Lancia Ypsilon 2012 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Índice Alfabético
ABS (sistema) ...................... 86
Aceite del motor
– características................. 252
– comprobación del nivel... 220
– consumo ......................... 220
Ahorro de combustible ........ 149
Airbag laterales (airbag
lateral, airbag de
ventana)............................ 140
airbag lateral ...................... 140
Airbags ............................... 138
– Desactivación del
airbag frontal del lado
del pasajero y del
airbag lateral .................. 140
– frontales ......................... 138
– side bag .......................... 140
– window bag .................... 140
Alimentación ...................... 238
Arranque del motor ..... 145-170
Arranque y conducción ....... 145
Arrastre de remolques ......... 152
Asientos ............................... 31
– Regulaciones .................... 31
ASR (sistema) ...................... 89Autorradio (sistema de
preinstalación).................... 97
Batería ............................... 223
– consejos para prolongar
su duración .................... 223
– sustitución ...................... 223
Batería (recarga)................. 204
Bloqueo de la dirección ........ 30
Botón TRIP .......................... 24
Brake Assist (sistema) .......... 90
Bujías (tipo)........................ 237Cadenas para la nieve......... 154
Cambio (uso del) ................ 148
Capó motor .......................... 82
Carrocería
– códigos carrocería........... 236
– garantía.......................... 230
– mantenimiento ............... 230
– protección contra los
agentes atmosféricos ....... 230
Cenicero ............................... 68
Centralitas de los fusibles
(ubicación)........................ 194
Cinturones de seguridad
– limitadores de carga ....... 126
– mantenimiento ............... 128– pretensores ..................... 125
– Sistema S.B.R. ................ 122
– uso de los cinturones ...... 120
Climatización ....................... 37
– Difusores de aire
habitáculo ....................... 39
Climatizador automático ...... 43
– mandos ............................ 43
– mantenimiento ................ 50
Climatizador manual............ 40
– mantenimiento ................ 42
Códigos motor .................... 236
Compartimento del motor
– apertura/cierre................. 82
– comprobación de los
niveles ............................ 216
– lavado ............................ 232
Comprobación de los
niveles ................ 217-218-219
Condiciones de uso ............. 151
Confort climático ................. 39
Conocimiento del vehículo.... 5
Cruise control....................... 58
Cuadro de instrumentos ....... 6
Cuadro e instrumentos de
a bordo ............................... 6
299CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO

Cuentarrevoluciones ............. 8D
atos para la
identificación
– marcado del bastidor ...... 235
– marcado del motor ......... 235
– placa de datos de
identificación.................. 234
– placa de la pintura de la
carrocería ....................... 235
Datos técnicos ..................... 234
Difusores de aire centrales .... 38
Difusores de aire laterales..... 37
Dimensiones del vehículo .... 247
Dirección asistida eléctrica
Dualdrive ........................... 96
Dirección ............................ 240
Dispositivo de arranque........ 30
DPF (Diesel Particulate
Filter) ............................... 119
D.R.L. (luces diurnas) .......... 51
Dualdrive (dirección
asistida eléctrica) ................ 96
Elevalunas eléctricos ....... 75-76
Embrague ........................... 238
Emisiones de CO
2............... 256
En caso de parada .............. 147
Encendedor .......................... 68EOBD (sistema) ................... 95
Equipamientos interiores...... 67
ESC (sistema) ...................... 88
Espejos retrovisores .............. 36
Estilo de conducción ........... 150
Extintor ............................... 69
Faros ................................... 85
– corrector de la
orientación de faros ......... 85
– orientación del haz
luminoso .......................... 85
– regulación de los faros
en el extranjero ................ 86
– sustitución de las
lámparas ........................ 183
Faros - orientación de los
faros antiniebla
delanteros ........................... 86
Filtro antipolen ................... 223
Filtro del aire ...................... 223
Filtro del gasóleo ................ 223
Filtro DPF .......................... 119
Flechas (intermitentes)
– comando .......................... 54
Follow me home
(dispositivo) ....................... 54
Freno de mano.................... 147Frenos
– características................. 239
– nivel del líquido de
frenos ............................. 222
Función CITY ...................... 96
Fusibles
– centralita del
compartimento del
motor ............................. 194
– centralita del maletero .... 198
– centralita del
salpicadero ..................... 196
– lista de fusibles ............... 199
– sustitución de los
fusibles ........................... 192
Gato ................................... 174
Gear Shift Indicator
(sistema) ............................ 10
Grupos ópticos
– grupos ópticos
delanteros (sustitución
de las lámparas) ............. 183
– grupos ópticos traseros
(sustitución de las
lámparas) ....................... 187
Guantera del lado del
pasajero .............................. 67H
ill Holder (sistema) ........... 88
300CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Inactividad del vehículo
durante un período
prolongado........................ 155
Indicador del líquido de
refrigeración motor ............. 8
Indicador del nivel de
combustible ........................ 8
Instrumentos de a bordo
– cuentarrevoluciones ......... 8
– indicador de la
temperatura del líquido
de refrigeración motor ..... 8
– indicador del nivel de
combustible ..................... 8
– Instrumentos de a
bordo ............................... 6
– pantalla multifunción ...... 6
– pantalla multifunción
reconfigurable.................. 7
– velocímetro ...................... 8
Interiores (limpieza) ........... 232
Intermitentes
– comando .......................... 54
– sustitución de la
lámpara.......................... 185
Isofix Universale (sillita
para niños)........................ 134K
it Fix&Go Automatic ....... 178
Lancia CODE (sistema) ....... 25
Las llaves ............................. 26
Lavafaros ........................... 229
Lavaluneta
– nivel del líquido del
lavaluneta ...................... 221
Lavaparabrisas .................... 55
– nivel del líquido del
lavaparabrisas ................ 221
Levantamiento del
vehículo ............................ 206
– Maletero (volumen) ........ 247
– Pantalla ........................... 12Limitadores de carga .......... 126
Limpialuneta
– comprobación del
nivel ................ 217-218-219
– escobillas ........................ 227
– sustitución de la
escobilla ......................... 228
Limpiaparabrisas/
lavaparabrisas trasero......... 57
Limpiaparabrisas ................. 55
– comprobación del
nivel ................ 217-218-219
– escobillas ........................ 227– sustitución de las
escobillas ........................ 228
Limpieza de las ventanillas .. 55
Limpieza y mantenimiento
– asientos de piel ............... 233
– asientos .......................... 233
– carrocería ....................... 230
– compartimento del
motor ............................. 232
– faros delanteros .............. 231
– interiores del vehículo..... 232
– partes de plástico y
revestidas ....................... 233
– partes revestidas con
piel auténtica.................. 233
– ventanillas ...................... 231
Líquidos y lubricantes
(características)................. 252
Llantas
– dimensiones.................... 242
– lectura correcta de la
llanta.............................. 242
– llantas y neumáticos ....... 241
– Rim Protector ................. 246
– Ruedas y neumáticos ...... 225
Llave con mando a
distancia (sustitución de
la pila) ............................... 28
301CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO

Llaves
– llave con mando a
distancia .......................... 27
– llave mecánica ................. 26
– solicitud de mandos a
distancia adicionales ........ 28
– sustitución de la pila del
mando a distancia ........... 28
Lubricantes características.. 252
Luces antiniebla ................. 186
Luces antiniebla traseras .... 187
Luces de carretera
– comando .......................... 53
– sustitución de la
lámpara.......................... 184
– sustitución de las
lámparas ........................ 184
Luces de cruce
– comando .......................... 52
– sustitución de la
lámpara.......................... 185
– sustitución de las
lámparas ........................ 185
Luces de emergencia ............ 64
Luces de estacionamiento ..... 52
Luces de la matrícula
– sustitución de las
lámparas ........................ 189Luces de marcha atrás ........ 188
Luces de posición/Luces
de freno............................. 187
Luces de posición/Luces
diurnas (D.R.L.)
– sustitución de las
lámparas ........................ 184
Luces diurnas (D.R.L.)
– "Daytime Running
Lights" ............................ 51
Luces exteriores de
cortesía ............................... 54
Luces exteriores ................... 51
Luz del plafón de la
guantera
– sustitución de las
lámparas ........................ 192
Luz del plafón delantero
– mando ............................. 61
– sustitución de la
lámpara.......................... 189
Luz del plafón del
maletero
– sustitución de las
lámparas ........................ 191
Luz del plafón trasero
– sustitución de la
lámpara.......................... 190
M
agic Parking.................... 102Maletero ............................... 78
Mandos ........................... 64-76
Mantenimiento y cuidado.... 209
– controles periódicos ........ 215
– mantenimiento
programado.................... 209
– plan de mantenimiento
programado.................... 210
– uso exigente del
vehículo.......................... 215
Mechanical Brake Assist ....... 87
Medio ambiente
(protección) ...................... 119
Montaje de una sillita para
niños “Universale” ............ 136
Montaje de una sillita
“Universale” para niños .... 130
Motor
– códigos de
identificación.................. 236
– datos técnicos ................. 237
– marcado ......................... 235
– Nivel de líquido del
sistema de refrigeración
del motor........................ 221
MSR (sistema)...................... 90
Neumáticos
– Fix&Go Automatic (kit) . 178
302CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

– lectura correcta del
neumático ...................... 241
– neumáticos de serie ........ 242
– neumáticos para la
nieve .............................. 242
– neumáticos Rim
Protector ........................ 246
– presiones de inflado ........ 245
Neumáticos -
mantenimiento .................. 225Opciones del menú .............. 14
Ordenador de a bordo
– botón TRIP ...................... 24
– Ordenador de a bordo ...... 22
– valores del Ordenador
de a bordo ....................... 22Palancas en el volante
– palanca izquierda ............ 51
Pantalla ............................... 9
– Botones de mando ........... 11
Pantalla multifunción........... 9
Pantalla multifunción
reconfigurable .................... 10
Pesos y cargas ..................... 24
Plafones
– plafón de la guantera ....... 63
– plafón delantero............... 61– plafón del maletero .......... 63
– plafón trasero .................. 62
Plan de Mantenimiento
Programado ...................... 210
Portaequipajes/portaesquís .. 84
Preinstalación del sistema
de navegación portátil ........ 98
Preinstalación para
montaje de una sillita
para niños "Isofix" ............ 134
Prestaciones (velocidad
máxima) ........................... 248
Pretensores ......................... 125
Protección del medio
ambiente ........................... 119
Puertas................................. 72
– bloqueo/desbloqueo de
puertas ............................ 72
Pulverizadores del
lavaluneta ......................... 229
Pulverizadores del
lavaparabrisas ................... 228
Remolque del vehículo ....... 206
Reposacabezas ..................... 33
Repostado del vehículo ....... 115
Repostaje del vehículo......... 116
Repostaje ............................ 116
– tabla de repostaje ........... 2Reserva de combustible....... 249
Rim Protector ..................... 246
Ruedas y neumáticos
– Fix&Go Automatic (kit) . 178
– presión de inflado de los
neumáticos ..................... 245
– rueda de repuesto ........... 241
– Ruedas y neumáticos ...... 225
– sustitución de una
rueda.............................. 172
Salpicadero
portainstrumentos .............. 5
Seguridad de los niños
durante el transporte ......... 129
– preinstalación para
montaje de una sillita
para niños "Isofix" ......... 134
– Seguridad de los niños
durante el transporte ...... 129
– sillitas para niños ........... 136
Seguridad ........................... 120
– cinturones de seguridad .. 120
– seguridad de los niños
durante el transporte ...... 129
– sillita para niños
"Isofix" (montaje) .......... 134
Sensor crepuscular ............... 52
Sensores de aparcamiento ... 100
303CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO
50 9

Side Bag ............................. 140 Sillitas para niños (idoneidad de uso) ............ 133 Sistema ABS......................... 86Sistema ASR ........................ 89Sistema Brake Assist ............ 90Sistema de preinstalación de la autorradio .................. 97 Sistema EOBD ..................... 95Sistema ESC ........................ 88Sistema Hill Holder .............. 88Sistema Lancia CODE.......... 25Sistema Magic Parking ....... 102Sistema MSR ........................ 90Sistema S.B.R. .................... 122Sistema Start&Stop .............. 91Start&Stop (sistema)............ 91Suspensiones....................... 240
sustitución de la lámpara .... 186 sustitución de las lámparas . 187Sustitución de las lámparas – luces exteriores ............... 183– luces interiores ............... 189Sustitución de los fusibles ... 192Sustitución de una rueda .... 172Techo practicable ................ 69Tercera luz de freno ............ 187Testigos en el cuadro ........... 156Toma de corriente ................ 67Transmisión ........................ 238Uso del cambio ................... 148Velocidades máximas ......... 248Velocímetro (indicador de velocidad) .......................... 7 Velocímetro .......................... 8
Versiones carrocería ............ 236 Vidrios (limpieza) ............... 231Viseras parasol ..................... 69Volante................................. 35W
elcome movement ............ 11
Window bag ...................... 140
304CONOCIMIENTO DEL COCHE SEGURIDAD PUESTA EN MARCHA YCONDUCCIÓN INDICADORES Y
MENSAJES EN CASO DE EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts&Services - Technical Services - Service Engineering
LargoSenatoreG.Agnelli ,
-10040Volvera-Torino(Italia)
Publicación nº 603.99.098- 10/2011 - 1 Edición
3

Los datos contenidos en esta publicación son a título indicativo. Lancia podrá modificar en cualquier momento los modelos descritos en esta publicación
por razones técnicas o comerciales. El Cliente puede solicitar más información en los concesionarios de la Red de Asistencia Lancia.
Impreso en papel ecológico sin cloro.
Manual de Uso y Mantenimiento
ESPAÑOL
Cop nuova Ypsilon Lum E.qxd 5-04-2011 15:09 Pagina 1