language Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Hangutasítások
Elsődleges Alternatíva/Alternatívák
zero [nulla]
one [egy]
two [kettő]
three [három]
four [négy]
five [öt]
six [hat]
seven [hét]
eight [nyolc]
nine [kilenc]
asterisk (*) [csil-
lag] star [csillag]
plus (+)
hash (#) [kettős
kereszt]
all [összes] all of them [összes]
Breakdown ser-
vice (Segélyszol-
gálat)
call [hívás]
Elsődleges Alternatíva/ Alternatívák
cancel [érvényte-
lenítés]
confirmation
prompts [meg-
erősítő üzenetek] confirmation
[megerősítés]
continue [folyta-
tás]
delete [törlés]
dial [tárcsázás]
download [letöl-
tés]
Dutch (Holland) Hollandia
edit [szerkesztés]
emergency
[szükséghelyzet]
English [angol]
delete all [összes
törlése] erase all [összes
törlése]
Espanol [spa-
nyol]
Francais [fran-
cia]
German (Német) Deutsch [német]
help [súgó]Elsődleges Alternatíva/ Alternatívák
home [otthon]
Italian (Olasz) Italiano [olasz]
language [nyelv]
list names [nevek
felsorolása]
list phones [mo-
biltelefonok fel-
sorolása]
main menu [fő-
menü] return to main
menu [visszaté-
rés a főmenübe]
mobile [mobilte-
lefon]
mute [némítás]
mute off [némí-
tás ki]
new entry [új
bejegyzés]
no [nem]
other (Egyéb)
pair a phone
[telefon párosí-
tása]
113

mondja ki a „Bluetooth Streaming”
[Bluetooth lejátszás] utasítást. Ebben az
üzemmódban a következő hangutasítá-
sokat mondhatja ki:
• „Next Track” [Következő műsor-szám] (a következő műsorszám leját-
szásához)
• „Previous Track” [Előző műsorszám] (az előző műsorszám lejátszásához)
• „List” [Lista] (egy előadó, lejátszási lista, album, zeneszám stb. listához)
Hangfelvevő üzemmód
A hangfelvevő üzemmódra történő át-
kapcsoláshoz mondja ki a „Memo”
[Jegyzet] utasítást. Ebben az üzemmód-
ban a következő hangutasításokat
mondhatja ki:
• New Memo (Új hangjegyzet) (új hangjegyzet felvételéhez) — A felvétel
alatt a hangutasítás
gombot
megnyomva állíthatja le a felvételt. A
következő parancsok egyikét ki-
mondva léphet tovább:
– „Save” [Mentés] (a jegyzet elmen- téséhez) – „Continue” [Folytatás] (a felvétel
folytatásához)
– „Delete” [Törlés] (a felvétel törlé- séhez)
• Play Memos (Hangjegyzetek leját- szása) (a korábban felvett hangjegyze-
tek lejátszása) — A felvétel alatt a
hangutasítás
gombot meg-
nyomva állíthatja le a lejátszást. A kö-
vetkező parancsok egyikét kimondva
léphet tovább:
– „Repeat” [Ismétlés] (a jegyzet megismétléséhez)
– „Next” [Következő] (a következő jegyzet lejátszásához)
– „Previous” [Előző] (az előző jegy- zet lejátszásához)
– „Delete” [Törlés] (a jegyzet törléséhez)
– „Delete All” [Összes törlése] (az összes jegyzet törléséhez)
Rendszerbeállítás
A rendszerbeállítás menüt az alábbi uta-
sításokkal érheti el: • „Change to system setup” [Átváltás a
rendszerbeállításra]
• „Main menu system setup” [Főmenü rendszerbeállítás]
• „Switch to system setup” [Átkapcsolás a rendszerbeállításra]
• „Change to setup” [Átváltás a beállításra]
• „Main menu setup” [Főmenü beállí- tás] vagy
• „Switch to setup” [Átkapcsolás a beál- lításra]
Ebben az üzemmódban a következő
hangutasításokat mondhatja ki:
• „Language English” [Angol nyelv]
• „Language French” [Francia nyelv]
• „Language Spanish” [Spanyol nyelv]
• „Language Dutch” [Holland nyelv]
• „Language Deutsch” [Német nyelv]
• „Language Italian” [Olasz nyelv]
• „Tutorial” [Oktatóprogram]
• „Voice Training” [Hangfelismerés ta- nítása]
117

1. A gyújtáskapcsolót kapcsolja ON
(BE) állásba.
2. Nyomja meg az UP (FEL) vagy a
DOWN (LE) gombot, amíg meg nem
jelenik a Beállítás (Felhasználó által
programozható beállítások) menü, majd
nyomja meg a SELECT (Kiválasztás)
gombot.
3. Nyomja meg a DOWN (LE) gom-
bot, míg az EVIC kijelzőn megjelenik az
Iránytű eltérés lehetőség, majd nyomja
meg a SELECT (KIVÁLASZTÁS)
gombot. Az EVIC kijelzőn megjelenik a
legutóbb beállított eltérési zóna száma.
4. A SELECT (KIVÁLASZTÁS)
gomb megnyomásával és felengedésével
válassza ki a térkép szerint megfelelő
eltérési zónát.
5. A kilépéshez nyomja meg és engedje
fel a RETURN (VISSZA) gombot.
FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
PROGRAMOZHATÓ
BEÁLLÍTÁSOK
(RENDSZER BEÁLLÍTÁSA)
A Személyes beállítások lehetővé teszi,
hogy funkciókat állítson be és hívjon elő,ha a sebességváltó PARKOLÓ állásban
van. Ha a sebességváltó nem PAR-
KOLÓ állásban van, vagy a gépkocsi
elindul, a
SYSTEM SETUP NOT
AVAILABLE VEHICLE NOT IN
PARK (RENDSZER BEÁLLÍTÁS
NEM LEHETSÉGES, A GÉPKO-
CSI NEM PARKOLÓ ÁLLÁSBAN
VAN figyelmeztető üzenetet kapja, ha a
főmenüből a Rendszer beállítása lehető-
séget próbálja kiválasztani.
Nyomogassa az UP vagy DOWN (FEL
vagy LE) gombot, míg az EVIC fő me-
nüjében kijelöli a Rendszer beállítása le-
hetőséget. Ezután a SELECT (KIVÁ-
LASZTÁS) gomb megnyomásával
lépjen be a Rendszer beállítása almenübe
. Nyomogassa az UP vagy DOWN
(FEL vagy LE) gombot az alábbi lehe-
tőségek egyikének kiválasztásához:
Language [Nyelv]
Ezen a képernyőn a kijelző valamennyi
elemének megjelenítéséhez - beleértve
az utazási funkciókat és a navigációs
rendszert (azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség ré-
sze) is - öt nyelv közül választhat. Az UP
és DOWN (FEL és LE) gombokkal léptethet a választható nyelvek között.
Nyomja meg a SELECT (KIVÁLASZ-
TÁS) gombot az angol (English), a spa-
nyol (Español), a francia (Français) stb.
nyelv kiválasztásához. Ezután az infor-
máció a kiválasztott nyelven fog megje-
lenni a kijelzőn.
Navigáció – lépésről lépésre (azoknál
a típusoknál, illetve országokban,
ahol ez a felszereltség része)
Ha ezt a funkciót kiválasztja, a navigá-
ciós rendszer szóbeli utasításokkal vezeti
végig az útvonalon kilométerről kilomé-
terre, kanyarról kanyarra míg céljához
nem ér. A kiválasztáshoz tartsa le-
nyomva a SELECT (Kiválasztás) gom-
bot, és akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
A hátsó parkolássegítő rendszer be-és
kikapcsolása (azoknál a típusoknál
illetve országokban, ahol ez a
felszereltség része)
A hátsó parkolássegítő rendszer a gép-
kocsi mögött elhelyezkedő tárgyakat
pásztázza, amikor a sebességváltó
205