Lancia Ypsilon 2002 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

28
O
fig. 26
P4C00313
fig. 27
P4C00314
GRUPO 2
A partir de 15 kg de peso, as
crianças podem ser seguradas direc-
tamente pelos cintos do veículo. As
cadeirinhas têm só mais a função de
posicionar correctamente a criança
em relação aos cintos, de forma que a
parte diagonal fique aderente ao tó-
rax e nunca ao pescoço e que a parte
horizontal fique aderente à bacia e
não ao abdóme da criança (fig. 26).GRUPO 3
A partir de 22 kg de peso, é sufi-
ciente só uma almofada de alçamento
(fig. 27). A espessura do tórax da
criança já permite que esta viaje sem
o encosto distanciador.
Acima de 1,50 m de estatura, as
crianças podem usar os cintos como
os adultos.
Resumimos adiante as normas de
segurança a seguir para o trans-
porte de crianças:
1)A posição aconselhada para a ins-
talação das cadeirinhas de crianças é
no banco traseiro, pois é a mais pro-
tegida em caso de impacto.
2)Com Air bag para o passageiro, as
criançasnuncadevem viajar no
banco dianteiro.3)Em caso de desactivação do air
bag frontal do lado do passageiro, nos
modelos/versões equipados com esta
função, controlar sempre, através da
respectiva luz avisadora amarelo-âm-
bar do quadro de instrumentos, se foi
desactivado.
4)Respeitar escrupulosamente as
instruções fornecidas com a cadei-
rinha, que o fornecedor deve obriga-
toriamente anexar. Guardá-las no ve-
ículo junto com os documentos e este
manual. Não usar cadeirinhas usadas
sem as instruções de uso.
5)Verificar sempre, com um puxão
do cinto, se o mesmo está engatado.
6)Cada sistema de retenção tem só
um lugar: não transportar duas
crianças ao mesmo tempo.
7)Verificar sempre se os cintos não
estão contra o pescoço da criança.
8)Durante a viagem não deixar a
criança ficar em posições estranhas ou
soltar os cintos.
9)Nunca transportar crianças no
colo, nem mesmo recém-nascidos. Nin-
guém, por mais forte que seja, é capaz
de segurá-las em caso de impacto.
10)Em caso de acidente, substituir
a cadeirinha por uma nova. A figura é somente indi-
cativa para a montagem.
Monte a cadeirinha de
acordo com as instruções obriga-
toriamente anexadas ao mesmo.
4C001-067 POR 11-03-2008 13:58 Pagina 28

29
O
QUADRO DE INSTRUMENTOS
VERSÃO 1.2 16VM Nazul
A- Indicador do nível do combustí-
vel com luz avisadora da reserva.
C- Velocímetro.
D- Indicador da temperatura do lí-
quido de refrigeração do motor e luz
avisadora de temperatura excessiva.
E- Relógio.
G- Conta-quilómetros total e parcial.
I- Luzes avisadoras.
fig. 28
P4C00366
4C001-067 POR 11-03-2008 13:58 Pagina 29

30
O
VERSÕES LS-LX
A- Indicador do nível do combustí-
vel com luz avisadora da reserva.
B- Conta-rotações.
C- Velocímetro.
D- Indicador da temperatura do lí-
quido de refrigeração do motor e luz
avisadora de temperatura excessiva.
E- Relógio.
F- Termómetro para a temperatura
externa.
G- Conta-quilómetros total.
H- Conta-quilómetros parcial.
I- Luzes avisadoras.
fig. 29
P4C00367
VERSÃO 1.2 16VM Nvermelho
A- Indicador do nível do combustí-
vel com luz avisadora da reserva.
B- Conta-rotações.
C- Velocímetro.
D- Indicador da temperatura do lí-
quido de refrigeração do motor e luz
avisadora de temperatura excessiva.
E- Relógio.
F- Termómetro para a temperatura
externa.
G- Conta-quilómetros total.
H- Conta-quilómetros parcial.
I- Luzes avisadoras.
fig. 30
P4C00368
4C001-067 POR 11-03-2008 13:58 Pagina 30

31
O
INSTRUMENTOS
DE BORDO
VELOCÍMETRO
(fig. 31)CONTA-QUILÓMETROS TOTAL
E PARCIAL
Para versões LS-LX - 1.2
16VM M N
vermelho
(fig. 32).
A- Conta-quilómetros total.
B- Conta-quilómetros parcial.
Carregar no botão C (fig. 36) “Re-
set” para pôr a zero.
Para a versão 1.2
16VM Nazul(fig.
33)é mostrado somente o conta-qui-
lómetros total; para mostrar o conta-
quilómetros parcial, carregar leve-
mente no botãoC (fig. 36)e soltar.
Para pôr a zero o conta-quilómetros
parcial, carregar no botão C (fig. 36)
por mais de 3 segundos.
Para voltar a visualizar o conta-qui-
lómetros total, carregar novamente no
botãoC (fig. 36).TERMÓMETRO DO LÍQUIDO
DE REFRIGERAÇÃO DO MOTOR
(fig. 34)
O acendimento da luz avisadora A
indica uma excessiva temperatura do
líquido de refrigeração do motor.
Normalmente, o ponteiro do termó-
metro, considerando todas as condi-
ções possíveis de andamento do veí-
culo, deve estar entre 1/4 e 3/4 da es-
cala. Se chegar perto da marca ver-
melha, significa que o motor está a ser
muito solicitado e é necessário redu-
zir a exigência de rendimentos.
AVISOSe o ponteiro estiver no iní-
cio da escala (temperatura baixa) com
a luz avisadora de temperatura ex-
cessivaAacesa, é sinal que há uma
anomalia no sistema. Nesse caso, é ne-
cessário dirigir-se à Rede de As-
sistência LANCIA.
fig. 31
P4C00369
fig. 32
P4C00370
fig. 33
P4C00371
fig. 34
P4C00372
4C001-067 POR 11-03-2008 13:58 Pagina 31

32
O
RELÓGIO
Para regular a hora, carregar no co-
mandoA (fig. 36).
Para regular os minutos, carregar no
comando(B).
Cada pressão no botão, determina o
avanço de uma hora (A)ou de um mi-
nuto(B). Mesmo viajando com velocidade
muito baixa com clima muito quente,
o ponteiro pode chegar perto da parte
vermelha. Neste caso, é melhor parar
um pouco e desligar o motor. Em se-
guida, ligá-lo novamente e acelerar le-
vemente.INDICADOR DO NÍVEL
DE COMBUSTÍVEL (fig. 35)
O acendimento da luz avisadora de
reservaBindica que no depósito res-
tam de 5 a 8 litros de combustível.
Não viajar com o depósito quase va-
zio: as possíveis mudanças de alimen-
tação poderiam prejudicar o catalisa-
dor.
Se a situação persistir
apesar das precauções to-
madas, desligar o motor e
dirigir-se à Rede de Assistência
LANCIA.
fig. 36
P4C00374
fig. 35
P4C00373
4C001-067 POR 11-03-2008 13:58 Pagina 32

33
O
CONTA-ROTAÇÕES (fig. 39)
O ponteiro no sector vermelho indica
um regime de rotações elevado demais,
a manter só por poucos segundos.
AVISOO sistema de controlo da in-
jecção electrónica corta progressiva-
mente o afluxo de combustível
quando o motor estiver com “exces-
sos de rotações”, com consequente
perda gradual de potência do motor. – (fig. 37)- Versão 1.2 16VM M Nazul
– (fig. 38)- Versões LS - LX -
1.2
16VM M Nvermelho.TERMÓMETRO
DA TEMPERATURA EXTERNA
(fig. 40)
A leitura correcta acontece quando
o automóvel estiver em andamento.
Com visualização de tem-
peratura perto do zero,
prestar atenção, pois há
um risco de ter gelo na estrada.
fig. 37
P4C00375
fig. 38
P4C00376
fig. 39
P4C00377
fig. 40
P4C00378
4C001-067 POR 11-03-2008 13:58 Pagina 33

34
O
LUZES
AVISADORAS
Iluminam-se nos seguintes casos:
PRESSÃO
INSUFICIENTE
DO ÓLEO DO MOTOR
(Vermelha)
Quando a pressão do óleo no motor
descer abaixo do valor normal.
Rodando a chave para a posição
MAR, a luz avisadora acende-se, mas
deve apagar-se assim que arrancar o
motor.
É possível um eventual atraso para
que a luz se apague somente com mo-
tor ao ralenti.
Se o motor tiver sido forçado de mais,
rodando ao ralenti, a luz pode piscar,
mas deve desligar-se acelerando leve-
mente.
v
RECARGA
INSUFICIENTE
DA BATERIA (Vermelha)
Quando houver um defeito no sistema
do gerador de corrente.
Dirigir-se o quanto antes à Rede de
Assistência LANCIA para evitar que
se descarregue totalmente a bateria.
Rodando a chave para a posição
MAR, a luz avisadora acende-se, mas
deve apagar-se assim que o motor ar-
rancar.
w
Se a luz avisadora v
acende-se durante o anda-
mento, desligar o motor e
dirigir-se à Rede de Assistência
LANCIA.
TRAVÃO DE MÃO
ENGATADO -
NÍVEL INSUFICIENTE
DO LÍQUIDO DOS TRAVÕES
(Vermelha)
Em três casos:
1.Quando o travão de mão é enga-
tado
2.Quando o nível do líquido dos
travões descer abaixo do mínimo.
3.Ao mesmo tempo da luz avisadora
>para indicar uma anomalia ao cor-
rector electrónico de travagem EBD
x
Se a luz avisadora xse
acende durante o anda-
mento, verificar se o travão
de mão não está engatado. Se a luz
avisadora permanece acesa com o
travão de mão desengatado, parar
imediatamente e dirigir-se à Rede
de Assistência LANCIA.
AVARIA DO AIR BAG
(Vermelha)
Quando o sistema estiver
ineficiente.
û
Rodando a chave para a
posição MAR, a luz avisa-
dora acende-se, mas deve
apagar-se após cerca de 4 segun-
dos. Se a luz avisadora não acen-
der ou se ficar acesa ou se acender
durante o andamento, parar ime-
diatamente e dirigir-se à Rede de
Assistência LANCIA.
FECHO IMPERFEITO
DA PORTA (Vermelha)
Quando uma porta não es-
tiver bem fechada.
´
4C001-067 POR 11-03-2008 13:58 Pagina 34

35
O
LANCIA CODE
(Amarelo-âmbar)
Em três casos (com a chave
da ignição em MAR):
1.Um lampejo só - avisa ter reconhe-
cido o código da chave. É possível li-
gar o motor.
2.Com luz fixa - avisa não reconhe-
cer o código da chave. Para ligar o
motor, efectuar a operação descrita
para o arranque de emergência (ver
capítulo “Em emergência”).
3.Com luz a piscar - avisa que o veí-
culo não está protegido pelo disposi-
tivo. De qualquer forma, é possível li-
gar o motor.
¢
SISTEMA
ANTIBLOQUEIO
DAS RODAS (ABS)
INEFICIENTE (Amarelo-âmbar)
Quando o sistema ABS estiver inefi-
ciente. O sistema de travagem normal
continua a funcionar, mas é bom di-
rigir-se, assim que possível, à Rede
de Assistência LANCIA.
Rodando a chave para a posição MAR,
a luz avisadora acende-se, mas deve
apagar-se assim que ligar o motor.
>
O veículo está equipado
com corrector electrónico
de travagem (EBD). O
acendimento simultâneo das luzes
avisadoras>excom motor em
movimento indica uma anomalia
no sistema EBD; neste caso, com
travagens violentas, é possível ocor-
rer um bloqueio precoce das rodas
traseiras com possibilidade de
guinada. Guiando com extrema
cautela, ir imediatamente para a
Rede de Assistência LANCIA mais
próxima para verificar o sistema.SISTEMA DE AUTO-
DIAGNÓSTICO EOBD
(Amarelo-âmbar)
Em condições normais, rodando a
chave de arranque para a posição
MAR, a luz avisadora se acende, mas
deve apagar-se com o motor ligado. O
acendimento inicial indica que a luz
avisadora funciona correctamente.
Se a luz avisadora permanecer acesa
ou se acender durante o andamento:
1.Com luz fixa – avisa um mau fun-
cionamento no sistema de alimen-
tação/ignição que poderia provocar
Se só a luz avisadora >
se acender, com motor em
movimento, significa nor-
malmente uma anomalia só no sis-
tema ABS. Neste caso, o sistema de
travagem mantém a sua eficácia,
mesmo sem desfrutar do disposi-
tivo anti-bloqueio. Nessas con-
dições, mesmo o funcionamento
do sistema EBD pode ser afectado.
Neste caso também, ir imediata-
mente para a Rede de Assistência
LANCIA mais próxima, evitando
travadas bruscas durante a con-
dução, para mandar verificar o
sistema.LUZES DE EMERGÊNCIA
(Vermelha) (intermitentes)
Quando acendem-se as lu-
zes de emergência.r
4C001-067 POR 11-03-2008 13:58 Pagina 35

36
O
INDICADORES
DE DIRECÇÃO (Verde)
(intermitentes)
Quando a alavanca de comando luzes
de direcção (piscas) é accionada para
cima ou para baixo.
y
LUZES EXTERNAS
(Verde)
Quando os mínimos são ace-
sos.
3
LUZES DE MÁXIMOS
(Azul)
Quando acendem-se as lu-
zes de máximos.
1
elevadas emissões no escape, possível
perda de rendimentos, má condução
e consumos elevados.
Nestas condições, é possível prosseguir
o andamento evitando, porém, forçar
de mais o motor ou altas velocidades.
O uso prolongado do veículo com a
luz avisadora acesa com luz fixa pode
causar danos. Dirigir-se, o quanto an-
tes, à Rede de Assistência LANCIA.
A luz avisadora apaga-se se o mau
funcionamento desaparece, mas o sis-
tema memoriza, em todo o caso, a si-
nalização.
2.Com luz lampejante – indica a pos-
sibilidade de dano do catalisador (ver
“Sistema EOBD” no presente capí-
tulo).
Em caso de luz avisadora acesa com
luz intermitente, é necessário soltar o
pedal do acelerador, diminuindo as
rotações do motor, até que a luz avi-
sadora pare de piscar; prosseguir o
andamento com velocidade mode-
rada, tentando evitar condições de
condução que podem provocar outros
lampejos e dirigir-se, o quanto antes,
àRede de Assistência LANCIA.AIR BAG DO LADO
DO PASSAGEIRO
DESACTIVADO
(Amarelo-âmbar)
Quando o air bag do lado do passa-
geiro é desactivado através do respec-
tivo interruptor de chave.Rodando a chave para a
posição MAR, a luz avisa-
dora (com interruptor de
desactivação do air bag frontal do
lado do passageiro na posição ON)
acende-se por cerca de 4 segun-
dos, lampeja pelos 4 segundos se-
guintes e depois, apaga-se. Se a luz
avisadora não se acender ou se fi-
car acesa ou se acender durante o
andamento, parar imediatamente
e dirigir-se à Rede de Assistência
LANCIA.Se, rodando a chave de
arranque para a posição
MAR, a luz avisadora
não se acende ou se, durante o an-
damento, se acende com luz fixa
ou lampejante, dirigir-se, o quanto
antes, à Rede de Assistência LAN-
CIA.
AVARIA DAS LUZES
DE STOP (Amarelo-
âmbar)
Quando uma luz de STOPnão fun-
ciona. Não é assinalada a avaria das
lâmpadas do terceiro stop.
T
4C001-067 POR 11-03-2008 13:58 Pagina 36

37
O
AQUECIMENTO E VENTILAÇÃO
Legenda (fig. 41)
1- Difusor para descongelamento ou
desembaciamento do pára-brisas.
2- Difusor para descongelamento ou
desembaciamento dos vidros laterais
dianteiros.
3- Difusores orientáveis centrais
para mandar ar aos passageiros dos
bancos dianteiros.
4- Aberturas laterais para mandar
ar aos pés dos passageiros dos lugares
dianteiros.
5- Aberturas laterais para mandar
ar aos pés dos passageiros dos lugares
traseiros.
6- Difusor orientável lateral para
mandar ar aos passageiros dos luga-
res dianteiros.
7- Difusor para mandar ar acima
da cabeça dos passageiros dianteiros.
fig. 41
P4C00398
4C001-067 POR 11-03-2008 13:58 Pagina 37