MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

AVERTISMENT
Nu activaţi niciodată sistemul de
închidere centralizată dublă atunci
când în vehicul sunt pasageri, în
special copii:
Activarea sistemului în prezenţa
pasagerilor, în special a copiilor, este
periculoasă: Pasagerii nu vor putea
deschide ușile din interior. Aceștia
pot fi blocaţi și supuși unor
temperaturi extreme. Acest lucru
poate duce la vătămări grave sau
chiar la deces.
Modul de activare a sistemului
1. Închideţi toate geamurile și trapa*.
2. Rotiţi contactul în poziţia OFF (oprit)
și luaţi cheia cu dumneavoastră.
3. Închideţi toate ușile și hayonul/capota
portbagajului.
4. Introduceţi cheia auxiliară în ușa
șoferului, rotiţi-o în poziţia de încuiere
și readuceţi-o în poziţia centrală. Apoi
rotiţi-o din nou în poziţia de încuiere
pentru 3 secunde.

Poziţie
centrală
Poziţie de
încuiere
NOTĂ
•Puteţi activa sistemul și prin apăsarea
butonului de încuiere de pe
telecomandă de două ori într-un
interval de 3 secunde.
•(Cu funcţiile cheii cu sistem
„mâini libere”)
Puteţi, de asemenea, să activaţi
sistemul apăsând butonul de comandă
de două ori în 3 secunde.
5. Indicatorul luminos se aprinde timp de
3 secunde pentru a indica activarea
sistemului.

NOTĂ
Sistemul nu poate fi activat atunci când
una dintre uși sau hayonul este deschis.
Modul de dezactivare a sistemului
Descuiaţi ușa șoferului sau treceţi
contactul în poziţia ON (pornit).
NOTĂ
Dacă sursa de alimentare este întreruptă
(siguranţa se arde sau bateria este
deconectată), sistemul poate fi
dezactivat doar prin descuierea unei uși
cu cheia auxiliară.
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
*Anumite modele.3-13

tÎncuierea, descuierea cu butonul de
comandă (cu funcţiile cheii cu
sistem „mâini libere”)
Toate ușile și hayonul/capota portbagajului
pot fi încuiate/descuiate prin apăsarea
butonului de comandă de pe ușile din faţă
în timp ce cheia este la șofer.
(Sport)
Butonul de comandă de pe hayon poate să
fie folosit numai pentru încuierea tuturor
ușilor și a hayonului.
Ușile din faţă
Buton de comandă
Hayonul (Sport - numai încuiere)
Buton de comandă
Pentru încuiere
Pentru a încuia ușile și hayonul/capota
portbagajului, apăsaţi pe butonul de
comandă și luminile de avarie vor lumina
scurt o dată.
(Cu excepţia modelelor pentru Europa)
Un semnal sonor se va auzi o dată.
Pentru descuiere
Pentru a descuia ușile și hayonul/capota
portbagajului, apăsaţi pe butonul de
comandă și luminile de avarie vor lumina
scurt de două ori.
(Cu excepţia modelelor pentru Europa)
Un semnal sonor se va auzi de două ori.
NOTĂ
•Confirmaţi încuierea tuturor ușilor și
a hayonului/capotei portbagajului.
Pentru hayon/capota portbagajului,
deplasaţi, fără apăsa pe acesta,
dispozitivul de deschidere electrică a
hayonului/capotei portbagajului
pentru a verifica dacă hayonul/capota
portbagajului nu a fost lăsată
întredeschisă.
•(Modelele pentru Europa)
Nici ușile și nici hayonul/capota
portbagajului nu pot fi încuiate atunci
când una dintre uși este deschisă.
(Cu excepţia modelelor pentru
Europa)
Nici ușile și nici hayonul/capota
portbagajului nu pot fi încuiate atunci
când una dintre acestea este deschisă.
•Poate dura câteva secunde pentru ca
ușile să se descuie după ce butonul de
comandă este apăsat.
•(Modelele pentru Europa)
Setarea poate fi schimbată astfel încât
să se audă un semnal sonor pentru
confirmare atunci când ușile și
hayonul/capota portbagajului sunt
încuiate/descuiate folosind un buton
de comandă.
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
3-14

(Cu excepţia modelelor pentru
Europa)
Se aude un semnal sonor pentru
confirmarea încuierii/descuierii ușilor
și a hayonului/capotei portbagajului
cu butonul de comandă. Dacă
preferaţi, semnalul sonor poate fi
oprit.
Volumul semnalului sonor poate fi de
asemenea modificat. Consultaţi
secţiunea „Funcţiile de
personalizare” de la pagina 9-18.
Folosiţi următoarea procedură pentru
a modifica setarea.
1. Apăsaţi contactul în poziţia oprit
și închideţi toate ușile și hayonul/
capota portbagajului.
2. Deschideţi ușa șoferului.
3. În 30 de secunde de la
deschiderea ușii șoferului, apăsaţi
și ţineţi apăsat butonul LOCK
(încuiere) de pe cheie timp de 5
secunde sau mai mult.
Toate ușile și hayonul/capota
portbagajului se încuie și
semnalul sonor se activează la
volumul stabilit în acel moment.
(Dacă semnalul sonor este setat să
nu se activeze, nu se va activa).
Setarea se schimbă de fiecare dată
când butonul LOCK de pe cheie
este apăsat și semnalul sonor se
activează la volumul setat. (Dacă
semnalul sonor a fost setat să nu
se activeze, nu se va activa.)4. Modificarea setării este finalizată
prin una din următoarele acţiuni:
•Trecerea contactului în poziţia
ACC sau ON.
•Închiderea ușii șoferului.
•Deschiderea hayonului/capotei
portbagajului.
•Neacţionarea cheii timp de 10
secunde.
•Apăsarea oricărui buton cu
excepţia butonului LOCK
(încuiere) de pe cheie.
•Apăsarea unui buton de
comandă.
•(Cu sistem antifurt)
Luminile de avarie luminează scurt
atunci când sistemul antifurt este
activat sau oprit.
Consultaţi secţiunea „Sistemul
antifurt (cu senzor de intruziune)” de
la pagina 3-47.
Consultaţi secţiunea „Sistemul
antifurt (fără senzor de intruziune)”
de la pagina 3-51.
•(Cu închidere centralizată dublă)
Apăsarea butonului de comandă de
două ori în 3 secunde va activa
sistemul de închidere centralizată
dublă.
Consultaţi secţiunea „Sistemul de
închidere centralizată dublă” de la
pagina 3-12.
•Setarea poate fi modificată astfel
încât ușile și hayonul/capota
portbagajului să fie automat
încuiate fără apăsarea butonului de
comandă.
Consultaţi secţiunea „Funcţiile de
personalizare” de la pagina 9-18.
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
3-15

(Funcţia de autoblocare)
Un semnal sonor se aude atunci când
toate ușile și hayonul sunt închise în
timp ce cheia cu sistem „mâini
libere” se află la șofer.
Toate ușile și hayonul/capota
portbagajului sunt încuiate automat
după aproximativ trei secunde atunci
când cheia cu sistem „mâini libere”
se află în afara razei de acţiune. De
asemenea, luminile de avarie vor
lumina scurt o dată. (Chiar dacă
șoferul se află în raza de acţiune,
toate ușile și hayonul/capota
portbagajului sunt încuiate automat
după aproximativ 30 de secunde.)
Dacă ieșiţi în afara razei de acţiune
înainte de închiderea completă a
ușilor și a hayonului/capotei
portbagajului sau o altă cheie este
uitată în vehicul, funcţia de
autoblocare nu va putea fi folosită.
Asiguraţi-vă întotdeauna că toate
ușile și hayonul/capota portbagajului
sunt blocate înainte de a părăsi
vehiculul. Funcţia de autoblocare nu
închide geamurile electrice.
•Funcţia de reblocare automată
După descuierea prin apăsarea
butonului de comandă, toate ușile și
hayonul/capota portbagajului se vor
încuia automat dacă oricare din
următoarele operaţii nu este efectuată
în timp de 30 de secunde. Dacă
vehiculul dumneavoastră este
prevăzut cu un sistem antifurt,
luminile de avarie vor lumina scurt
pentru confirmare.
Timpul necesar pentru încuierea
automată a ușilor poate fi schimbat.
Consultaţi secţiunea „Funcţiile de
personalizare” de la pagina 9-18.
•Deschiderea unei uși sau a
hayonului/capotei portbagajului.
•Trecerea contactului în orice altă
poziţie în afară de oprit.
tÎncuierea, descuierea cu
telecomanda
Toate ușile și hayonul/capota portbagajului
pot fi încuiate/descuiate folosind
telecomanda sistemului de acces fără
cheie; consultaţi secţiunea „Sistemul de
acces fără cheie” (pagina 3-3).
tÎncuierea, descuierea cu butonul de
încuiere a ușii
*
Toate ușile și hayonul/capota portbagajului
se încuie automat atunci când partea de
încuiere este apăsată cu toate ușile și
hayonul închise.
Toate se descuie când se apasă partea de
descuiere.
Descuiere
Încuiere
NOTĂ
Nici ușile și nici hayonul/capota
portbagajului nu pot fi încuiate atunci
când una dintre acestea este deschisă.
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
3-16*Anumite modele.

tFuncţia de încuiere/descuiere
automată
*
AVERTISMENT
(Cu buton de încuiere a ușii)
Nu trageţi de mânerul interior de pe
partea ușii șoferului:
Este periculos să trageţi de mânerul
interior al ușii în timp ce vehiculul
este în mișcare. Șoferul poate să
cadă din vehicul dacă ușa se
deschide accidental ceea ce ar putea
rezulta în deces sau vătămare gravă.
(Fără buton de încuiere a ușii)
Nu trageţi de mânerul interior de o
ușă din faţă:
Este periculos să trageţi de mânerul
interior al unei uși din faţă în timp
ce vehiculul este în mișcare.
Pasagerii pot să cadă din vehicul
dacă ușa se deschide accidental ceea
ce ar putea rezulta în deces sau
vătămare gravă.
•Atunci când viteza vehiculului depășește
20 km/h, toate ușile și hayonul/capota
portbagajului se descuie automat.
•Atunci când contactul este trecut în
poziţia oprit, toate ușile și hayonul/
capota portbagajului se descuie automat.
Aceste funcţii pot di dezactivate astfel
încât să nu mai opereze.
Schimbarea setării funcţiei de
descuiere/încuiere automată folosind
butonul de încuiere a ușii (cu buton de
încuiere a ușii)
Ușile și hayonul/capota portbagajului pot fi
setate pentru a se încuia sau descuia
automat prin selectarea uneia din funcţiile
din următorul tabel și folosind butonul de
încuiere a ușii șoferului de pe panoul
interior al ușii.
NOTĂ
•Funcţia numărul 3 este setarea
implicită pentru vehiculul
dumneavoastră.
•Există numai un total de cinci setări
de încuiere/descuiere automată
disponibile pentru vehiculele cu
transmisie automată și trei pentru cele
cu transmisie manuală. Asiguraţi-vă
că apăsaţi pe partea de descuiere a
butonului de încuiere a ușii șoferului
de numărul corect de ori conform
numărului funcţiei selectate. Dacă
butonul este apăsat din greșeală de
șase ori pentru vehiculele cu
transmisie automată sau de patru
pentru cele cu transmisie manuală,
procedura va fi anulată. Dacă acest
lucru se întâmplă, reluaţi procedura
de la început.
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
*Anumite modele.3-17

Numărul
funcţieiFuncţia*1
1Funcţia de încuiere automată a ușilor este
dezactivată.
2Toate ușile și hayonul/capota portbagajului
se încuie automat atunci când viteza auto-
vehiculului este de aproximativ 20 km/h
sau mai mult.
3Toate ușile și hayonul/capota portbagajului
se încuie automat atunci când viteza auto-
vehiculului este de aproximativ 20 km/h
sau mai mult. Toate ușile și hayonul/capota
portbagajului se descuie atunci când con-
tactul este trecut din poziţia ON (pornit) în
Off (oprit).
4(Numai vehiculele cu transmisie auto-
mată)
Atunci când contactul este trecut în poziţia
ON (pornit) și schimbătorul de viteze din
poziţia de parcare (P) în orice altă poziţie,
toate ușile și hayonul/capota portbagajului
se încuie automat.
5(Numai vehiculele cu transmisie auto-
mată)
Atunci când contactul este trecut în poziţia
ON (pornit) și schimbătorul de viteze din
poziţia de parcare (P) în orice altă poziţie,
toate ușile și hayonul/capota portbagajului
se încuie automat.
Atunci când schimbătorul de viteze este
trecut în poziţia de parcare (P), în timp ce
contactul este trecut în poziţia ON (pornit),
toate ușile și hayonul/capota portbagajului
se descuie automat.
*1 Alte setări pentru funcţia de încuiere automată a
ușilor sunt disponibile la un service autorizat,
recomandarea noastră fiind un reprezentant
autorizat Mazda. Pentru detalii, consultaţi un
service autorizat, recomandarea noastră fiind un
reprezentant autorizat Mazda. Consultaţi
secţiunea „Funcţiile de personalizare” de la
pagina 9-18.

Setările pot fi schimbate folosind
următoarea procedură.
1. Parcaţi în siguranţă vehiculul. Toate
ușile trebuie să rămână închise.
2. Cuplaţi contactul.
3. Apăsaţi și ţineţi apăsat pe partea de
încuiere a butonului de încuiere a ușii
șoferului într-o perioadă de 20 de
secunde de la rotirea contactului în
poziţia ON (pornit) și asiguraţi-vă că
se aude un semnal sonor la aproximativ
opt secunde după aceea.
4. Consultaţi tabelul de setare a funcţiei
de încuiere/descuiere automată,
stabiliţi numărul funcţiei pentru setarea
dorită. Apăsaţi pe partea de descuiere a
butonului de încuiere a ușii șoferului
de același număr de ori ca numărul
funcţiei selectate (de exemplu, dacă
selectaţi funcţia 2, apăsaţi pe partea de
descuiere a butonului numai de 2 ori).
5. La trei secunde de la schimbarea setării
funcţiei, se va auzi un semnat sonor tot
de atâtea ori ca și numărul funcţiei
selectate. (Ex. numărul funcţiei 3 = 3
semnale sonore)
(Vehiculele cu transmisie manuală)
Apăsaţi de
2 ori
Apăsaţi de
3 ori Numărul funcţiei curente
Funcţia numărul 1
Funcţia numărul 2
Funcţia numărul 3
Apăsaţi de
4 ori Apăsaţi o dată pe partea de
descuiere a butonului de încuiere
Anularea setăriiAnularea setării
Setarea funcţiei
(numărul de bipuri
auzite este acelaşi ca
numărul funcţiei
selectate) Apăsaţi pe partea de
încuiere a butonului
de încuiere
Aşteptaţi 3 secunde
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
3-18

(Vehiculele cu transmisie automată)
Apăsaţi o dată pe partea de
descuiere a butonului de încuiere
Apăsaţi de 2 ori
Apăsaţi de 3 ori
Numărul funcţiei curente
Funcţia numărul 1
Funcţia numărul 2
Apăsaţi de 4 ori
Funcţia numărul 3
Apăsaţi de 5 ori
Funcţia numărul 4
Apăsaţi de 6 ori
Funcţia numărul 5
Anularea setăriiAnularea setării
Setarea funcţiei
(numărul de bipuri
auzite este acelaşi ca
numărul funcţiei
selectate) Apăsaţi pe partea de
încuiere a butonului
de încuiere
Aşteptaţi 3 secunde
NOTĂ
•Ușile nu pot fi încuiate sau descuiate
în timp ce se desfășoară funcţia de
setare.
•Procedura poate fi anulată prin
apăsarea pe partea de încuiere a
butonului de încuiere a ușii șoferului.
ttÎncuierea, descuierea cu butonul de
încuiere a ușii
Operarea din interior
(Cu buton de încuiere a ușii)
Pentru a încuia orice ușă din interior,
apăsaţi pe butonul de încuiere a ușii.
Pentru descuiere, trageţi-l înspre afară.
Această operaţiune nu acţionează restul
încuietorilor.
(Fără buton de încuiere a ușii)
Toate ușile și hayonul/capota portbagajului
se încuie automat atunci când este apăsat
butonul de încuiere de pe ușa șoferului.
Toate ușile se descuie atunci când butonul
de încuiere de la ușa șoferului este tras.

Încuiere
Descuiere
NOTĂ
Indicatorul roșu poate fi văzut atunci
când butonul de încuiere a ușii este
deblocat.

Indicator roşu
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
3-19

Operarea din exterior
Pentru a încuia din exterior ușile
pasagerilor din faţă și din spate cu butonul
de încuiere a ușii, apăsaţi butonul în
poziţia de încuiere în poziţia de încuiere și
închideţi ușa (nu este nevoie să ţineţi
mânerul ușii în poziţia deschis).
Această operaţiune nu acţionează restul
încuietorilor.

Buton de
încuiere a uşii
NOTĂ
Atunci când încuiaţi ușa astfel:
•Aveţi grijă să nu lăsaţi cheia în
interiorul vehiculului.
•Butonul de încuiere a ușii șoferului
nu poate fi folosit atât timp cât ușa
șoferului este deschisă.
ttBlocajele pentru siguranţa copiilor
pentru ușile din spate
Aceste dispozitive de închidere au fost
proiectate pentru a preveni deschiderea
accidentală a ușilor din spate de către
copii. Folosiţi-le pe ambele uși din spate
atunci când un copil se află pe scaunul din
spate al vehiculului.

Dacă glisaţi blocajul pentru siguranţa
copiilor în poziţia de încuiere înainte de
închiderea ușii, aceasta nu mai poate fi
deschisă din interior. Ușa poate fi deschisă
doar prin acţionarea mânerului exterior.

ÎncuiereDescuiere
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
3-20

Hayonul/capota
portbagajului
AVERTISMENT
Nu permiteţi unei persoane să
călătorească în compartimentul
pentru bagaje/portbagaj:
Este periculos să permiteţi unei
persoane să călătorească în
compartimentul pentru bagaje/
portbagaj. Aceasta poate fi rănită
grav sau poate să decedeze în timpul
unei frânări bruște sau al unui
accident.
Nu conduceţi cu hayonul/capota
portbagajului deschisă:
Gazele de eșapament pătrunse în
cabina unui vehicul sunt
periculoase. Hayonul/capota
portbagajului deschisă a unui
vehicul aflat în mișcare permite
intrarea gazelor de eșapament în
cabină. Aceste gaze conţin CO
(monoxid de carbon) care este
incolor, inodor și foarte toxic și
poate provoca pierderea cunoștinţei
și decesul. În plus, dacă hayonul/
capota portbagajului este deschisă,
în cazul unui accident, pasagerii pot
cădea din vehicul.
Nu depozitaţi și nu lăsaţi bagajele
încărcate fără să fie asigurate în
compartimentul pentru bagaje:
În caz contrar, bagajele se pot
deplasa sau pot cădea, rezultând în
vătămări sau accidente. În plus,
înălţimea bagajelor încărcate nu
trebuie să depășească înălţimea
spătarelor. Aceasta poate afecta
vizibilitatea laterală sau în spate.
ATENŢIE
•Înainte de a deschide hayonul/capota
portbagajului, îndepărtaţi zăpada sau
gheaţa acumulată de aceasta. În caz
contrar, hayonul/capota portbagajului
s-ar putea închide sub greutatea
zăpezii sau a gheţii rezultând în
vătămări.
•Aveţi grijă atunci când deschideţi/
închideţi hayonul/capota
portbagajului atunci când bate un
vânt puternic. Dacă un vânt puternic
bate împotriva hayonului/capotei
portbagajului, aceasta s-ar putea
închide brusc rezultând în vătămări.
•Deschideţi complet hayonul/capota
portbagajului și asiguraţi-vă că stă
deschisă. În cazul în care hayonul/
capota portbagajului este numai
parţial deschisă, s-ar putea trânti din
cauza vibraţiilor sau a rafalelor de
vânt rezultând în vătămări.
•La încărcarea sau descărcarea
bagajelor din compartimentul pentru
bagaje/portbagaj, opriţi motorul. În
caz contrar, vă puteţi arde din cauza
căldurii emanate de gazul de
eșapament.
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
3-21

•Aveţi grijă să nu aplicaţi o forţă
excesivă pe suportul amortizorului,
de exemplu, punând mâna pe suport.
În caz contrar, suportul amortizorului
se poate îndoi, ceea ce va afecta
funcţionarea hayonului.
Suport al
amortizorului
ttDeschiderea și închiderea
hayonului/capotei portbagajului
Deschiderea hayonului/capotei
portbagajului cu butonul de deschidere
electrică a hayonului/capotei
portbagajului
Descuiaţi ușile și hayonul/capota
portbagajului, apăsaţi pe butonul de
deschidere electrică a hayonului/capotei
portbagajului de pe hayonul/capota
portbagajului și apoi ridicaţi hayonul/
capota portbagajului atunci când
încuietoarea se deblochează.
(Sport)

Buton de deschidere
electrică hayon
(Sedan)

Buton de deschidere
electrică a capotei
portbagajului
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
3-22