Lancia Ypsilon 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

❒nacisnąć krótko przycisk, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania.
W wersjach wyposażonych w wyświetlacz
wielofunkcyjny rekonfigurowalny wartość poziomu
głośności przedstawiana jest za pomocą słupków.
Beep pasów (Reaktywacja brzęczyka sygnalizacji
S.B.R.)(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Funkcja ta jest możliwa do wyświetlenia dopiero po
wyłączeniu systemu S.B.R. w ASO Lancia (patrz
rozdział “Bezpieczeństwo”, w sekcji “System S.B.R.”).
17
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
Ser vice (Przegląd okresowy)
Funkcja ta umożliwia wyświetlanie wskazań dotyczących
okresów w kilometrach/milach lub, dla wersji/rynków,
gdzie przewidziano, czasu, jaki pozostał do wykonania
obsługi okresowej.
W celu uzyskania takich wskazań, należy:
❒nacisnąć krótko przycisk
, na wyświetlaczu pojawi
się przebieg w km/mi lub dni (gdzie przewidziano),
w zależności od poprzedniego ustawienia (patrz sekcja
„Jednostka miary“);
❒nacisnąć krótko przycisk
, aby powrócić do ekranu
menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do
ekranu standardowego.OSTRZEŻENIE „Wykaz czynności przeglądów
okresowych” przewiduje przegląd samochodu we
wstępnie określonych odstępach czasu, patrz rozdział
„Obsługa i konserwacja”. Wskazanie to wyświetlane jest
automatycznie, gdy kluczyk w wyłączniku zapłonu
znajduje się w położeniu MAR, kiedy do terminu
planowego przeglądu pozostały 2000 km (lub
równoważna wartość w milach) lub, gdzie przewidziano,
30 dni i pojawia się po każdym przekręceniu kluczyka
w położenie MAR lub, dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano, co 200 km (lub wartość równoważną w
milach). Poniżej takiej wartości progowej wskazania
powtarzane są częściej. Wyświetlanie następuje w km lub
milach, w zależności od ustawionej jednostki miary. W
miarę zbliżania się terminu obsługi okresowej
(„przeglądu”), po przekręceniu kluczyka w wyłączniku
zapłonu w położenie MAR na wyświetlaczu pojawiać się
będzie napis „Service”, za którym widnieć będą wartości
kilometrów/mil lub dni (gdzie przewidziano)
pozostałych do wykonania planowanej obsługi
samochodu. Należy zwrócić się do ASO Lancia, która
wykona - oprócz operacji przewidzianych w „Wykazie
czynności przeglądów okresowych” - także wyzerowanie
tego typu wskazań (reset).
Po upłynięciu terminu przeglądu przez około 1 000
km/lub 600 mil bądź 30 dni będzie pojawiać się
informujący o tym komunikat.

Poduszka powietrzna pasażera
(Aktywacja/dezaktywacja poduszki powietrznej
przedniej pasażera i bocznej zabezpieczającej klatkę
piersiową/miednicę (Side Bag) - dla wersji/rynków,
gdzie przewidziano)
Funkcja ta pozwala na włączenie/wyłączenie poduszki
powietrznej po stronie pasażera.
Należy wykonać, co następuje:
❒nacisnąć przycisk
i po pojawieniu się na
wyświetlaczu komunikatu ("Bag pass: Off ", aby
zdezaktywować) lub komunikatu ("Bag pass: On",
aby uaktywnić), wybrać odpowiednie wartości
przyciskami
i, a następnie nacisnąć
ponownie przycisk
;
❒na wyświetlaczu pojawi się komunikat żądania
potwierdzenia;
❒przez naciskanie przycisków
lubwybrać
"Tak" (w celu potwierdzenia włączenia/wyłączenia)
lub "No" (w celu zrezygnowania);
❒nacisnąć krótko przycisk
, wówczas wyświetlany
jest komunikat potwierdzenia wykonanego wyboru
i następuje powrót do ekranu menu. Natomiast
po dłuższym naciśnięciu przycisku następuje
powrót do ekranu standardowego bez
zapamiętania.Wyjście z menu
Ostatnia funkcja, która zamyka cykl ustawień
znajdujących się w wykazie podglądu menu. Po
krótkim naciśnięciu przycisku
wyświetlacz powraca
do ekranu standardowego bez zapamiętania. Po
naciśnięciu przycisku
wyświetlacz powraca do
pierwszej pozycji ("Beep prędkości").
18
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
Światła do jazdy dziennej (D.R.L.)
Funkcja ta umożliwia aktywację/dezaktywację świateł do
jazdy dziennej.
W celu włączenia lub wyłączenia tej funkcji należy:
❒nacisnąć krótko przycisk
, na wyświetlaczu pojawi
się podmenu;
❒nacisnąć krótko przycisk
, na wyświetlaczu migać
będzie napis "On" lub "Off ", w zależności od
poprzedniego ustawienia;
❒nacisnąć przycisk
lubw celu dokonania
wyboru;
❒nacisnąć krótko przycisk
, aby powrócić do ekranu
podmenu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu menu głównego bez zapamiętania.
❒nacisnąć ponownie dłużej przycisk
, aby powrócić
do ekranu standardowego lub do menu głównego, w
zależności od punktu, w którym znajdujemy się w
menu.

TRIP COMPUTER
Opis ogólny
“Trip computer” (komputer pokładowy) umożliwia
wyświetlanie - gdy kluczyk w wyłączniku zapłonu
znajduje się w położeniu MAR - wartości
odpowiadających stanowi funkcjonowania
samochodu. Funkcja ta składa się z dwóch
oddzielnych trip nazywanych „Trip A“ i „Trip B“,
które monitorują „kompletną podróż“ samochodu w
sposób niezależny jeden od drugiego.
Obie te funkcje można wyzerować (reset –
rozpoczęcie nowej podróży).
“Trip A” umożliwia wyświetlanie następujących
wartości:
❒Temperatura zewnętrzna (tylko w przypadku wersji
LPG/Natural Power wyposażonych w wyświetlacz
wielofunkcyjny)
❒Zasięg
❒Przejechana odległość
❒Średnie zużycie paliwa
❒Zużycie chwilowe
❒Prędkość średnia
❒Czas podróży (czas jazdy).“Trip B” umożliwia wyświetlenie następujących
wartości:
❒Przejechana odległość B
❒Średnie zużycie paliwa B
❒Prędkość średnia B
❒Czas podróży B (czas jazdy).
Uwaga„Trip B” jest funkcją, którą można wyłączyć
(patrz sekcja „Aktywacja Trip B“). Wartości
dotyczących „Zasięgu” i „Zużycia chwilowego” nie
można wyzerować.
Wskazywane wartości
Zasięg
Wskazuje odległość, jaką można jeszcze przejechać na
paliwie znajdującym się w zbiorniku. Na wyświetlaczu
wskazanie “----”pojawi się po wystąpieniu
następujących okoliczności:
❒wartość zasięgu jest poniżej 50 km (lub 30 mil)
❒w przypadku postoju samochodu, gdy silnik
pozostaje uruchomiony przez dłuższy czas.
OSTRZEŻENIE Na zmianę wartości zasięgu mogą
mieć wpływ różne czynniki: styl jazdy, typ trasy
(autostrada, miasto, góry, itd…), warunki eksploatacji
samochodu (przewożone obciążenie, ciśnienie w
oponach, itd...). Dlatego podczas planowania podróży
należy wziąć pod uwagę to, co opisano powyżej.
19
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

Przejechana odległość
Wskazuje odległość przejechaną od rozpoczęcia
nowej podróży.
Średnie zużycie paliwa
Wskazuje średnie zużycie paliwa od rozpoczęcia
nowej podróży.
Zużycie chwilowe
Wyraża stale aktualizowaną zmianę zużycia paliwa. W
przypadku postoju samochodu z uruchomionym
silnikiem na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
-”.
Prędkość średnia
Wskazuje wartość średniej prędkości samochodu, w
zależności od upływającego całkowitego czasu od
rozpoczęcia nowej podróży.
Czas podróży
Czas upływający od rozpoczęcia nowej podróży.
Wskazania na wyświetlaczu
Za każdym razem, gdy wyświetlana jest dana wartość,
na ekranie pojawiają się następujące informacje rys. 9:
❒A - ikona wyświetlana w górnej części;
❒B - nazwa, wartość i jednostka miary odnośne do
wybranej wartości (np. "Zasięg 150 km");
❒C - napis "Trip" (albo "Trip A" albo "Trip B").
Po upływie kilku sekund nazwa i wartość wybranej
wielkości zastępowane są ikoną rys. 10.Poniżej przedstawiono ikony odpowiadające różnym
wartościom:
❒
"Zasięg";
❒
"Średnie zużycie paliwa A" (jeśli aktywny jest
Trip A lub "B", jeśli aktywny jest Trip B);
rys. 9L0F1009
rys. 10L0F0032
20
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
“---

❒"Zasięg A" (jeśli aktywny jest Trip A
lub “B”, jeśli aktywny jest Trip B);
❒
"Zużycie chwilowe";
❒
"Prędkość średnia A" (jeśli aktywny jest Trip
A lub "B", jeśli aktywny jest Trip B);
❒
"Czas podróży A" (jeśli aktywny jest Trip A
lub “B”, jeśli aktywny jest Trip B);
PRZYCISK TRIP
Umieszczony jest na dźwigni prawej rys. 11 i
umożliwia, gdy kluczyk w wyłączniku zapłonu
znajduje się w położeniu MAR, wyświetlanie wartości
opisanych powyżej, a także wyzerowanie ich w celu
rozpoczęcia nowej podróży:
❒naciśnięcie krótkie: wyświetlanie różnych wartości;
❒naciśnięcie dłuższe: wyzerowanie (reset) wartości
i rozpoczęcie nowej podróży.Nowa podróż
Rozpoczyna się od wykonania wyzerowania:
❒“ręcznego” ze strony użytkownika, przez naciśnięcie
odnośnego przycisku;
❒“automatycznego“, gdy „przejechana odległość“
osiągnie wartość 99999,9 km lub, gdy "czas
podróży" osiągnie wartość 999,59 (999 godzin i 59
minut);
❒po każdym rozłączeniu i ponownym podłączeniu
akumulatora.
OSTRZEŻENIE Wyzerowanie wykonane w
momencie wyświetlania wartości “Trip A” lub “Trip
B” powoduje reset tylko wartości odnośnych do
wyświetlanej w danym momencie funkcji.
Procedura rozpoczęcia podróży
Gdy kluczyk w wyłączniku zapłonu znajduje się w
położeniu MAR, należy wykonać wyzerowanie (reset)
naciskając i przytrzymując wciśnięty przez ponad 2
sekundy przycisk TRIP.
Wyjście z Trip
Wyjście z funkcji TRIP odbywa się automatycznie po
wyświetleniu wszystkich wartości lub przytrzymaniu
dłużej niż 1 sekundę przycisku
.
rys. 11L0F0079
21
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

SYMBOLIKA
Na niektórych elementach samochodu lub obok nich
umieszczono tabliczki z kolorowymi znakami, których
symbole zalecają użytkownikowi zachowanie
szczególnej ostrożności, gdy znajduje się w ich
pobliżu. Ponadto pod pokrywą komory silnika
znajduje się zbiorcza tabliczka z opisem tego typu
znaków.
SYSTEM LANCIA CODE
Jest to system elektronicznej blokady silnika, który
umożliwia zwiększenie ochrony przed usiłowaniem
kradzieży samochodu. Jego aktywacja następuje
automatycznie z chwilą wyjęcia kluczyka z wyłącznika
zapłonu.
Każdy kluczyk wyposażony jest w elektroniczne
urządzenie, którego funkcją jest modulowanie sygnału
przesyłanego w fazie uruchamiania przez antenę
wbudowaną w wyłącznik zapłonu. Sygnał stanowi
„hasło”, zmieniające się zawsze przy każdym
uruchomieniu silnika, za pomocą którego centralka
rozpoznaje kluczyk i umożliwia uruchomienie silnika.
FUNKCJONOWANIE
Przy każdym uruchomienia silnika, po przekręceniu
kluczyka w położenie MAR, centralka systemu
Lancia CODE przesyła do centralki kontroli silnika
kod rozpoznania w celu zdezaktywowania
zablokowanych funkcji. Przesłanie kodu rozpoznania
następuje tylko wtedy, gdy centralka systemu Lancia
CODE rozpozna kod przesyłany z kluczyka.
22
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

Po przekręceniu kluczyka w położenie STOP, system
Lancia CODE dezaktywuje funkcje centralki kontroli
silnika. Jeżeli podczas uruchamiania silnika, kod nie
zostanie rozpoznany prawidłowo, w zestawie
wskaźników zaświeci się lampka sygnalizacyjna
.
W takim przypadku należy przekręcić kluczyk w
położenie STOP i następnie w MAR; jeżeli
zablokowanie trwa nadal, należy spróbować
uruchomić silnik innym kluczykiem. Jeżeli i to nie
przyniesie rezultatu, należy zwrócić się do ASO
Lancia.
Zaświecanie się lampki sygnalizacyjnej
podczas
jazdy
W przypadku zaświecenia się lampki sygnalizacyjnej
jest to sygnał, że system przeprowadza
autodiagnostykę (spowodowaną, na przykład,
spadkiem napięcia). Jeśli tego typu niedogodność trwa
nadal, należy zwrócić się do ASO Lancia.
KLUCZYKI
KLUCZYK MECHANICZNY
Wkładka metalowa A rys. 12 uruchamia:
❒wyłącznik zapłonu;
❒zamki drzwi;
❒blokowanie/odblokowywanie korka wlewu paliwa
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano).
W przypadku żądania duplikatów kluczyka należy
zwrócić się do ASO Lancia, przynosząc ze sobą
dokument tożsamości i dokumenty poświadczające
posiadanie samochodu.
rys. 12L0F0077
23
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

KLUCZYK Z PILOTEM
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Wkładka metalowa A kluczyka rys. 13 uruchamia:
❒wyłącznik zapłonu;
❒zamki drzwi;
❒blokowanie/odblokowywanie korka wlewu paliwa
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano).
Nacisnąć przycisk B, aby otworzyć/zamknąć wkładkę
metalową.
Odblokowywanie drzwi i pokrywy bagażnika
Naciśnięcie krótkie przycisku
: odblokowanie
drzwi, pokrywy bagażnika, włączenie czasowe lamp
sufitowych wewnętrznych i podwójne mignięcie
kierunkowskazów (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano).
Odblokowanie drzwi odbywa się automatycznie w
przypadku interwencji systemu blokowania paliwa.Jeżeli podczas blokowania drzwi jedne lub kilka drzwi
lub pokrywa bagażnika nie są prawidłowo zamknięte,
dioda razem z kierunkowskazami miga szybko.
Blokowanie drzwi i pokr ywy bagażnika
Naciśnięcie krótkie przycisku
: zablokowanie drzwi,
pokrywy bagażnika, zgaśnięcie lamp sufitowych
wewnętrznych i pojedyncze mignięcie
kierunkowskazów (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano).
Jeżeli którekolwiek z drzwi są otwarte zablokowanie
nie nastąpi. Sygnalizowane jest to szybkim miganiem
kierunkowskazów (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano). Drzwi blokowane są w sytuacji, kiedy
otwarty jest bagażnik
Przy prędkości przekraczającej 20 km/h, jeśli
ustawiono specyficzną funkcję (tylko w przypadku
wersji z wyświetlaczem wielofunkcyjnym
rekonfigurowalnym), następuje automatyczne
zablokowanie drzwi.
Po zablokowaniu drzwi z zewnątrz samochodu (za
pomocą pilota) dioda umieszczona nad przyciskiem
zaświeca się na kilka sekund, po czym zaczyna
migać (funkcja czuwania).
Po zablokowaniu drzwi z wnętrza samochodu
(naciśnięcie przycisku
), dioda świeci się światłem
stałym.
Otwieranie bagażnika
Nacisnąć przycisk
, aby otworzyć bagażnik z
odległości.
rys. 13L0F0075
24
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

Otwarcie bagażnika sygnalizowane jest przez
podwójne mignięcie kierunkowskazów.
Mocne uderzenia mogą uszkodzić
komponenty elektroniczne znajdujące się w
kluczyku. Dla zapewnienia skuteczności
urządzeń elektronicznych wewnątrz kluczyka, nie
należy wystawiać go na działanie promieni
słonecznych.
ZAMAWIANIE DODATKOWYCH PILOTÓW
System może rozpoznać do 8 pilotów. Jeżeli
konieczne okaże się zamówienie nowego kluczyka z
pilotem, należy zwrócić się do ASO Lancia,
przynosząc ze sobą dokument tożsamości i
dokumenty potwierdzające posiadanie samochodu.
WYMIANA BATERII W KLUCZYKU Z
PILOTEM
Aby wymienić baterię, należy:
❒nacisnąć przycisk A rys. 14 i ustawić wkładkę
metalową B w położeniu otwarcia;
❒obrócić śrubę C na
przy użyciu śrubokręta z
cienką końcówką;
❒wysunąć kasetę gniazda bateriiDiwymienić
baterię E, zachowując biegunowość;
❒wsunąć kasetę gniazda baterii D do wnętrza
kluczyka i zablokować obracając śrubę C na
.
Rozładowane baterie są szkodliwe dla
środowiska, dlatego powinny być
gromadzone w odpowiednich pojemnikach,
zgodnie z obowiązującymi przepisami lub można je
dostarczyć do ASO Lancia, która zajmuje się ich
złomowaniem.
URZĄDZENIE SAFE LOCK
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Jest to urządzenie bezpieczeństwa, które blokuje
działanie klamek wewnętrznych samochodu i
przycisku blokowania/odblokowywania drzwi. Zaleca
się włączać to urządzenie za każdym razem, gdy
pozostawia się samochód na parkingu.
Włączanie urządzenia
Urządzenie to włącza się we wszystkich drzwiach po
dwukrotnym szybkim naciśnięciu przycisku
w
kluczyku.
rys. 14L0F0189
25
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

Włączenie urządzenia sygnalizowane jest przez 3
mignięcia kierunkowskazów i mignięcie diody
umieszczonej nad przyciskiem
rys. 15. Urządzenie
nie włącza się, jeżeli którekolwiek z drzwi nie są
prawidłowo zamknięte.
Wyłączanie urządzenia
Urządzenie to wyłącza się automatycznie:
❒po naciśnięciu przycisku
w pilocie;
❒po przekręceniu kluczyka w wyłączniku zapłonu w
położenie MAR.
UWAGA
Po włączeniu urządzenia safe lock nie ma
możliwości otwarcia w jakikolwiek sposób
drzwi z wnętrza samochodu, dlatego przed jego
włączeniem należy upewnić się, czy wszyscy
pasażerowie opuścili samochód.
WYŁĄCZNIK ZAPŁONU
Kluczyk można przekręcićw3różnepołożenia
rys. 16:
❒STOP: silnik wyłączony, można wyjąć kluczyk,
kierownica zablokowana. Niektóre urządzenia
elektryczne (np. radioodtwarzacz, zamek centralny
drzwi, itp.), mogą nadal działać;
❒MAR: położenie gotowości do jazdy. Wszystkie
urządzenia elektryczne mogą działać;
❒AVV: uruchamianie silnika.
Wyłącznik zapłonu wyposażony jest w mechanizm
bezpieczeństwa, który w razie nieuruchomienia
silnika, zmusza kierowcę do ponownego przekręcenia
kluczyka w położenie STOP przed powtórnym
uruchomieniem silnika.
rys. 15L0F0081rys. 16L0F0102
26
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY