boton Lancia Ypsilon 2015 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

CONOCIMIENTO DEL COCHE
SALPICADERO PORTAINSTRUMENTOS
La presencia y la posición de los mandos, instrumentos e indicadores pueden variar en función de las
versiones.
1. Difusores de aire regulables y orientables 2. Difusores fijos para enviar aire a las ventanillas laterales 3. Palanca
de mando de luces exteriores 4. Airbag frontal del conductor 5. Palanca de mando del limpiaparabrisas/
limpialuneta/trip computer 6. Difusores de aire centrales regulables y direccionales 7. Cuadro de instrumentos
8. Airbag frontal del pasajero 9. Guantera 10. Botones de mando 11. Palanca del cambio 12. Mandos para la
calefacción/ventilación/climatización 13. Autorradio (para versiones/países donde esté previsto) 14. Dispositivo de
arranque
fig. 1L0F0092
3
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Iluminación indicadores gráficos/pantalla
Unos segundos después de introducir la llave en el
dispositivo de arranque se encienden los índices,
las gráficos y la pantalla.
Visualización logotipo Lancia
Al retirar la llave del dispositivo de arranque (con
las puertas cerradas), la pantalla permanece
iluminada y aparece el logotipo Lancia. A
continuación, la iluminación de la pantalla se
atenúa poco a poco hasta su apagado completo.
BOTONES DE MANDO
NOTA En las siguientes páginas se describen los
botones
yfig. 8.
En las versiones con faros de descarga de gas
(Xenón) los botones son
y.
Para desplazarse hacia arriba por la ventana y las
opciones relacionadas o aumentar el valor
mostrado.
Pulsación corta para acceder al menú y/o pasar a
la página siguiente o para confirmar la selección
deseada.
Pulsación larga para volver a la página estándar.
Para desplazarse hacia abajo por la ventana y las
opciones relacionadas o reducir el valor mostrado.
Los botones
yactivan funciones diferentes
en función de las siguientes situaciones:
❒dentro del menú permiten moverse hacia arriba
o hacia abajo;
❒durante las operaciones de configuración
permiten incrementar o disminuir.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
El menú está compuesto por una serie de opciones
que pueden seleccionarse con los botones
y
, y que permiten acceder a las diferentes
operaciones de selección y configuración (Setup)
indicadas a continuación. Para algunas opciones
se ha previsto un submenú.
fig. 8L0F0042
10
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

El menú puede activarse pulsando brevemente el
botón
.
El menú se compone de las siguientes opciones:
❒MENÚ
❒ILUMINACIÓN
❒BIP DE VELOCIDAD
❒SENSOR DE FAROS (para versiones/países
donde esté previsto)
❒SENSOR DE LLUVIA (modelos y mercados
donde está disponible)
❒ACTIVACIÓN/DATOS TRIP B
❒AJUSTE HORA
❒AJUSTE FECHA
❒PRIMERA PÁGINA (para versiones/países
donde esté previsto)
❒AUTOCIERRE
❒UNIDAD DE MEDIDA
❒IDIOMA
❒VOLUMEN DE LOS AVISOS
❒VOLUMEN DE LOS BOTONES
❒AVISADOR ACÚSTICO DE LOS
CINTURONES
❒MANTENIMIENTO
❒AIRBAG/AIRBAG DEL ACOMPAÑANTE
(modelos y mercados donde está disponible)
❒SALIDA MENÚSelección de una opción del menú principal sin
submenú:
❒mediante la pulsación breve del botón
se
puede seleccionar la configuración del menú
principal que desee modificar;
❒pulsando los botones
o(mediante
pulsaciones cortas) se puede seleccionar la
nueva configuración;
❒pulsando brevemente el botón
se puede
memorizar la configuración y al mismo tiempo
volver a la misma opción del menú principal
anteriormente seleccionada.
Selección de una opción del menú principal con
submenú:
❒pulsando brevemente el botón
se puede
visualizar la primera opción del submenú;
❒con los botones
o(mediante una
pulsaciones cortas) es posible moverse por todas
las opciones del submenú;
❒pulsando brevemente el botón
se puede
seleccionar las opción del submenú visualizada
y se entra en el menú de configuración
correspondiente;
❒mediante los botones
o(con pulsaciones
cortas) puede seleccionar la nueva configuración
de esta opción del submenú;
❒pulsando brevemente el botón
se puede
memorizar la configuración y, al mismo tiempo,
volver a la misma opción del submenú
anteriormente seleccionada.
11
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
❒LUCES DIURNAS

OPCIONES DEL MENÚ
Menu
Esta opción permite acceder al Menú de Setup.
Pulsar el botón
opara seleccionar las
diferentes opciones del Menú. Pulsar
prolongadamente el botón
para volver a la
pantalla estándar.
Iluminación (Ajuste de la iluminación interna
del vehículo) (sólo con las luces de posición
activadas)
Esta función permite ajustar (en 8 niveles) con las
luces de posición activadas la intensidad luminosa
del cuadro de instrumentos, de los mandos de la
autorradio y de los mandos del climatizador
automático (para versiones/países donde esté
previsto).
Para ajustar la intensidad luminosa proceder de la
siguiente manera:
pulsar el botón
con una pulsación breve, en la
pantalla aparece de modo intermitente el nivel
configurado anteriormente;
pulsar el botón
opara ajustar el nivel de
intensidad luminosa;
pulsar el botón
con una pulsación breve para
volver a la pantalla del menú, o bien pulsar el
botón con pulsación larga para volver a la
pantalla estándar sin memorizar.Beep Velocidad (Límite de velocidad)
Esta función permite configurar el límite de
velocidad del vehículo ("km/h" o "mph"); cuando
se supera este límite se avisa al usuario.
Para seleccionar el límite de velocidad deseado,
proceder del siguiente modo:
❒pulsar el botón
con una pulsación breve; en la
pantalla aparece el mensaje (Bip Vel.);
❒pulsar el botón
opara seleccionar la
activación ("On") o desactivación ("Off") del
límite de velocidad;
❒si la función se ha activado (On) mediante la
pulsaciónd e los botones
oseleccionar el
límite de velocidad deseado y pulsar
para
confirmar la selección.
NotaLa programación es posible entre 30 y 200
km/h o entre 20 y 125 mph según la unidad de
medida que haya sido programada anteriormente
(véase el apartado “Regulación unidad de medida
(Unidad de medida)” que se describe a
continuación. Cada pulsación del botón
/
determina el aumento o la disminución de 5
unidades. Manteniendo pulsado el botón
/
, se pueden aumentar o disminuir los valores
rápida y automáticamente. Cuando se acerque
al valor deseado, completar el ajuste con
pulsaciones cortas.
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
12
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Si desea anular la configuración, proceder del
siguiente modo:
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparece de modo intermitente "On";
❒pulsar el botón
; en la pantalla aparece en
modo intermitente "Off";
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Sensor de faros (Ajuste de la sensibilidad del
sensor de faros automáticos/crepuscular)
(para versiones/países donde esté previsto)
Esta función permite encender o apagar
automáticamente los faros en función de las
condiciones de luminosidad exterior.
Es posible ajustar la sensibilidad del sensor
crepuscular en 3 niveles (nivel 1= sensibilidad
mínima, nivel 2= sensibilidad media, nivel 3=
sensibilidad máxima); cuanto mayor sea la
sensibilidad configurada, menor será la variación
de luz exterior necesaria para accionar el
encendido de las luces (ej. configurando el nivel 3
al atardecer las luces se encienden antes que si
se configuran los niveles1y2).Para programar el ajuste deseado, procede del
siguiente modo:
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente el nivel
configurado anteriormente;
❒pulsar el botón
opara realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Sensor de lluvia (regulación de sensibilidad
del sensor de lluvia)(modelos y mercados donde
está disponible)
Esta función permite regular la sensibilidad del
sensor de lluvia (en 4 niveles).
Para ajustar el nivel de sensibilidad que desee,
realice lo siguiente:
❒Presione el pulsador
ligeramente para que el
“nivel” de sensibilidad ajustado antes parpadee
en la pantalla.
❒pulsar el botón
opara realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
13
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Activación/Datos TripB (Habilitación Trip B)
Esta función permite activar ("On") o bien
desactivar ("Off") la visualización del Trip B (trip
parcial). Para más información ver el apartado
"Trip computer".
Para activarlo/desactivarlo, proceder del siguiente
modo:
❒pulsar el botón
con una pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente "On" o
"Off" en función de lo anteriormente
configurado;
❒pulsar el botón
opara realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Ajuste de hora (Ajuste del reloj)
Esta función permite ajustar el reloj pasando a
través de dos submenús : "Hora" y "Formato".
Para llevar a cabo el ajuste, realizar las siguientes
operaciones:
❒pulsar el botón
con una pulsación breve; en la
pantalla aparecen los dos submenús "Hora" y
"Formato";
❒pulsar el botón
opara moverse entre los
dos submenús;
❒después de seleccionar el submenú que se desea
modificar, pulsar brevemente el botón
;❒en caso de que se haya seleccionado el submenú
"Hora ": pulsando el botón
con pulsación
breve en la pantalla aparecen en modo
intermitente las "horas". Pulsar el botón
o
para realizar el ajuste;
❒pulsando el botón
con pulsación breve: en la
pantalla aparecen en modo intermitente los
"minutos". Pulsar el botón
opara
realizar el ajuste;
❒en caso de que se haya seleccionado el submenú
"Formato": pulsando el botón
con una
pulsación corta, en la pantalla aparece en modo
intermitente la modalidad de visualización.
Pulsar el botón
opara seleccionar la
modalidad "12h" o "24h". Una vez realizado el
ajuste deseado, pulsar el botón
con una
pulsación corta para volver a la pantalla del
submenú o pulsar el botón con una pulsación
larga para volver a la pantalla del menú
principal sin memorizar.
Volver a pulsar el botón
con pulsación larga
para volver a la pantalla estándar o al menú
principal en función del punto en el que se
encuentra el menú.
ADVERTENCIA Cada pulsación de los botones
odetermina el aumento o la disminución
de una unidad. Manteniendo pulsado el botón
se obtiene el aumento/disminución rápido
automático. Cuando se acerque al valor deseado,
completar el ajuste con pulsaciones cortas.
14
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Ajuste de la fecha (Ajuste de la fecha)
Esta función permite actualizar la fecha (año -
mes - día).
Para llevar a cabo el ajuste, realizar las siguientes
operaciones:
❒pulsar el botón
con una pulsación corta; en la
pantalla aparece en modo intermitente el "año";
❒pulsar el botón
opara realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente el "mes";
❒pulsar el botón
opara realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con una pulsación corta; en
la pantalla aparece en modo parpadeante el
"día";
❒pulsar el botón
opara realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
ADVERTENCIA Cada pulsación de los botones
odetermina el aumento o la disminución
de una unidad. Manteniendo pulsado el botón
se obtiene el aumento/disminución rápido
automático. Cuando se acerque al valor deseado,
completar el ajuste con pulsaciones cortas.Primera página (Visualización de la
información en la pantalla principal)(para
versiones/países donde esté previsto)
Esta función permite seleccionar el tipo de
información que desea visualizar en la pantalla
principal. Se puede visualizar la fecha o la
distancia parcial.
Para llevar a cabo el ajuste, realizar las siguientes
operaciones:
❒pulsar el botón
con una pulsación corta; en la
pantalla aparece la opción "Primera página";
❒volver a pulsar el botón
con una pulsación
breve para visualizar las opciones de
visualización "Fecha" y "Dist. parcial";
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente el "mes";
❒pulsar el botón
opara seleccionar el
tipo de visualización que desee tener en la
pantalla principal;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Girando la llave de contacto en posición MAR, la
pantalla, una vez finalizada la fase de check
inicial, visualiza la información configurada
anteriormente mediante la función "Primera
página" del menú.
15
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Autoclose (Cierre centralizado automático con
el vehículo en movimiento)
Esta función, previa activación ("On"), permite
activar el bloqueo automático de las puertas
al superar la velocidad de 20 km/h.
Para activar o desactivar esta función:
❒pulsar el botón
con una pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente "On" o
"Off" en función de lo anteriormente
configurado;
❒pulsar el botón
opara efectuar la
selección;
❒pulsar el botón
con una pulsación breve para
volver a la pantalla del submenú o bien pulsar
el botón con pulsación larga para volver a la
pantalla del menú principal sin memorizar;
❒volver a pulsar el botón
con una pulsación
larga para volver a la pantalla estándar o al
menú principal en función del punto en el que
se encuentra el menú.
Unidad de medida (Regulación de la unidad
de medida)
Esta función permite seleccionar la unidad de
medida mediante tres submenús: “Distancias”,
“Consumos” y “Temperatura”.
Para seleccionar la unidad de medida deseada:
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparecen los tres submenús;❒pulsar el botón
opara moverse por los
tres submenús;
❒después de seleccionar el submenú que se desea
modificar, pulsar brevemente el botón
;
❒en caso de que entre en el submenú
"Distancias": pulsando el botón
con pulsación
breve, en la pantalla aparece "km" o "mi" en
función de lo anteriormente configurado;
❒pulsar el botón
opara efectuar la
selección
❒en caso de que entre en el submenú
"Consumos": pulsando el botón
con pulsación
breve, en la pantalla aparece "km/l",
"l/100km" o "mpg" en función de lo
configurado anteriormente;
Si la unidad de medida de la distancia
seleccionada es "km" la pantalla permite
introducir la unidad de medida (km/l o l/100 km)
que se refiere a la cantidad de combustible
consumido. Si la unidad de medida de la distancia
se ha configurado en “mi”, la pantalla mostrará
el consumo de combustible en “mpg”.
❒pulsar el botón
opara efectuar la
selección;
❒en caso de que entre en el submenú
“Temperatura”: pulsando el botón
con
pulsación breve, en la pantalla aparece “°C” o
“°F” en función de lo anteriormente
configurado;
❒pulsar el botón
opara efectuar la
selección;
16
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
;

Una vez realizado el ajuste, pulsar el botóncon
pulsación breve para volver a la pantalla del
submenú o pulsar el botón con pulsación larga
para volver a la pantalla del menú principal
sin memorizar.
Volver a pulsar el botón
con pulsación larga
para volver a la pantalla estándar o al menú
principal en función del punto en el que se
encuentra el menú.
Idioma (Selección del idioma)
Los mensajes pueden visualizarse en la pantalla,
seleccionándolos previamente, en los siguientes
idiomas: Italiano, Inglés, Alemán, Portugués,
Español, Francés, Neerlandés, Polaco, Turco y
Portugués de Brasil.
Para seleccionar el idioma deseado, realizar las
siguientes operaciones:
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente el
“idioma” configurado anteriormente;
❒pulsar el botón
opara efectuar la
selección;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.Volumen de los avisos (Regulación del
volumen de la señal acústica de avería/
advertencias)
Esta función permite regular (en 8 niveles) el
volumen de la señalización acústica (buzzer) que
acompaña las visualizaciones de avería
/advertencia.
Para seleccionar el volumen deseado, realizar lo
siguiente:
❒pulsar el botón
con pulsación breve, en la
pantalla aparece en modo intermitente el
“nivel” del volumen configurado anteriormente;
❒pulsar el botón
opara efectuar la
selección;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Vol. botones (Ajuste del volumen de los
botones)
Esta función permite ajustar (en 8 niveles) el
volumen de la indicación acústica obtenida al
presionar prolongadamente el botón
, que
se efectúa para salir del submenú y volver al menú
estándar
Para configurar el volumen deseado, proceder de
la siguiente manera:
17
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
❒pulsar el botóncon pulsación breve, en la
pantalla aparece en modo intermitente el
“nivel” del volumen configurado anteriormente;

❒pulsar el botónopara efectuar el ajuste
(durante este ajuste se emite una señalización
acústica similar al nivel del volumen que se está
seleccionando);
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
En las versiones con pantalla multifunción
reconfigurable el valor del nivel del volumen se
representa con barras.
Avisador acústico de los cinturones
(Reactivación del avisador acústico para
indicar S.B.R.)(para versiones/países donde esté
previsto)
La función se visualiza después de que la Red de
Asistencia Lancia desactive el sistema S.B.R.
(ver el capítulo “Seguridad” en el apartado
“Sistema S.B.R.”).
18
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Service (Mantenimiento programado)
Esta función permite visualizar las indicaciones
correspondientes a los vencimientos en
kilómetros/millas o bien, para versiones/países
donde esté previsto, a plazos de las revisiones de
mantenimiento.
Para consultar esta información proceder del
siguiente modo:
❒pulsar el botón
con una presión corta, en la
pantalla aparece el vencimiento en km/mi o
días (donde esté previsto) en función de lo
anteriormente configurado (ver el apartado
"Unidad de medida");❒pulsar el botón
con una pulsación corta para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar.
ADVERTENCIA El "Plan de Mantenimiento
Programado" prevé el mantenimiento del vehículo
en plazos preestablecidos (consultar el capítulo
"Mantenimiento y cuidado"). Esta visualización
aparece automáticamente, con la llave de contacto
en posición MAR, cuando en el momento del
mantenimiento faltan 2.000 km (o el valor
equivalente en millas) o, donde esté previsto, 30
días y se muestra cada vez que se gira la llave a la
posición MAR o, para versiones/países donde
esté previsto, cada 200 km (o el valor equivalente
en millas). Por debajo de este umbral las
señalizaciones se muestran antes. La visualización
es en km o en millas según la unidad de medida
seleccionada. Cuando el mantenimiento
programado ("revisión") esté cerca del plazo
previsto, girando la llave de contacto a la posición
MAR aparecerá en la pantalla el mensaje
"Service", seguido de la cantidad de kilómetros/
millas o días (donde esté previsto) que faltan para
el mantenimiento del vehículo. Acudir a un taller
de la Red de Asistencia Lancia donde se efectuará,
además de las operaciones de mantenimiento
previstas en el "Plan de Mantenimiento
Programado", la puesta a cero de esta
visualización (reset).
Cuando se vence el mantenimiento y durante unos
1.000 km o 600 mi o 30 días, aparecerá un
mensaje de señalización de mantenimiento
vencido.