Lancia Ypsilon 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Botón Funciones Modalidad
Radio: recuperación de las emisoras
preseleccionadas (de1a6)CD/CD MP3:
selección de la siguiente canciónPulsación del botónRadio: recuperación de las emisoras
preseleccionadas (de6a1)CD/CD MP3:
selección de la canción anteriorPulsación del botón
277
AUTORRADIO

INFORMACIÓN GENERALLa autorradio está equipada con las siguientes
funciones:
Sección radio
❒Sintonización PLL con bandas de frecuencia
FM/AM/MW;
❒RDS (Radio Data System) con función TA
(información sobre el tráfico) - TP (programas
sobre el tráfico) - EON (Enhanced Other
Network) - REG (programas regionales);
❒AF: selección búsqueda frecuencias alternativas
en modalidad RDS;
❒preinstalación alarma de emergencia;
❒sintonización automática/manual de las
emisoras;
❒FM Multipath detector;
❒Memorización manual de 30 emisoras: 18 en la
banda FM (6 en FM1, 6 en FM2, 6 en FMT), 12
en la banda MW (6 en MW1, 6 en MW2);
❒memorización automática (función Autostore)
de 6 emisoras en la banda FM específica;
❒función SPEED VOLUME (excepto versiones
con sistema 360° HI-FI MUSIC): ajuste
automático del volumen en función de la
velocidad del vehículo;
❒selección automática Stereo/Mono.Sección CD
❒Selección directa del disco;
❒Selección canción (adelante/atrás);
❒Avance rápido (adelante/atrás) de las canciones;
❒Función CD Display: visualización del nombre
del disco/tiempo transcurrido desde el inicio de
la canción;
❒Reproducción de CD audio, CD-R y CD-RW.
En los CD multimedia además de las
pistas de audio también se pueden
grabar pistas de datos. La
reproducción de estos CD a cierto volumen
puede producir zumbidos que afecten la
seguridad vial, además de provocar daños en
las partes finales y en los altavoces.
Sección CD MP3
❒Función MP3-Info (ID3-TAG);
❒Selección de la carpeta (anterior/siguiente);
❒Selección canción (adelante/atrás);
❒Avance rápido (adelante/atrás) de las canciones;
❒Función MP3 Display: visualización del nombre
de la carpeta, de información ID3-TAG, del
tiempo transcurrido desde el inicio de la canción
y del nombre del archivo;
❒Reproducción de CD audio o datos, CD-R y CD-
RW.
278
AUTORRADIO

Sección audio
❒Función Mute/Pausa;
❒Función Soft Mute;
❒Función Loudness (excepto versiones con
sistema 360° HI-FI MUSIC);
❒Ecualizador gráfico de 7 bandas (excepto
versiones con sistema 360° HI-FI MUSIC);
❒Ajuste por separado de tonos graves/agudos;
❒Balance de canales derecho/izquierdo.
Sección Reproductor multimedia
(sólo con Blue&Me™)
Para el funcionamiento del Reproductor
multimedia consultar el Suplemento
Blue&Me™.
Sección AUX (sólo con Blue&Me™™)
(para versiones/países donde esté previsto)
❒Selección de la fuente AUX;
❒Función AUX Offset: ajuste del volumen del
dispositivo portátil con el de otras fuentes;
❒Lectura del reproductor portátil.
FUNCIONES Y AJUSTESENCENDIDO DE LA AUTORRADIO
La autorradio se enciende pulsando brevemente el
botón/selector
(ON/OFF).
Cuando se enciende la autorradio, el volumen se
reduce al valor 20 si la última vez que se encendió
se ajustó a un valor superior, o al valor 5 si
anteriormente se configuró al valor 0 o
Mute/Pause. En el resto de casos se mantiene el
valor configurado anteriormente.
Si se enciende la autorradio cuando la llave está
fuera del dispositivo de arranque, se apagará
automáticamente transcurridos unos 20 minutos.
Después del apagado automático, la autorradio
puede volver a encenderse durante 20 minutos
más pulsando el botón/selector
(ON/OFF).
APAGADO DE LA AUTORRADIO
Pulsar brevemente el botón/selector
(ON/OFF).
SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES DE LA
RADIO
Pulsando breve y repetidamente el botón FM AS se
pueden seleccionar cíclicamente las siguientes
fuentes de audio:
❒TUNER (“FM1”, “FM2”, “FMA”).
279
AUTORRADIO

Pulsando breve y repetidamente el botón AM se
pueden seleccionar cíclicamente las siguientes
fuentes de audio:
❒TUNER (“MW1”, “MW2”).
SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN CD
Al pulsar brevemente el botón MEDIA se puede
seleccionar la función CD.
FUNCIÓN MEMORIA FUENTE DE AUDIO
Si mientras se escucha un CD se selecciona otra
función (por ej. la radio), la reproducción se
interrumpe y cuando se vuelve a la modalidad CD,
ésta la retoma en el punto en el que se había
interrumpido.
Si mientras se escucha la radio se selecciona otra
función, cuando se vuelve a la modalidad Radio,
ésta sintoniza la última emisora seleccionada.
AJUSTE DEL VOLUMEN
Para ajustar el volumen girar el botón/selector
(ON/OFF).
Si el nivel del volumen cambia durante la
retransmisión de información sobre el tráfico, el
nuevo ajuste se mantiene solamente hasta que ésta
finalice.FUNCIÓN MUTE/PAUSA
(puesta a cero del volumen)
Para desactivar la función Mute volver a pulsar el
botón
. El volumen aumentará progresivamente
volviendo al valor configurado anteriormente.
Si se modifica el nivel del volumen con los mandos
específicos, la función Mute se desactiva y el
volumen se ajusta al nuevo nivel seleccionado.
Con la función Mute activada, si llega información
sobre el tráfico (si la función TA está activada) o
se recibe una alarma de emergencia, la función
Mute se ignora. Una vez finalizada la
retransmisión, la función se reactiva.
AJUSTES DEL SONIDO
Las funciones que propone el menú de audio son
diferentes en función del contexto activado:
AM/FM/CD/Reproductor multimedia (sólo con
Blue&Me™) /AUX (solo conBlue&Me™, para
versiones/países donde esté previsto).
Para modificar las funciones de Audio pulsar
brevemente el botón
.
Tras pulsar por primera vez el botón
,enla
pantalla aparecerá el valor del nivel de graves para
la fuente activa en ese momento (por ejemplo, si se
encuentra en modalidad FM en la pantalla
aparecerá el mensaje “FM Bass + 2”).
Para moverse por las funciones del Menú utilizar
los botones
o
. Para cambiar la configuración
de la función seleccionada utilizar los botones
o
.
280
AUTORRADIO

En la pantalla se visualiza el estado actual de la
función seleccionada.
Las funciones gestionadas por el Menú son:
❒BASS (ajuste de los tonos graves);
❒TREBLE (ajuste de los tonos agudos);
❒BALANCE (ajuste del balance
derecho/izquierdo);
❒FADER (ajuste del balance delantero/trasero);
❒LOUDNESS (excepto versiones con sistema
360° HI-FI MUSIC) (activación/desactivación
de la función LOUDNESS);
❒EQUALIZER (excepto versiones con sistema
360° HI-FI MUSIC) (activación y selección de la
ecualización de fábrica);
❒USER EQUALISER (excepto versiones con
sistema 360° HI-FI MUSIC) (selección de la
ecualización personalizada).
AJUSTE DE LOS TONOS (graves/agudos)
Realizar las siguientes operaciones:
❒Seleccionar mediante el botón
o
la
configuración “Bass” o “Treble” del menú
AUDIO;
❒pulsar el botón
o
para aumentar/disminuir
los graves o agudos.
Pulsando brevemente los botones se efectúa un
cambio progresivo por pasos. Pulsándolos durante
más tiempo, el cambio se produce rápidamente.AJUSTE DEL BALANCE
Realizar las siguientes operaciones:
❒Seleccionar mediante el botón
o
la
configuración “Balance” del menú AUDIO;
❒pulsar el botón
para aumentar el sonido
procedente de los altavoces de la derecha o bien
el botón
para aumentar el sonido procedente
de los altavoces de la izquierda.
Pulsando brevemente los botones se efectúa un
cambio progresivo por pasos. Pulsándolos durante
más tiempo, el cambio se produce rápidamente.
Seleccionar el valor “
0
” para ajustar al
mismo valor las salidas derecha e izquierda.
AJUSTE DEL FADER
Realizar las siguientes operaciones:
❒Seleccionar mediante el botón
o
la
configuración “Fader” del menú AUDIO;
❒pulsar el botón
para aumentar el sonido
procedente de los altavoces traseros o el botón
para aumentar el sonido procedente de los
altavoces delanteros.
Pulsando brevemente los botones se efectúa un
cambio progresivo por pasos. Pulsándolos durante
más tiempo, el cambio se produce rápidamente.
Seleccionar el valor "
0
" para configurar al
mismo valor las salidas de audio delantera y
trasera.
281
AUTORRADIO

FUNCIÓN LOUDNESS
(excepto versiones con sistema 360° HI-FI
MUSIC)
La función Loudness mejora el volumen del sonido
cuando se escucha a bajo volumen, aumentando
los tonos graves y agudos.
Para activar/desactivar la función seleccionar
mediante el botón
o
la configuración
“Loudness” del menú AUDIO.
El estado de la función (activada o desactivada) se
muestra en la pantalla durante unos segundos con
el mensaje "Loudness On" o "Loudness Off".
FUNCIÓN EQ
(activación/desactivación del ecualizador)
(excepto versiones con sistema 360° HI-FI
MUSIC)
La ecualización integrada puede
activarse/desactivarse. Cuando la función de
ecualizador no está activa, los ajustes de audio
solamente pueden modificarse regulando los bajos
(“Bass”) y los agudos (“Treble”). Activando la
función pueden regularse las curvas acústicas.
Para desactivar el ecualizador seleccionar la
función “EQ OFF” mediante los botones
o
.
Para activar el ecualizador seleccionar mediante
los botones
o
uno de los ajustes:
❒“FM/AM/CD...EQ User” (ajuste de las 7 bandas
del ecualizador que el usuario puede modificar);
❒“Classic” (ajuste predefinido del ecualizador
para optimizar la audición de música clásica);❒“Rock” (ajuste predefinido del ecualizador para
optimizar la reproducción de música rock y
pop);
❒“Jazz” (ajuste predefinido del ecualizador para
optimizar la reproducción de música jazz).
Cuando uno de los ajustes del ecualizador está
activo, en la pantalla se visualiza el mensaje “EQ”.
FUNCIÓN USER EQ SETTINGS
(configuraciones del ecualizador sólo si se ha
seleccionado la configuración USER)
(excepto versiones con sistema 360° HI-FI
MUSIC)
Para configurar un ajuste personalizado del
ecualizador, colocarse mediante el botón
o
en
“User” y pulsar el botón MENU.
En la pantalla se visualiza un gráfico con 7 barras,
cada una de las cuales representa una frecuencia.
Seleccionar la barra a ajustar utilizando los
botones
o
; la barra seleccionada empieza a
parpadear y puede ajustarse mediante los botones
o
.
Para memorizar el ajuste volver a pulsar el botón
.
En la pantalla se mostrará la fuente activa en ese
momento seguida del mensaje "User". Si, por
ejemplo, nos encontramos en la modalidad "FM"
la pantalla mostrará el mensaje "FM EQ User".
282
AUTORRADIO

MENU
Funciones del botón MENU
Para activar la función Menú pulsar brevemente el
botón MENU. La pantalla muestra la primera
opción del menú regulable (AF) (mensaje “AF
Switching On” en la pantalla).
Para moverse por las funciones del Menú utilizar
los botones
o
. Para cambiar la configuración
de la función seleccionada utilizar los botones
o
.
En la pantalla se visualiza el estado actual de la
función seleccionada.
Las funciones gestionadas por el Menú son:
❒AF SWITCHING (ON/OFF);
❒TRAFFIC INFORMATION (ON/OFF);
❒REGIONAL MODE programas regionales
(ON/OFF);
❒PANTALLA MP3 (configuración de la pantalla
del CD MP3);
❒SPEED VOLUME (control automático del
volumen en función de la velocidad) (excepto
versiones con sistema 360° HI-FI MUSIC);
❒RADIO ON VOLUME (activación/desactivación
de los límites del volumen de la radio);
❒SPEECH VOLUME (excepto versiones con el
sistema 360° HI-FI MUSIC) (ajuste del volumen
del teléfono) (para versiones/países donde esté
previsto);❒AUX OFFSET (ajuste del volumen del
dispositivo portátil con el de otras fuentes) (para
versiones/países donde esté previsto);
❒RADIO OFF (modalidad de apagado);
❒SYSTEM RESET
Para salir de la función Menú, volver a pulsar el
botón MENU.
ADVERTENCIA Los ajustes AF SWITCHING,
TRAFFIC INFORMATION y REGIONAL MODE
sólo son posibles en la modalidad FM.
Función AF SWITCHING
(búsqueda de frecuencias alternativas)
En el ámbito del sistema RDS la autorradio puede
funcionar con dos modalidades diferentes:
❒“AF Switching On”: búsqueda activa de las
frecuencias alternativas (en la pantalla aparece
el mensaje “AF”);
❒“AF Switching Off”: búsqueda de las
frecuencias alternativas no activa.
Para activar/desactivar la función, realizar lo
siguiente:
❒pulsar el botón MENÚ y seleccionar la opción
"AF Switching On";
❒pulsar los botones
o
para activar/desactivar
la función.
283
AUTORRADIO

Activando la función, la autorradio sintoniza
automáticamente la emisora con señal más fuerte
que emite el mismo programa. Al viajar se podrá
seguir escuchando la emisora elegida sin tener que
modificar la frecuencia cuando se cambia de zona.
Por supuesto, es necesario que la emisora
sintonizada se pueda recibir en la zona por la que
se está pasando.
Si se ha activado la función AF, se ilumina el icono
"AF" en la pantalla.
Si la función AF está activada y la radio no recibe
la emisora de radio sintonizada, la radio activa la
búsqueda automática durante la cual en la
pantalla se lee el mensaje “FM Search” (sólo para
equipos de nivel alto).
Con la función AF desactivada, las demás
funciones RDS siguen activas, como la
visualización del nombre de la emisora de radio.
La función AF sólo puede activarse en las bandas
FM.
Función TRAFFIC INFORMATION
(información sobre el tráfico)
Algunas emisoras de la banda FM (FM1, FM2 y
FMA) están habilitadas para retransmitir
información sobre las condiciones de tráfico.
En ese caso, en la pantalla se muestra el mensaje
"TA".
Para activar/desactivar la función TA hacer lo
siguiente:❒pulsar brevemente el botón MENU y seleccionar
la opción "Traffic info";
❒pulsar los botones
o
para activar/desactivar
la función.
❒Si se ha activado la función TA en la pantalla, se
ilumina el icono "TA".
NotaSi la función TA se activa con una fuente de
audio diferente a Tuner (Radio) (CD, MP3,
Teléfono o Mute/Pausa), la radio puede realizar
una búsqueda automática y, por lo tanto, puede
ser que al reactivar la fuente Tuner (Radio), la
frecuencia sintonizada sea diferente de la
seleccionada anteriormente.
Con la función TA se puede:
❒buscar sólo emisoras RDS de la banda FM,
habilitadas para retransmitir información sobre
el tráfico;
❒recibir información sobre el tráfico aunque esté
encendido el reproductor de CD;
❒recibir información del tráfico a un volumen
mínimo preestablecido, aunque el volumen de la
radio esté a cero.
NotaEn algunos países existen emisoras de radio
que, aun teniendo activa la función TP (en la
pantalla se visualiza el icono "TP"), no emiten
información sobre el tráfico.
Si la radio está funcionando en la banda AM, pasa
a la banda FM1 en la última emisora sintonizada
cuando se activa TA.
284
AUTORRADIO

El volumen con el que se transmite la información
sobre el tráfico cambia en función del volumen de
audio:
❒volumen de escucha inferior al valor 5: volumen
de la información sobre el tráfico igual a 5
(valor fijo);
❒volumen de escucha superior al valor 5:
volumen de información sobre el tráfico igual al
volumen de escucha +1.
Si el nivel del volumen se cambia durante la
información sobre el tráfico, el valor no se
visualiza en la pantalla; el nuevo valor se mantiene
solamente para la información en curso.
Durante la recepción de la información sobre el
tráfico en la pantalla aparece el mensaje
“TRAFFIC INFORMATION”.
La función TA se interrumpe pulsando cualquier
botón de la autorradio.
Función REGIONAL MODE
(recepción de transmisiones regionales)
Algunas emisoras de difusión nacional transmiten,
en determinados horarios, programas de difusión
regional (distintos entre regiones).
Esta función permite sintonizar automáticamente
las emisoras locales (regionales) (ver apartado
"Función EON").
Si se desea que la autorradio sintonice
automáticamente las emisoras de transmisión
regionales disponibles en la red seleccionada, debe
activarse la función.Para activar/desactivar la función utilizar los
botones
o
.
En la pantalla aparece el estado actual de la
función:
❒“Regional On”: función activada;
❒“Regional Off”: función desactivada.
Si, con la función desactivada, se ha sintonizado
una emisora regional que opera en una
determinada área y se entra en un área distinta, se
recibe la emisora regional de la nueva área.
NotaSi se activan al mismo tiempo las funciones
AF y REG, es posible que la radio no cambie
correctamente a una frecuencia alternativa válida
cuando se atraviesa el límite entre dos regiones.
Función MP3 DISPLAY
(visualización de los datos del Compact Disc
MP3)
Esta función permite seleccionar la información
que aparece en la pantalla, cuando se escucha un
CD con canciones de MP3.
La función sólo se puede seleccionar si se ha
insertado un CD MP3: en este caso, en la pantalla
aparece el mensaje “MP3 Display”.
Para cambiar la función, utilizar los botones
o
.
Los ajustes disponibles son:
❒“Title” (título de la canción, si está disponible el
ID3-TAG);
285
AUTORRADIO

❒“Author” (autor del tema, si está disponible el
ID3-TAG);
❒“Album” (álbum del tema, si está disponible el
ID3-TAG);
❒“Folder” name (nombre asignado a la carpeta);
❒“File” name (nombre asignado al archivo MP3).
Función SPEED VOLUME
(variación del volumen con la velocidad)
(excepto versiones con sistema 360° HI-FI
MUSIC)
Esta función permite adecuar automáticamente el
nivel del volumen a la velocidad del vehículo,
aumentándolo al aumentar la velocidad para
mantener la relación con el nivel de ruido del
habitáculo.
Para activar/desactivar la función pulsar los
botones
/
. En la pantalla aparece el mensaje
"Speed volume" seguido del estado actual de la
función:
❒Off: función desactivada
❒Low: función activada (sensibilidad baja)
❒High: función activada (sensibilidad alta).Función RADIO ON VOLUME
(activación/desactivación de los límites del
volumen de la radio)
Esta función permite activar/desactivar los límites
del volumen durante el encendido de la
autorradio.
La pantalla muestra el estado de la función:
❒“Radio on vol – Limit on”: al encender la
autorradio el nivel del volumen será: – si el nivel
del volumen es igual o superior al valor máximo,
la autorradio se encenderá con el volumen
máximo;
– si el nivel del volumen está comprendido entre el
valor máximo y el valor mínimo, la autorradio se
encenderá con el volumen que tenía antes del
apagado;
❒“Radio on vol – Limit off”: la radio se encenderá
con el nivel de volumen ajustado antes de
apagarse. El volumen puede estar comprendido
entre0y40.
Para cambiar la configuración utilizar los botones
/
.
286
AUTORRADIO