Oleo Lancia Ypsilon 2013 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

LER OBRIGATORIAMENTE!REABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
Motores a gasolina: abastecer o veículo só
com gasolina sem chumbo com número de
octanas (RON) não inferior a 95, conforme a
especificação europeia EN228.
A utilização de gasolinas não conformes com a
especificação supracitada, pode causar o
acendimento da luz avis. EOBD e o
funcionamento irregular do motor.
Motores Diesel: abastecer o veículo só com
gasóleo para autotracção conforme a
especificação europeia EN590. A utilização de
outros produtos ou misturas pode danificar
de modo irremediável o motor com a
consequente anulação da garantia.
ARRANQUE DO MOTORCertificar-se que o travão de mão esteja
puxado e colocar a alavanca da caixa em
ponto-morto. Carregar a fundo no pedal da
embraiagem, sem carregar no acelerador,
de seguida rodar a chave de arranque para
MAR e aguardar que as luzes avisadoras
e
(versões Diesel), se apaguem: rodar a
chave de arranque para AVV e largá-la assim
que o motor arranca.
ESTACIONAMENTO SOBRE MATERIAL
INFLAMÁVEL
Durante o funcionamento, a panela catalítica
atinge temperaturas elevadas. Por isso, não
estacionar o veículo em cima de erva, folhas
secas, agulhas de pinheiro ou outro material
inflamável: perigo de incêndio.RESPEITO PELO AMBIENTE
Para garantir um melhor respeito pelo
ambiente, o veículo está equipado com um
sistema que permite um diagnóstico contínuo
dos componentes relacionados com as
emissões.
EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS ACESSÓRIOSSe após a compra do veículo desejar instalar
acessórios que necessitem de alimentação
eléctrica (com o risco de descarregar
gradualmente a bateria), dirija-se à Rede de
Assistência Lancia que avaliará a absorção
eléctrica total e verificará se o sistema do
veículo tem capacidade para sustentar a carga
requerida..
MANUTENÇÃO PROGRAMADAUma correcta manutenção permite conservar
inalterados no tempo os rendimentos do
veículo e as características de segurança,
respeitando o ambiente e mantendo baixos os
custos de funcionamento.
NO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO…… encontrará informações, conselhos e avisos
importantes para uma utilização correcta, para
a segurança de condução e para a manutenção
do veículo ao longo do tempo. Preste particular
atenção aos símbolos
(segurança das
pessoas)
(protecção do ambiente)
(integridade do veículo).

Buzzer Cintos (Reactivação do buzzer para
sinalização S.B.R.)(para versões/mercados,
se previsto)
A função é visualizável somente depois da
desactivação do sistema S.B.R. por parte da Rede
de Assistência Lancia (ver o capítulo “Segurança”
no parágrafo “Sistema S.B.R.”).
Service (Manutenção programada)
Esta função permite visualizar as indicações
relativas aos prazos quilométricos ou diários dos
cupões de manutenção. Através da função Service
é ainda possível visualizar o prazo (em
quilómetros ou milhas) relativo à substituição do
óleo do motor.
Para consultar estas indicações proceder como
indicado de seguida:
❒premir o botão
com pressão breve, o display
visualiza o prazo em quilómetros (km) ou
milhas (mi) em função do definido
anteriormente (ver o parágrafo “Unidades de
medida distância”);
❒premir o botãocom pressão breve para voltar
ao ecrã menu ou premir o botão com pressão
prolongada para voltar ao ecrã standard.NotaO "Plano de Manutenção Programada"
prevê a manutenção do veículo a cada 30.000 km
(ou 18.000 milhas) esta visualização aparece
automaticamente, com chave na posição MAR, a
partir de 2.000 km (ou valor equivalente em
milhas) que faltam para tal prazoeédenovo
proposta a cada 200 km (ou valor equivalente em
milhas). Abaixo dos 200 km as sinalizações são
propostas a intervalos mais frequentes. A
visualização efectua-se em km ou milhas, segundo
a definição efectuada na unidade de medida.
Quando a manutenção programada ("revisão")
está perto do prazo previsto, rodando a chave de
arranque para a posição MAR, no display aparece
a indicação "Service" seguida do número de
quilómetros/milhas que faltam para a manutenção
do veículo. Contactar a Rede de Assistência
Lancia que procederá, para além das operações de
manutenção previstas no "Plano de manutenção
programada" à reposição a zeros da referida
visualização (reset).
19CONHECIMENTO
DO VEÍCULOSEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

MOTORES DIESEL
Funcionamento a baixas temperaturas
Com temperaturas baixas, o grau de fluidez do
gasóleo pode tornar-se insuficiente devido à
formação de parafinas com o consequente
funcionamento anormal do sistema de
alimentação de combustível.
Para evitar inconvenientes de funcionamento, são
normalmente distribuídos, de acordo com a
estação, gasóleos de tipo estival, invernal e para o
árctico (zonas de montanhas/frias). Em caso de
abastecimento com gasóleo não adequado à
temperatura de utilização, recomenda-se misturar
com o aditivo TUTELA DIESEL ART nas
proporções indicadas no contentor do próprio
produto, introduzindo no depósito primeiro o
aditivo e em seguida o combustível.
No caso de utilização/estacionamento prolongado
do veículo em zonas montanhosas/frias, é
recomendável efectuar o abastecimento com o
gasóleo disponível no local. Nesta situação,
sugere-se manter no interior do depósito uma
quantidade de combustível superior a 50% da
capacidade útil.
Para veículos a gasóleo, utilizar só
gasóleo para auto-tracção, conforme a
especificação Europeia EN590. A
utilização de outros produtos ou misturas
pode danificar de modo irremediável o motor
com a consequente cessão da garantia pelos
danos causados. Em caso de abastecimento
acidental com outros tipos de combustível,
não ligar o motor e proceder ao esvaziamento
do depósito. Se, pelo contrário, o motor
funcionou mesmo por um período brevíssimo,
é indispensável esvaziar, para além do
depósito, todo o circuito de alimentação.
REABASTECIMENTO
Para garantir o reabastecimento completo do
depósito, efectuar duas operações de
abastecimento após o primeiro estalido da pistola
de abastecimento. Evitar posteriores operações
de abastecimento que possam provocar anomalias
no sistema de alimentação.
116CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Para efectuar o abastecimento, proceder como
indicado a seguir:
❒abrir a tampa A fig. 88 puxando-a para fora;
❒inserir o distribuidor no bocal e proceder ao
abastecimento;
❒terminado o abastecimento, antes de remover o
distribuidor, aguardar pelo menos 10 segundos
para permitir que o combustível flua no interior
do depósito;
❒de seguida, extrair o distribuidor do bocal e
fechar a tampa A.
A tampa A fig. 88 possui um fole guarda-pó C
que, com a tampa fechada, impede a acumulação
de impurezas e pó na extremidade do bocal.
fig. 88
L0F0085
118CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
PROCEDIMENTO DE ABASTECIMENTO
PARA VERSÕES EQUIPADAS COM SISTEMA
"SMART FUEL"
O "Smart Fuel" é um dispositivo integrado na
extremidade do tubo de introdução de combustível
que se abre e volta a fechar automaticamente
aquando da introdução/extracção da pistola de
abastecimento. O "Smart Fuel" possui um
inibidor que impede o abastecimento com
combustível incorrecto.
O procedimento de abastecimento descrito de
seguida está ilustrado na etiqueta B fig. 88 situada
no interior da tampa de combustível. Na etiqueta
está também indicado o tipo de combustível
(UNLEADED FUEL=gasolina, DIESEL=gasóleo).

CINTOS DE SEGURANÇA NÃO
APERTADOS (vermelha)
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se de modo fixo com o
veículo parado e o cinto de segurança do lado do
condutor ou do lado do passageiro (quando o
passageiro está presente) não colocado.
A luz avisadora acende-se de forma intermitente,
juntamente com um avisador acústico (buzzer)
quando, com o veículo em movimento, os cintos
de segurança dos lugares anteriores não estiverem
correctamente apertados.
Para a desactivação permanente do avisador
acústico (buzzer) do sistema S.B.R. (Seat Belt
Reminder) dirigir-se à Rede de Assistência Lancia.
É possível reactivar o sistema através do Menu
de Setup (ver as indicações no capítulo
“Conhecimento do veículo”).RECARGA INSUFICIENTE DA
BATERIA (vermelha)
(para versões/mercados, se previsto)
Ao rodar a chave para a posição MAR a luz
avisadora acende-se, mas deve apagar-se quando
ligar o motor (com o motor ao ralenti é admitido
um breve atraso na desactivação).
Se a luz avisadora (ou, em algumas versões, a
mensagem + símbolo visualizados no display)
permanece acesa com luz fixa ou intermitente,
dirigir-se à Rede de Assistência Lancia.
ACESA DE MODO FIXO: PRESSÃO
INSUFICIENTE DO ÓLEO DO
MOTOR (vermelha)
ACESA INTERMITENTE: ÓLEO DO MOTOR
DEGRADADO
(apenas versões Diesel com DPF - vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz
avisadora acende-se mas deve apagar-se assim que
o motor estiver ligado.
1. Pressão insuficiente do óleo do motor
A luz avisadora acende-se de modo fixo
juntamente (para versões / mercados, se previsto)
com a mensagem visualizada no display quando
o sistema detecta uma pressão insuficiente do óleo
do motor.
AVISO
Se, a luz avisadora
acender em
andamento (em algumas versões
acompanhada da mensagem visualizada
pelo display) parar imediatamente o motor e
contactar a Rede de Assistência Lancia.
162CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

2. Óleo do motor degradado
(apenas versões Diesel com DPF)
A luz avisadora acende-se no modo intermitente e
visualiza-se (para versões / mercados, se previsto)
uma mensagem específica no display. Dependendo
das versões, a luz avisadora pode piscar nas
seguintes modalidades:
❒durante 1 minuto de duas em duas horas;
❒durante ciclos de 3 minutos com intervalos de
luz avisadora apagada de 5 segundos até o
óleo ser substituído.
Após a primeira sinalização, a cada arranque do
motor, a luz avisadora continuará intermitente nos
modos indicados anteriormente até o óleo ser
substituído. Para além da luz avisadora, o display
(para versões/mercados, se previsto) visualiza
uma mensagem específica.
O acendimento desta luz avisadora no modo
intermitente não deve ser considerado um defeito
do veículo, mas serve para avisar o cliente que
a utilização normal do veículo levou à necessidade
de substituir o óleo.
Lembramos que a degradação do óleo do motor é
acelerada por:
❒utilização prevalecente do veículo na cidade, o
que torna mais frequente o processo de
regeneração do DPF;
❒utilização do veículo em percursos breves,
impedindo que o motor atinja a temperatura de
regime;❒interrupções repetidas do processo de
regeneração assinaladas através do acendimento
da luz avisadora DPF.
AVISO
Quando a luz avisadora se acende, o
óleo do motor degradado deve ser
substituído logo que possível e nunca 500
Km após o primeiro acendimento da luz
avisadora. Se não forem respeitadas as
informações acima indicadas, podem
causar-se danos graves no motor e a
anulação da garantia. Lembramos que o
acendimento desta luz avisadora não está
relacionado com a quantidade de óleo
presente no motor; portanto, se a luz
avisadora acender de modo intermitente, o
utilizador não deverá acrescentar mais
óleo ao motor.
EXCESSIVA
TEMPERATURA DO
LÍQUIDO DE
REFRIGERAÇÃO DO
MOTOR (vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avis.
acende-se mas deve apagar-se após alguns
segundos.
163CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃOLUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
A luz avisadora (em algumas versões, juntamente
com a visualização de uma mensagem + símbolo
no display) acende-se quando o motor está
sobreaquecido.

AVARIA DO SISTEMA LANCIA CODE
(amarelo âmbar)
A luz avisadora (ou o simbolo no display)
acende-se (em algumas versões juntamente com a
visualização de uma mensagem no display) para
assinalar a avaria do sistema Lancia CODE: neste
caso, dirigir-se o mais rapidamente possível à
Rede de Assistência Lancia.PRÉ-AQUECIMENTO DAS
VELAS/AVARIA
PRÉ-AQUECIMENTO DAS VELAS
(versões Diesel) (amarelo âmbar)
PRÉ-AQUECIMENTO DAS VELAS
Rodando a chave para a posição MAR, a luz
avisadora acende-se e apaga-se quando as velas
tiverem atingido a temperatura pré-estabelecida.
É possível ligar o motor imediatamente assim
que a luz avisadora se apagar.
ATENÇÃO Com a temperatura ambiente
moderada ou elevada, o acendimento da luz
avisadora pode ter uma duração quase
imperceptível.AVARIA DE PRÉ-AQUECIMENTO DAS VELAS
A intermitência da luz avisadora (em algumas
versões juntamente com a visualização de uma
mensagem + símbolo no display) indica uma
anomalia no sistema de pré-aquecimento
das velas. Dirigir-se o mais rapidamente possível à
Rede de Assistência Lancia para eliminar a
anomalia.
PRESENÇA DE ÁGUA NO FILTRO DO
GASÓLEO (versões Diesel) (amarelo
âmbar)
A luz avisadora acende-se com luz fixa durante a
marcha (em algumas versões, juntamente com
a visualização de uma mensagem + símbolo no
display) para assinalar a presença de água no
filtro de gasóleo.
166CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

LIMPEZA DO DPF (ARMADILHA DE
PARTÍCULAS) EM CURSO
(apenas versões Diesel com DPF)
âmbar)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avis.
acende-se mas deve apagar-se após alguns
segundos.
A luz avisadora acende-se de modo fixo (em
algumas versões juntamente com a visualização de
uma mensagem + símbolo no display) para
assinalar que o sistema DPF tem necessidade de
eliminar as substâncias poluentes retidas
(partículas) através do processo de regeneração.
A luz avisadora não se acende sempre que o DPF
se encontra em regeneração, mas somente quando
as condições de condução exigirem a sinalização
ao cliente. Para que a luz avisadora se apague,
é necessário manter o veículo em movimento até a
regeneração terminar.
A duração do processo é de 15 minutos em média.
As condições ideais para a conclusão do processo
são atingidas mantendo o veículo em andamento a
60 km/h com um regime do motor superior a
2000 rpm.
O acendimento desta luz avisadora não é um
defeito do veículo e, por isso, não é necessário
levá-lo à oficina. Juntamente com o acendimento
da luz avisadora, o ecrã visualiza a mensagem
específica (para versões/mercados, se previsto).
AVISO
A velocidade de andamento deve ser
sempre adequada à situação do
trânsito, às condições atmosféricas e
respeitando as leis vigentes do Código da
Estrada. Assinalamos, ainda, que é possível
desligar o motor mesmo com a luz avisadora
DPF acesa; todavia, interrupções repetidas
do processo de regeneração podem causar
uma degradação precoce do óleo do motor.
Por este motivo, é sempre aconselhável
aguardar que a luz avisadora se apague
antes de desligar o motor, seguindo as
indicações fornecidas acima. Não é
aconselhável concluir a regeneração do DPF
com o veículo parado.SINALIZAÇÃO DE AVARIA
GENÉRICA (amarelo-âmbar)
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se em concomitância com
os seguintes eventos. Nestes casos, dirigir-se o
mais rapidamente possível à Rede de Assistência
Lancia para eliminar a anomalia.
168CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
(amarelo

Velocidade limite superada
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display)
quando é superado o valor de velocidade limite
programado através do Menu de Setup.
Quando o veículo ultrapassa este valor, em
algumas versões visualiza-se uma mensagem +
símbolo no display e é emitido um sinal acústico.
Intervenção/avaria do sistema de bloqueio
de combustível
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display) em
caso de intervenção/avaria do sistema de bloqueio
de combustível.
Avaria Start&Stop
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display)
quando é detectada uma anomalia no sistema
Start&Stop.
Avaria do sensor de chuva
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display)
quando é detectada uma anomalia no sensor de
chuva.Avaria dos sensores de estacionamento
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display)
quando é detectada uma anomalia nos sensores de
estacionamento.
Avaria do sensor crepuscular
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display)
quando é detectada uma anomalia no sensor
crepuscular.
Avaria do sensor de pressão do óleo do motor
Versões com display multifunções:a avaria do
sensor de pressão do óleo do motor é assinalada
pelo acendimento da luz avisadora no quadro
de instrumentos.
Versões com display multifunções reconfigurável:a
avaria do sensor de pressão do óleo do motor é
assinalada pelo acendimento do ícone no display.
AVARIA DAS LUZES EXTERNAS
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende-se (em algumas versões
visualiza-se uma mensagem + símbolo no display)
quando é detectada uma anomalia numa das
seguintes luzes:
169CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃOLUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Milhares de quilómetros 30 60 90 120 150 180
Meses 24 48 72 96 120 144
Controlo e eventual reposição do nível dos líquidos (refrigeração do motor,
hidráulica dos travões/embraiagem, lava-vidros, bateria, etc.)●●●●●●
Controlo visual das condições da(s) correia(s) e comando dos acessórios●●
Controlo do tensionamento correia de comando de acessórios (versões sem
tensor automático) (ou a cada 24 meses)●●
Controlo das condições da correia dentada do comando da distribuição
(excepto motor 0.9 TwinAir 85CV)●●
Verificação da folga das touches e eventual regulação (versão 1.2 8V 69CV)●●●
Verificação e eventual regulação do curso da alavanca do travão de mão●●●●●●
Controlo das emissões/fumos gases de escape●●●●●●
Verificação do funcionamento dos sistemas de controlo do motor (através da
tomada de diagnóstico)●●●●●●
Controlo do nível de óleo da caixa de velocidades●●
Controlo do estado de carga da bateria e eventual recarga●●●●●●
Substituição velas de ignição●●●●●●
Substituição da correia(s) de comando dos acessórios●
Substituição da correia dentada do comando da distribuição (excepto motor
0.9 TwinAir 85CV)
(1)
●
Substituição do elemento do filtro de ar●●●
(1) Independentemente da quilometragem, a correia de comando da distribuição deve ser substituída a cada 4 anos para
utilizações severas (climas frios, uso citadino, longas permanências ao ralenti) ou a cada 5 anos.
217CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIAMANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO