Lancia Ypsilon 2017 Betriebsanleitung (in German)

GEWICHTSANGABEN
Versionen0.9 TwinAir 80 PS/ 85 PS(°)1.2 8V 69PS 1.3 16V Multijet
Leergewicht (mit allen Flüssigkeiten, zu 90%
gefülltem Kraftstoffbehälter und ohne
Optionals) (kg):980 965 1060
Nutzlast einschließlich Fahrer (kg):
(*)480 (4 Plätze) / 535 (5 Plätze) 480 (4 Plätze) / 535 (5 Plätze) 470 (4 Plätze) / 525 (5 Plätze)
Zulässiges Gesamtgewicht (kg)
(**)
– Vorderachse: 800 780 870
- Hinterachse: 810 810 810
– Gesamt:1460 (4 Plätze) /
1515 (5 Plätze)1445 (4 Plätze) /
1500 (5 Plätze)1530 (4 Plätze) /
1585 (5 Plätze)
Anhängelasten (kg)
- Gebremster Anhänger: 750 750 800
– Ungebremster Anhänger: 400 400 400
Max. zulässige Dachlast: 55 55 55
Max. zul. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger) (kg):60 60 60
(°)Versionen mit Dual-FuNction-System-Getriebe
(*) Sind Sonderausstattungen vorhanden (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.), dann kann das Leergewicht zunehmen, so dass die Zuladung bei
gleichbleibendem zulässigen Gesamtgewicht abnimmt.
(**) Ladung, die auf keinen Fall überschritten werden dürfen. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Transportgut im Gepäckraum und/oder auf der
Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
169

Versionen 0.9 TwinAir Turbo Natural Power 1.2 8V 69 PS LPG
Leergewicht (mit allen Flüssigkeiten, zu 90%
gefülltem Kraftstoffbehälter und ohne
Optionals) (kg):1090 965
Nutzlast einschließlich Fahrer (kg):
(*)450 585
Zulässiges Gesamtgewicht (kg)
(**)
– Vorderachse: 810 780
- Hinterachse: 825 810
– Gesamt: 1540 1550
Anhängelasten (kg)
- Gebremster Anhänger:
(***) (***)
– Ungebremster Anhänger:(***) (***)
Max. zulässige Dachlast: 55 55
Max. zul. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger) (kg):
(***) (***)
(*) Sind Sonderausstattungen vorhanden (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.), dann kann das Leergewicht zunehmen, so dass die Zuladung bei
gleichbleibendem zulässigen Gesamtgewicht abnimmt.
(**) Ladung, die auf keinen Fall überschritten werden dürfen. Es unterliegt der Verantwortung des Benutzers, die Waren im Kofferraum und/oder der Ladefläche
unter Beachtung der zulässigen Höchstlasten abzulegen.
(***) ACHTUNG Ein Anhängerbetrieb ist nicht zulässig; deswegen ist die Montage einer Anhängerkupplung nicht vorgesehen.
170
TECHNISCHE DATEN

FÜLLMENGEN
Benzin-Versionen 0.9 TwinAir 1.2 8V 69PSVorgeschriebene Kraftstoffe
und Originalschmiermittel
Kraftstofftank (Liter): 40 40
Bleifreies Benzin mit mindestens
95 ROZ (Spezifikation EN228) einschließlich einer Reserve von
(Liter):5÷7 5÷7
Motorkühlung (Liter): 5,3 4,9Mischung aus Wasser und
PARAFLU
UPzu je 50 %(*)
Ölwanne (Liter): 2,8 2,5
SELENIA K P.E.
Ölwanne und Filter (Liter): 3,3 2,8
Getriebe-/
Differenzialgetriebegehäuse (kg):1,55 1,55TUTELA TRANSMISSION
GEARFORCE
Öl hydraulisches Antriebssystem
Getriebe Dual FuNction System0,70 Liter/0,59 kg - TUTELA CS SPEED
Hydraulischer Bremskreis (Liter): 0,55 0,55 TUTELA TOP 4 oder TOP 4/S
Behälter für Front- und
Heckscheibenwaschflüssigkeit
(Liter):2,55 2,5Mischung aus Wasser und
Flüssigkeit PETRONAS
DURANCE SC35
(*) Für besonders strenge Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60 % PARAFLUUPund 40 % entmineralisiertem Wasser empfohlen.
171

Diesel-Versionen 1.3 16V MultijetVorgeschriebene Kraftstoffe und
Originalschmiermittel
Kraftstofftank (Liter): 40
Diesel für Kraftfahrzeuge (Spezifikation
EN590)
einschließlich einer Reserve von (Liter): 5 ÷ 7
Motorkühlung (Liter): 6,35Mischung aus Wasser und PARAFLU
UPzu je
50 %(*)
Ölwanne (Liter): 3,7
SELENIA WR FORWARD
Ölwanne und Filter (Liter): 3,9
Getriebe-/Differenzialgetriebegehäuse (kg): 1,7 TUTELA TRANSMISSION GEARFORCE
Hydraulischer Bremskreis (Liter): 0,55 TUTELA TOP 4 oder TOP 4/S
Behälter für Front- und
Heckscheibenwaschflüssigkeit (Liter):2,5Mischung aus Wasser und Flüssigkeit
PETRONAS DURANCE SC35
(*) Für besonders strenge Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60 % PARAFLUUPund 40 % entmineralisiertem Wasser empfohlen.
172
TECHNISCHE DATEN

FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
Das Motoröl der Fahrzeuge wurde sorgfältig entwickelt und getestet, um die im Plan für die programmierte Wartung
vorgesehenen Anforderungen zu erfüllen. Ein konstanter Einsatz der richtigen Schmiermittel gewährleistet optimale Verbrauchs-
und Emissionswerte. Die Qualität des Schmiermittels ist für die Arbeitsweise und die Lebensdauer des Motors maßgebend.
69)
EIGENSCHAFTEN DER PRODUKTE
Benutzung Eigenschaften SpezifikationOriginal-Flüssigkeiten
und -SchmiermittelWechselintervall
Schmiermittel für
Benzinmotoren und
(1.2 8V 69 PS
Versionen)SAE 5W-40 ACEA C3 /
API SN.9.55535-S2SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07Nach dem Plan für die
programmierten Wartung
Schmiermittel für
Benzinmotoren
(Version 0.9 TwinAir)SAE 0W-30 ACEA C2 /
API SN.955535-GS1SELENIA DIGITEK P.E.
Contractual Technical
Reference N° F020.B12Nach dem Plan für die
programmierten Wartung
Sollten die der Spezifikation entsprechenden Schmiermittel nicht verfügbar sein, sind für das Nachfüllen auch Schmierstoffe
zulässig, deren Mindestwerte sich den genannten Eigenschaften nähern. In diesem Fall sind die optimalen Motorleistungen
nicht garantiert.
Für die TwinAir-Motorisierungen ausschließlich Schmiermittel mit den angegeben Eigenschaften und SAE-Klasse benutzen.
ZUR BEACHTUNG
69)Die Verwendung von Produkten mit abweichenden Eigenschaften könnte Motorschäden verursachen, die nicht durch die Garantie
abgedeckt sind.
173

Benutzung Eigenschaften SpezifikationOriginal-Flüssigkeiten
und -SchmiermittelWechselintervall
Schmierstoffe für
Benzin-/ LPG -
Methangas-MotorenSAE 5W-40 ACEA C3 /
API SN.9.55535-T2SELENIA MULTIPOWER
GAS 5W-40
Contractual Technical
Reference N° F922.E09Nach dem Plan für die
programmierten Wartung
Schmierstoffe für
DieselmotorenSAE 0W-30 ACEA C2.9.55535-DS1 oder
MS-90047SELENIA WR FORWARD
Contractual Technical
Reference N. F842.F13Nach dem Plan für die
programmierten Wartung
Benutzung Eigenschaften SpezifikationOriginal-Flüssigkeiten
und -SchmiermittelAnwendungen
Schmiermittel und
Fette für die
KraftübertragungSynthetisches
Schmiermittel SAE 75W.9.55550-MZ6TUTELA
TRANSMISSION
GEARFORCE
Contractual Technical
Reference N° F002.F10Schaltgetriebe und
Differenzial
Spezielle Flüssigkeit für
elektrohydraulische Steller.9.55550-SA1TUTELA CS SPEED
Contractual Technical
Reference N° F005.F98Öl hydraulisches
Antriebssystem Getriebe
Dual FuNction System
Fett auf
Molybdändisulfidbasis für
hohe
Betriebstemperaturen.
Dichte NL.GI. 1-29.55580-GRAS IITUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07Radseitige
Gleichlaufgelenke
Spezielles Fett für
Gleichlaufgelenke mit
niedrigem Reibkoeffizient.
Dichte NL.GI. 0-19.55580-GRAS IITUTELA STAR 700
Vertragliche Technische
Bezugsnummer F701.C07Gleichlaufgelenke,
Differenzialseite
BremsflüssigkeitSynthetische Flüssigkeit für
Brems- und
Kupplungsanlagen.
Übertrifft die
Spezifikationen: FMVSS Nr.
116 DOT 4, ISO 4925 SAE
J1704 -9.55597 oder MS.90039TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
oderTUTELA TOP 4/S
Vertragliche Technische
Bezugsnummer F005.F15Hydraulische Bremsen und
hydraulische Steuerungen
der Kupplung
174
TECHNISCHE DATEN

Benutzung Eigenschaften SpezifikationOriginal-Flüssigkeiten
und -SchmiermittelAnwendungen
Frostschutzmittel für
KühlerFrostschutzmittel mit rotem
Monoäthylenglykol und
Inhibitoren mit organischer
Zusammensetzung für
Kühlsysteme. Übertrifft die
Spezifikationen CUNA NC
956-16, ASTM D 3306.9.55523 oder MS.90032PARAFLUUP(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01Kühlkreisläufe,
Prozentanteil: 50% Wasser
50% PARAFLU
UP(**)
DieselzusatzZusatzstoff für Diesel mit
Frostschutzwirkung für
Dieselmotoren-PETRONAS DURANCE
DIESEL ART
Vertragliche Technische
Bezugsnummer F601.C06Mit Diesel vermischen (25
ccm auf 10 Liter)
Front- und
Heckscheiben-
waschflüssigkeitMischung aus Alkohol und
Tensiden. Übertrifft die
Spezifikation CUNA NC
956-119.55522 oder MS.90043PETRONAS DURANCE
SC 35
Contractual Technical
Reference F001.D16Zum unverdünnten oder
verdünnten Einsatz in
Scheibenwaschanlagen
(*) ZUR BEACHTUNG Nicht mit anderen Flüssigkeiten auffüllen oder mischen, die andere Eigenschaften als die vorgeschriebenen haben.
(**) Unter besonders harten Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60 %PARAFLUUPund 40 % destilliertem Wasser empfohlen.
175

LEISTUNGSDATEN
Nach der Einfahrzeit des Fahrzeugs beträgt die Höchstgeschwindigkeit:
Versionenkm/h
0.9 TwinAir 80 PS Dual FuNction System(*)174
0.9 TwinAir 85 PS Dual FuNction System
176
(**)174(***)
0.9 TwinAir Turbo Natural Power
169(**) (°)167(****) (°)
1.2 8V 69 PS163
1.2 8V 69 PS LPG163
1.3 16V Multijet183
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
(**) Höchstgeschwindigkeit im fünften Gang
(***) Höchstgeschwindigkeit im vierten Gang mit gedrückter ECO-Taste.
(°) Benzinversorgung
(****) Höchstgeschwindigkeit im vierten Gang
176
TECHNISCHE DATEN

KRAFTSTOFFVERBRAUCH
Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Kraftstoffverbrauchswerte wurden aufgrund der von den Europäischen
Richtlinien vorgeschriebenen Zulassungstests ermittelt.
ZUR BEACHTUNG Straßenzustand, Verkehrslage, Wetterbedingungen, Fahrstil, allgemeiner Zustand des Fahrzeugs,
Ausstattungsgrad/Zubehör/Sonderausstattungen, Gebrauch der Klimaanlage, Fahrzeugbeladung, Gepäckträger auf dem Dach
und die Aerodynamik beeinträchtigende sowie den Luftwiderstand erhöhenden Bedingungen können zu anderen
Verbrauchswerten als den unter den obigen Bedingungen ermittelten Werten führen. Erst nach den ersten 3.000 km
Fahrkilometern wird ein regelmäßiger Verbrauch des Kraftstoffs erreicht.
VERBRAUCH NACH GELTENDER EUROPÄISCHER RICHTLINIE (Liter/100 km)
HINWEIS Die Verbrauchswerte der Versionen Natural Power bei Erdgasversorgung sind in m
3/100 km angegeben.
Versionen Innerorts Außerorts Kombiniert
0.9 TwinAir 80 PS Dual FuNction
System(*)4,4 3,4 3,8
0.9 TwinAir 85 PS Dual FuNction System4,9 3,7 4,1
0.9 TwinAir Turbo Natural Power
5,8
(°) / 6,1 (°°)3,9(°) / 4,0 (°°)4,6(°) / 4,8 (°°)
1.2 8V 69 PS(**)6,4 4,3 5,1
1.2 8V 69 PS
(***)6,7 4,3 5,2
1.2 8V 69 PS LPG
6,9
(°) / 8,7 (°°°)4,4(°) / 5,7 (°°°)5,3(°) / 6,8 (°°°)
1.3 16V Multijet4,3 3,2 3,6
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
(°) Benzinversorgung
(°°) Erdgasversorgung
(**) Versionen mit kurzer Übersetzung und Start&Stop-System (für Versionen/Märkte wo vorgesehen)
(***) Versionen mit kurzer Übersetzung ohne Start&Stop-System (für Versionen/Märkte wo vorgesehen)
(°°°)LPG-Versorgung
177

CO2-EMISSIONEN
Der Wert der CO2-Emissionen in der nachstehenden Tabelle bezieht sich auf den kombinierten Fahrbetrieb.
Versionen CO2-Emissionen nach geltender europäischer Vorschrift (g/km)
0.9 TwinAir 80 PS Dual FuNction
System(*)88
0.9 TwinAir 85 PS Dual FuNction System97
0.9 TwinAir Turbo Natural Power
107
(°)86(°°)
1.2 8V 69 PS(**)118
1.2 8V 69 PS
(***)120
1.2 8V 69 PS LPG
124
(°)110(°°°)
1.3 16V Multijet95
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
(°) Benzinversorgung
(°°) Erdgasversorgung
(**)Versionen mit kurzen Übersetzungsverhältnissen mit Start&Stop (für Versionen und Märkte, wo vorgesehen)
(***) Versionen mit kurzen Übersetzungsverhältnissen ohne Start&Stop (für Versionen und Märkte, wo vorgesehen)
(°°°) LPG-Versorgung
178
TECHNISCHE DATEN