gyertya Lancia Ypsilon 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Mi, akik terveztük és gyártottuk a járműved, ismerjük minden egyes részét és alkatrészét.
A Lancia Ser vice hivatalos márkaszer vizekbenolyan szakembereket találsz, akiket közvetlenül mi képeztünk,
és akik minden karbantartási beavatkozás során a legjobb minőséget és szakértelmet biztosítják számodra.
A Lancia márkaszervizek mindig melletted állnak az időszakos karbantartás,
és a féléves műszaki ellenőrzések során, valamint szakértőink praktikus tanácsokkal látnak el.
Az Eredeti Lancia alkatrészekkel hosszútávon is megőrizheted azt a megbízhatóságot,
kényelmet és teljesítményt, ami miatt az új járművet választottad.
Igényeld mindig az az autóink gyártásához használt alkatrészek eredeti cserealkatrészeit,
melyek alkalmazását javasoljuk, mivel ezek a kutatásokba és az egyre innovatívabb technológiák
fejlesztésébe fektetett energiánk eredményei.
Mindezért bízz az Eredeti cserealkatrészekben:
ezek az egyetlen olyan alkatrészek, melyeket a Lancia kifejezetten az autódhoz ter vezett.
MIÉRT VÁLASSZUNK EREDETI
ALKATRÉSZEKET
BIZTONSÁG:FÉKRENDSZERKÖRNYEZETVÉDELEM:RÉSZECSKESZŰRŐ, LÉGKONDICIONÁLÓKARBANTARTÁSA
KÉNYELEM: FELFÜGGESZTÉSEK ÉS SZÉLVÉDŐTÖRLŐK TELJESÍTMÉNY: GYERTYÁK,BEFECSKENDEZŐK ÉSAKKUMULÁTOROK
LINEACCESSORI:TETŐCSOMAGTARTÓ,KERÉKTÁRCSÁK
Cop nuova Ypsilon Lum HU.qxd 15-03-2011 10:32 Pagina 2

FIGYELMEZTETÉS
A tűzveszély miatt nyílt lánggal vag y égő
cigarettával ne közelítsük meg az
üzemanyagtartály betöltőnyílását. Ne hajoljunk
túl közel a töltőnyíláshoz, így elkerülhetjük a
mérgező gőzök belélegzését.
FIGYELMEZTETÉS A betöltőnyílás üregének
nagynyomású vízzel való tisztítását legalább 20 cm-es
távolságból kell végezni.
KÖRNYEZETVÉDELEMA benzinmotoroknál alkalmazott károsanyag-
kibocsátás csökkentő berendezések: katalizátor,
Lambda-szondák, benzingőz párolgásgátló rendszer.
Még próba céljából se járassuk a motort egy vagy több
lehúzott gyertyakábellel.
A Diesel-motoroknál alkalmazott károsanyag-
kibocsátás csökkentő berendezések: oxidációs
katalizátor; kipufogógáz visszavezető rendszer
(EGR), részecskeszűrő (DPF).
DPF RÉSZECSKESZŰRŐ (Diesel Particulate
Filter)
(egyes változatoknál/piacokon)
Egy, a kipufogórendszerben elhelyezett mechanikus
szűrő, amely közel teljes mértékben képes kiválasztani
a szennyező koromrészecskéket.
FIGYELMEZTETÉS
Normális működésük során a katalizátor
és a részecskeszűrő (DPF) erősen
felmelegszenek: ezért ne állítsuk le a gépkocsit
száraz fű, avar, tűlevél vagy egyéb gyúlékony
anyag felett: tűzveszély.
117ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
A MOTOR INDÍTÁSAA BENZINMOTOROS VÁLTOZATOK
INDÍTÁSA
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒húzzuk be a kéziféket, és kapcsoljuk a sebességváltó
kart üres állásba;
❒a gázpedál lenyomása nélkül, nyomjuk le teljesen a
padlóig a tengelykapcsoló-pedált;
❒fordítsuk a gyújtáskulcsot AVV állásba, és azonnal
engedjük el, amint a motor beindult.
Ha a motor az első kísérletre nem indul, az ismételt
indítás előtt fordítsuk vissza a gyújtáskulcsot a STOP
állásba.
Ha a gyújtáskulcs MAR állásba fordítása után a
műszercsoporton a
figyelmeztető lámpa
folyamatosan égve marad a
figyelmeztető
lámpával együtt, fordítsuk vissza a gyújtáskulcsot
STOP állásba, majd ismét MAR állásba. Ha a
figyelmeztető lámpa továbbra is égve marad,
kíséreljük meg az indítást a gépkocsihoz kapott másik
kulccsal.
Ha továbbra sem sikerül a motor elindítása, keressünk
fel egy Lancia márkaszervizt.
Álló motornál ne hagyjuk a gyújtókulcsot MAR
állásban.A DIESEL-MOTOROS VÁLTOZATOK
INDÍTÁSA
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒húzzuk be a kéziféket, és kapcsoljuk a sebességváltó
kart üres állásba;
❒fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba:
kigyulladnak a műszercsoport
és
visszajelző lámpái;
❒várjuk meg, amíg kialszik a
és
figyelmeztető lámpa;
❒a gázpedál lenyomása nélkül, nyomjuk le teljesen a
padlóig a tengelykapcsoló-pedált;
❒fordítsuk az indítókulcsot AVV állásba, amint afigyelmeztető lámpa kialszik. Ha az indítással
túl sokáig várunk, az izzítógyertyák által végzett
előmelegítés hatástalanná válik. Engedjük el a
kulcsot, mihelyt a motor beindult.
FIGYELMEZTETÉS Hideg motor esetén a
gázpedálnak teljesen felengedett helyzetben kell
lennie az indítókulcs AVV állásba fordítása közben.
Ha a motor az első kísérletre nem indul, az ismételt
indítás előtt fordítsuk vissza a gyújtáskulcsot a STOP
állásba.
140ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

LANCIA CODE
(borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő
szimbólum) felgyullad (egyes változatoknál a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a Lancia CODE
rendszer üzemzavara esetén: ilyen esetben minél
hamarabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.IZZÍTÓGYERTYÁK/
IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA
(Diesel változatok) (borostyánsárga)
IZZÍTÓGYERTYÁK
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad; majd kialszik, amikor
az izzítógyertyák elérték a meghatározott
hőmérsékletet. A motort azonnal elindíthatjuk, amint
a figyelmeztető lámpa kialszik.
FIGYELMEZTETÉS Enyhe vagy magas külső
hőmérséklet esetén lehetséges, hogy a figyelmeztető
lámpa szinte észrevehetetlenül rövid ideig világít.
IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA
A figyelmeztető lámpa villog (egyes változatoknál a
kijelzőn megjelenő üzenettel + szimbólummal
együtt), amikor üzemzavar keletkezett az
izzítógyertyák vezérlő rendszerében. A lehető
leghamarabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt a
hiba megszüntetése érdekében.
VÍZ A GÁZOLAJSZŰRŐBEN (Diesel
változatok) (borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa menet közben folyamatosan
világít (egyes változatoknál a kijelzőn megjelenő
üzenettel + szimbólummal együtt), amikor víz gyűlt
össze a gázolajszűrőben.A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó
rendszerben súlyosan károsíthatja
a befecskendező berendezést, és zavarokat
okozhat a motor működésében. Ha a
figyelmeztető lámpa felgyullad, minél előbb
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszer vizzel a
rendszer víztelenítése céljából. Ha a fenti
figyelmeztető jelzés közvetlenül egy
üzemanyagtöltés után jelenik meg, valószínűleg víz
került a tartályba: ilyen esetben állítsuk le azonnal
a motort, és forduljunk egy Lancia
márkaszer vizhez.
158ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
RENDSZER ÜZEMZAVAR

195ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL BIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS VEZETÉS FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉSÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉSKARBANTARTÁS MÙSZAKI ADATOKETŰRENDES TÁRGYMUTATÓ
FOGYASZTÓK BIZTOSÍTÉK AMPER Izzítógyertyák vezérlegysége (1.3 16V Multijet vál- tozatok)
F81 60
Utastér szellzventilátor F82 40 Gázolajszr ftés (1.3 16V Multijet változatok) F83 40Elüls elektromos csatlakozóaljzat (szivargyújtóval vagy anélkül)
F85 15
Akkumulátor töltöttségi szint érzékel F87 5+15 = gyújtáskapcsolótól érkez pozitív +30 = közvetlenül az akkumulátor pozitív pólusától (nem a gyújtáskapcsolótól)

Ezer kilométer 30 60 90 120 150 180
Hónapok 24 48 72 96 120 144
Vezérműszíj állapotának ellenőrzése (kivéve a 0.9 TwinAir 85 LE motorváltozat)●●
Szelepemelők szelephézagainak ellenőrzése és esetleges beállítása (1.2 8V 69 LE
változat)●●●
Kézifékkar munkaútjának ellenőrzése és szükség szerinti beállítása●●●●●●
Kipufogógáz károsanyag-tartalom/füstölés ellenőrzése●●●●●●
Motorvezérlő rendszerek működésének ellenőrzése (diagnosztikai csatlakozón
keresztül)●●●●●●
Váltóolajszint ellenőrzése●●
Az akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzése és esetleges feltöltése●●●●●●
Gyújtógyertyák cseréje●●●●●●
Kiegészítő berendezéseket meghajtó szíj(ak) cseréje●
Vezérműszíj cseréje (kivéve a 0.9 TwinAir 85 LE motorváltozat)
(1)
●
Levegőszűrő betét cseréje●●●
Motorolaj és olajszűrő cseréje (vagy 24 hónaponként)
(2)
●●●●●●
Fékfolyadék cseréje (vagy 24 hónaponként)●●●
Pollenszűrő cseréje (vagy 12 hónaponként)●●●●●●
(1) Nehéz üzemi körülmények esetén (hideg éghajlat, városi közlekedés, gyakori alapjárat, poros utak) a vezérműszíjat a
futásteljesítménytől függetlenül négyévenként kell kicserélni, vagy ötévenként mindenképpen ki kell cserélni.
(2) Az évenként 10 000 km-nél alacsonyabb futásteljesítményű gépkocsiknál a motorolajat és az olajszűrőt 12 havonta kell cserélni.
205ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

MOTORVáltozatok 0.9 TwinAir 85 LE 1.2 8V 69 LE 1.3 16V Multijet
Típuskód 312A2000 169A4000 199B1000
Működési mód Otto Otto Diesel
Hengerek száma és elrendezése 2, soros 4, soros 4, soros
Hengerfurat és dugattyúlöket (mm) 80,5 x 86,0 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Lökettérfogat (cm³) 875 1242 1248
Kompresszióviszony 10 11,1 16,8
Legnagyobb teljesítmény (CEE) (kW )
62,5/57
(*)
51 70
Legnagyobb teljesítmény (CEE) (LE) 85 69 95
hozzá tartozó fordulatszám (fordulat/
perc)5500 5500 4000
Legnagyobb nyomaték (CEE) (Nm)
145/100
(*)
102 200
Legnagyobb nyomaték (CEE) (kgm) 14,8 10,4 20,4
hozzá tartozó fordulatszám (fordulat/
perc)1900 /2000
(*)
3000 1500
Gyújtógyertyák NGK PLKR9C8NGK ZKR7A-10 vagy
CHAMPION
RA8MCX4-
ÜzemanyagÓlommentes benzin 95
RON (EN 228 szab-
vány)Ólommentes benzin 95
RON (EN 228 szab-
vány)Gázolaj gépjárművek
számára (EN 590 szab-
vány)
231ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
(*) Benyomott ECO gombbal

D.R.L. (nappali menetjelző
fények) ................................... 50
Dualdrive (elektromos
szervokormány) ..................... 94
Dualdrive elektromos
szervokormány....................... 94
Dualdrive (elektromos
szervokormány) ..................... 94Elektromos ablakemelők .... 74-75
Előkészítés az Isofix
gyermekülések
beszereléséhez ....................... 131
Elülső utastér-világítás
– izzócsere............................. 183
– kapcsoló .............................. 59
Emelő ..................................... 169
EOBD (rendszer).................... 94
Erőátvitel ................................ 232
ESC rendszer .......................... 87
ESC (rendszer)........................ 87Fejtámlák ................................ 33
Fékek
– fékfolyadék szint ................ 215
– jellemzők............................ 233
Feltöltések
– feltöltési adatok táblázata... 244
Feltölthetőség ......................... 113Fényszórócsoportok
– elülső fényszórócsoport
(izzócsere) .......................... 177
– hátsó lámpatestek
(izzócsere) .......................... 181
Fényszórók – a
ködfényszórók beállítása ........ 85
Fényszórók .............................. 84
– a fénysugár beállítása .......... 84
– a fényszórók beállítása
külföldön ............................ 85
– fényszóró magasságállítás ... 84
– izzócsere............................. 177
Fényszórómosó ....................... 223
Fix&Go Automatic készlet..... 172
Follow me home (funkció) ...... 52
Folyadékok és kenőanyagok
(jellemzők) ............................ 246
Folyadékszintek
210-211-212
Fordulatszámmérő ................... 8
Függönylégzsák ...................... 136
Fűtés és légkondicionálás......... 38
G
ázolajszűrő .......................... 216
Gear Shift Indicator
(rendszer)............................... 10Gumiabroncsok -
karbantartás .......................... 218
Gumiabroncsok
– Fix&Go Automatic
(készlet) ............................. 172
– gumiabroncs jelölési
rendszere ............................ 235
– légnyomás .......................... 239
– Rim Protector
gumiabroncsok ................... 240
– standard gumiabroncsok .... 236
– téli gumiabroncsok ............. 236
Gyermekek biztonságos
szállítása ................................ 126
Gyermekek (biztonságos
szállítása)
– előkészítés az „Isofix”
gyermekülések
beszereléséhez .................... 131
– Gyermekek (biztonságos
szállítása)............................ 126
– ülések gyermekek
szállításához ....................... 133
Gyermekülésekhez való
alkalmasság ........................... 130
Gyertyák (típus)...................... 231
Gyújtáskapcsoló ...................... 29
H
amutartó .............................. 67
300ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ellenőrzése...............