que a LANCIA disponibiliza aos seus Clientes:
o Certificado de Garantia com termos e condições para a manutenção da sua validade
a gama de serviços adicionais disponíveis para os clientes LANCIA.
Desfrute da leitura. Boas viagens!
Este Manual do Proprietário descreve todas as versões do LANCIA Voyager; tenha em consideração apenas a informação relevante para a sua versão, motor e configuração.

ÍNDICE
1INTRODUÇÃO .....................................................................3
2
A SABER ANTES DE ACCIONAR A IGNIÇÃO DO VEÍCULO ...................................9
3
COMPREENDER AS CARACTERÍSTICAS DO VEÍCULO ....................................81
4
COMPREENDER O PAINEL DE INSTRUMENTOS ........................................187
5
ARRANQUE E FUNCIONAMENTO ....................................................259
6
O QUE FAZER EM CASO DE EMERGÊNCIAS ............................................325
7
MANUTENÇÃO DO VEÍCULO ........................................................345
8
PROGRAMAS DE MANUTENÇÃO .....................................................387
9
ÍNDICE REMISSIVO ..............................................................397
1

2

1
INTRODUÇÃO
INTRODUÇÃO.............................4
AVISO IMPORTANTE ........................4
COMO UTILIZAR ESTE MANUAL ..............6
AVISOS E PRECAUÇÕES .....................7
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO .....7
MODIFICAÇÕES/ALTERAÇÕES DO VEÍCULO ....7
3

INTRODUÇÃO
Parabéns pela escolha do seu novo
veículo LANCIA. Pode estar seguro de
que ele representa engenharia de pre-
cisão, um estilo distinto e alta quali-
dade - todas as características essen-
ciais que são tradicionais nos nossos
veículos.
Antes de começar a conduzir este ve-
ículo, leia este Manual do Proprietário
e os respectivos suplementos.
Familiarize-se com todos os coman-
dos do veículo, especialmente os utili-
zados para travar, guiar e passar as
mudanças. Conheça a reacção do seu
veículo a diferentes superfícies de es-
trada. A sua capacidade de condução
irá melhorar à medida que for adqui-
rindo mais experiência, mas tenha
mais cuidado quando começar, como
sempre deve acontecer ao conduzir
qualquer veículo. Quando conduzir,
respeite sempre o código da estrada
em vigor.
NOTA: Depois de rever as infor-
mações destinadas ao proprietá-
rio, guarde-as no veículo para que
possa consultá-las de forma fácil econveniente e para que permane-
çam com o veículo caso este seja
vendido.
A condução incorrecta deste veículo
pode resultar em perdas de controlo
ou colisões.
Conduzir este veículo com velocida-
des excessivas ou embriagado pode
resultar em perdas de controlo, coli-
sões com outros veículos ou objectos,
saídas de estrada ou sobreviragens,
que podem dar origem a ferimentos
graves ou morte. Além disso, a não
utilização dos cintos de segurança su-
jeita o condutor e os passageiros a
riscos maiores de ferimentos ou
morte.
Para manter o veículo nas melhores
condições, faça a manutenção nos in-
tervalos recomendados num conces-
sionário autorizado, que disponha de
pessoal qualificado, ferramentas es-
peciais e equipamento para a execu-
ção de todo o tipo de serviços.
O fabricante e seus distribuidores têm
um interesse vital em que fique total-
mente satisfeito com este veículo. Se
tiver algum problema com o serviço
ou com a garantia que não seja resol-
vido à sua satisfação, trate do assunto
com a gerência do concessionário.
O seu concessionário autorizado terá
o maior gosto em ajudá-lo em todas as
dúvidas que tiver acerca do veículo.
AVISO IMPORTANTE
TODO O MATERIAL CONTIDO
NESTA PUBLICAÇÃO BASEIA-SE
NAS MAIS RECENTES INFORMA-
ÇÕES DISPONÍVEIS À ALTURA DA
APROVAÇÃO DA PUBLICAÇÃO.
RESERVA-SE O DIREITO À PUBLI-
CAÇÃO DE REVISÕES A QUAL-
QUER MOMENTO.
Este Manual do Proprietário foi ela-
borado com a colaboração de especia-
listas de engenharia e manutenção,
com a finalidade de familiarizar o
proprietário com o funcionamento e a
manutenção do seu novo veículo. É
complementado pela Documentação
de garantia e por vários documentos
destinados ao cliente. Pedimos-lhe
que leia atentamente estas publica-
ções. O cumprimento das instruções e
4