Lancia Ypsilon 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

MASY
Wersje0.9 TwinAir 80 KM / 85 KM(°)1.2 8V 69 KM 1.3 16V Multijet
Masa bez obciążenia (z wszystkimi płynami,
zbiornikiem paliwa napełnionym w 90% i bez
opcji) (kg):980 965 1060
Nośność użytkowa razem z kierowcą (kg):
(*)480 (4 miejsca) /
535 (5 miejsc)480 (4 miejsca) /
535 (5 miejsc)470 (4 miejsca) /
525 (5 miejsc)
Maksymalne dopuszczalne obciążenie (kg)
(**)
– oś przednia: 800 780 870
– oś tylna: 810 810 810
– ogółem:1460 (4 miejsca) /
1515 (5 miejsc)1445 (4 miejsca) /
1500 (5 miejsc)1530 (4 miejsca) /
1585 (5 miejsc)
Maksymalna dopuszczalna masa holowanej
przyczepy (kg)
– przyczepa z hamulcem: 750 750 800
– przyczepa bez hamulca: 400 400 400
Maksymalne obciążenie dachu: 55 55 55
Maksymalne obciążenie kuli haka (przyczepa
z hamulcem) (kg):60 60 60
(°)Wersje ze skrzynią biegów Dual FuNction System
(*) W przypadku zastosowania wyposażenia specjalnego (dach otwierany, hak do holowania przyczepy itp.), masa zwiększa się i w konsekwencji zmniejsza się
nośność użytkowa w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obciążeń.
(**) Obciążenia nieprzekraczalne. Użytkownik odpowiedzialny jest za ułożenie ładunku w komorze bagażnika i/lub na powierzchni ładunkowej, zgodnie z
maksymalnymi dopuszczalnymi obciążeniami.
169

Wersje 0.9 TwinAir Turbo Natural Power 1.2 8V 69 KM LPG
Masa bez obciążenia (z wszystkimi płynami,
zbiornikiem paliwa napełnionym w 90% i bez
opcji) (kg):1090 965
Nośność użytkowa razem z kierowcą (kg):
(*)450 585
Maksymalne dopuszczalne obciążenie (kg)
(**)
– oś przednia: 810 780
– oś tylna: 825 810
– ogółem: 1540 1550
Maksymalna dopuszczalna masa holowanej
przyczepy (kg)
– przyczepa z hamulcem:
(***) (***)
– przyczepa bez hamulca:(***) (***)
Maksymalne obciążenie dachu: 55 55
Maksymalne obciążenie kuli haka (przyczepa
z hamulcem) (kg):
(***) (***)
(*) W przypadku zastosowania wyposażenia specjalnego (dach otwierany, hak do holowania przyczepy itp.), masa zwiększa się i w konsekwencji zmniejsza się
nośność użytkowa w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obciążeń.
(**) Obciążenia nieprzekraczalne. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za rozmieszczenie ładunków w komorze bagażnika i/lub na płaszczyźnie ładunkowej
zgodnie z podanymi wartościami maksymalnych dopuszczalnych obciążeń.
(***) OSTRZEŻENIE Nie dopuszcza się holowania przyczep, w związku z czym nie przewiduje się montażu haka holowniczego.
170
DANE TECHNICZNE

UZUPEŁNIANIE POZIOMU PŁYNÓW
Wersje benzynowe 0.9 TwinAir 1.2 8V 69 KMZalecane paliwa i oryginalne
smary
Zbiornik paliwa (litry): 40 40Benzyna zielona bezołowiowa o
liczbie oktanowej nie mniejszej
od 95 (Specyfikacja EN228) w tym rezerwy (litry): 5 ÷ 7 5 ÷ 7
Układ chłodzenia silnika (litry): 5,3 4,9Mieszanina wody destylowanej i
płynu PARAFLU
UPw proporcji
50%(*)
Miska oleju silnikowego (litry): 2,8 2,5
SELENIA K P.E.
Miska olejowa silnika i filtr (litry): 3,3 2,8
Skrzynia biegów/mechanizm
różnicowy (kg):1,55 1,55TUTELA TRANSMISSION
GEARFORCE
System hydrauliczny sterowania
skrzynią biegów Dual FuNction
System:0,70 (litry) / 0,59 (kg) - TUTELA CS SPEED
Układ hydrauliczny hamulców
(litry):0,55 0,55 TUTELA TOP 4 lub TOP 4/S
Zbiornik płynu do spryskiwaczy
szyby przedniej i szyby tylnej
(litry):2,55 2,5Mieszanina wody i płynu
PETRONAS DURANCE SC35
(*) W szczególnie trudnych warunkach klimatycznych zaleca się stosować mieszaninę 60% PARAFLUUPi 40% wody demineralizowanej.
171

Wersje Diesel 1.3 16V Multijet Zalecane paliwa i oryginalne smary
Zbiornik paliwa (litry): 40
Olej napędowy (Specyfikacja EN590)
w tym rezerwy (litry): 5 ÷ 7
Układ chłodzenia silnika (litry): 6,35Mieszanina wody destylowanej i płynu
PARAFLU
UPw proporcji 50%(*)
Miska oleju silnikowego (litry): 3,7
SELENIA WR FORWARD
Miska olejowa silnika i filtr (litry): 3,9
Skrzynia biegów/mechanizm różnicowy (kg): 1,7 TUTELA TRANSMISSION GEARFORCE
Układ hydrauliczny hamulców (litry): 0,55 TUTELA TOP 4 lub TOP 4/S
Zbiornik płynu do spryskiwaczy szyby
przedniej i szyby tylnej (litry):2,5Mieszanina wody i płynu PETRONAS
DURANCE SC35
(*) W szczególnie trudnych warunkach klimatycznych zaleca się stosować mieszaninę 60% PARAFLUUPi 40% wody demineralizowanej.
172
DANE TECHNICZNE

MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE
Olej w silniku tego samochodu został specjalnie opracowany i przetestowany, by spełniać wymogi przewidziane przez Wykaz
czynności przeglądów okresowych. Stałe stosowanie wskazanych materiałów eksploatacyjnych zapewnia właściwe zużycie
paliwa i emisje zanieczyszczeń. Jakość oleju jest czynnikiem decydującym o właściwym działaniu i trwałości silnika.
69)
PARAMETRY PRODUKTÓW
Użycie Parametry SpecyfikacjaMateriały
eksploatacyjne
oryginalneInterwał wymiany
Olej do silników
benzynowych (wersje
1.2 8V 69 KM)SAE 5W-40 ACEA C3 /
API SN.9.55535-S2SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07Zgodnie z Wykazem
czynności przeglądów
okresowych
Olej do silników
benzynowych (wersje
0.9 TwinAir)SAE 0W-30 ACEA C2 /
API SN.955535-GS1SELENIA DIGITEK P.E.
Contractual Technical
Reference N° F020.B12Zgodnie z Wykazem
czynności przeglądów
okresowych
Gdy nie ma dostępu do środków smarnych o wymaganej specyfikacji, zezwala się na stosowanie, w zakresie uzupełniania
poziomu, produktów posiadających wskazane parametry; w takim przypadku nie zapewnia się jednak optymalnych osiągów
silnika.
W przypadku silników TwinAir należy stosować wyłącznie oleje o wskazanych parametrach i klasie SAE.
UWAGA
69)Użycie produktów o innych parametrach, niż podane powyżej, może spowodować poważne uszkodzenie silnika i utratę gwarancji.
173

Użycie Parametry SpecyfikacjaMateriały
eksploatacyjne
oryginalneInterwał wymiany
Oleje do silników
benzynowych/LPG -
benzyna/metanSAE 5W-40 ACEA C3 /
API SN.9.55535-T2SELENIA MULTIPOWER
GAS 5W-40
Contractual Technical
Reference N° F922.E09Zgodnie z Wykazem
czynności przeglądów
okresowych
Olej do silników
DieslaSAE 0W-30 ACEA C2.9.55535-DS1 lub
MS-90047SELENIA WR FORWARD
Contractual Technical
Reference N° F842.F13Zgodnie z Wykazem
czynności przeglądów
okresowych
174
DANE TECHNICZNE

Użycie Parametry SpecyfikacjaMateriały
eksploatacyjne
oryginalneZastosowanie
Oleje i smary do
układu przeniesienia
napęduOlej syntetyczny o lepkości
SAE 75W.9.55550-MZ6TUTELA
TRANSMISSION
GEARFORCE
Contractual Technical
Reference N° F002.F10Mechaniczna skrzynia
biegów i mechanizm
różnicowy
Płyn specjalny do
siłowników elektro-
hydraulicznych.9.55550-SA1TUTELA CS SPEED
Contractual Technical
Reference N° F005.F98System hydrauliczny
sterowania skrzynią biegów
Dual FuNction System
Smar z dodatkiem
dwusiarczku molibdenu,
do wysokich temperatur
użycia. Klasa konsystencji
NL.G.I. 1-2.9.55580-GRAS IITUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07Przeguby homokinetyczne
po stronie koła
Smar specyficzny do
przegubów
homokinetycznych o
niskim współczynniku
tarcia. Klasa konsystencji
NL.G.I. 0-1.9.55580-GRAS IITUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07Przeguby homokinetyczne
po stronie mechanizmu
różnicowego
Płyn hamulcowyPłyn syntetyczny do
układów hamulcowych i
sprzęgieł. Przewyższa
specyfikacje: FMVSS nr
116 DOT 4, ISO 4925 SAE
J1704.9.55597 lub MS.90039TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
lubTUTELA TOP 4/S
Contractual Technical
Reference N° F005.F15Hamulce hydrauliczne i
sterowanie hydrauliczne
sprzęgła
175

Użycie Parametry SpecyfikacjaMateriały
eksploatacyjne
oryginalneZastosowanie
Środek ochronny do
chłodnicPłyn ochronny o działaniu
zapobiegającym
zamarzaniu, koloru
czerwonego, na bazie
glikolu jednoetylenowego,
ze związkami
organicznymi. Przewyższa
specyfikacje CUNA NC
956-16, ASTM D 3306.9.55523 lub MS.90032PARAFLUUP(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01Procentowa wartość
zastosowania w układach
chłodzenia: 50% wody,
50% PARAFLU
UP(**)
Dodatek do oleju
napędowegoDodatek do oleju
napędowego
niezamarzający o działaniu
ochronnym dla silników
Diesla-PETRONAS DURANCE
DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N° F601.C06Do mieszania z olejem
napędowym (25 cm3 na
10 litrów)
Płyn do spryskiwaczy
szyby przedniej/
szyby tylnejMieszanka alkoholi i
środków powierzchniowo-
czynnych. Przewyższa
specyfikację CUNA NC
956-119.55522 lub MS.90043PETRONAS DURANCE
SC 35
Contractual Technical
Reference N° F001.D16Do stosowania w postaci
czystej lub rozcieńczonej w
układach wycieraczek/
spryskiwaczy szyb
(*) OSTRZEŻENIE Nie należy uzupełniać ani mieszać z innymi płynami o parametrach innych niż opisane.
(**) W szczególnie trudnych warunkach klimatycznych zaleca się stosować mieszaninę 60%PARAFLUUPi 40% wody demineralizowanej.
176
DANE TECHNICZNE

OSIĄGI
Prędkość maksymalna osiągalna po pierwszym okresie eksploatacji samochodu.
Wersjekm/h
0.9 TwinAir 80 KM Dual FuNction System(*)174
0.9 TwinAir 85 KM Dual FuNction System
176
(**)/ 174(***)
0.9 TwinAir Turbo Natural Power
169(**) (°)/ 167(****) (°)
1.2 8V 69 KM163
1.2 8V 69 KM LPG163
1.3 16V Multijet183
(*) Dla wersji/rynków, gdzie przewidziano
(**) Prędkość maksymalna na piątym biegu
(***) Prędkość maksymalna na czwartym biegu z wciśniętym przyciskiem ECO
(°) Zasilanie benzyną (****) Prędkość maksymalna na czwartym biegu
177

ZUŻYCIE PALIWA
Wartości zużycia paliwa, podane w poniższej tabeli, zostały określone na podstawie prób homologacyjnych, zgodnie z
obowiązującymi wymaganiami Dyrektyw europejskich.
OSTRZEŻENIE Typologia przebiegu, sytuacje na drodze, warunki atmosferyczne, styl jazdy, stan ogólny samochodu, poziom
wyposażenia/dodatków/akcesoriów, używanie klimatyzacji, obciążenie samochodu, bagażnik dachowy, inne sytuacje, które
wpływają na współczynnik aerodynamiczny lub opory podczas jazdy powodują, że wartości zużycia paliwa mogą być różne od
tych, jakie uzyskano. Dopiero po przejechaniu pierwszych 3000 km zauważalna będzie większa regularność, jeśli chodzi o
zużycie paliwa.
ZUŻYCIE PALIWA ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCĄ DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ (litry/100 km)
UWAGA Wartości zużycia paliwa w przypadku wersji Natural Power zasilanych metanem podane są w m
3/100 km.
Wersje Cykl miejski Cykl pozamiejski Cykl mieszany
0.9 TwinAir 80 KM Dual FuNction
System(*)4,4 3,4 3,8
0.9 TwinAir 85 KM Dual FuNction System4,9 3,7 4,1
0.9 TwinAir Turbo Natural Power
5,8
(°) / 6,1 (°°)3,9(°) / 4,0 (°°)4,6(°) / 4,8 (°°)
1.2 8V 69 KM(**)6,4 4,3 5,1
1.2 8V 69 KM
(***)6,7 4,3 5,2
1.2 8V 69 KM LPG
6,9
(°) / 8,7 (°°°)4,4(°) / 5,7 (°°°)5,3(°) / 6,8 (°°°)
1.3 16V Multijet4,3 3,2 3,6
(*) Dla wersji/rynków, gdzie przewidziano
(°) Zasilanie benzyną
(°°) Zasilanie metanem (**) Wersje z przełożeniami krótkimi i systemem Start&Stop (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
(***) Wersje z przełożeniami krótkimi bez systemu Start&Stop (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
(°°°) Zasilanie LPG
178
DANE TECHNICZNE