electric MAZDA MODEL BT-50 2014 Manual del propietario (in Spanish)

Black plate (5,1)
Introducción
Acerca de este manual ................ página 1
Glosario de símbolos .................. página 2
Partes y accesorios ...................... página 2
Vistazo general
Vistazo general ........................... página 3
Seguridad para niños
Asientos para niños ..................... página 9
Posición del asiento para
niños ......................................... página 14
Puntos de anclaje ISOFIX ........ página 16
Asientos de refuerzo ................. página 18
Seguros para niños .................... página 19
Protección de los ocupantes
Principio de funcionamiento ..... página 20
Abrochándose los cinturones de
seguridad .................................. página 31
Ajuste de altura del cinturón de
seguridad .................................. página 32
Recordatorio de cinturón de
seguridad .................................. página 33
Usando los cinturones de seguridad
durante el embarazo .................. página 33
Desactivando la bolsa de aire del
acompañante ............................. página 34
Llaves y controles remoto
Información general sobre las frecuencias
de radio ..................................... página 37
Programación del control
remoto ....................................... página 37
Cambio de la pila del control
remoto ....................................... página 39
Cerraduras
Cerrando y abriendo ................. página 40
Inmobilizador del motor
Principio de funcionamiento ..... página 44
Llaves codificadas .................... página 45Armando el inmovilizador del
motor ......................................... página 45
Desarmando el inmovilizador del
motor ......................................... página 46
Alarma
Principio de funcionamiento ..... página 47
Armando la alarma ................... página 48
Desarmando la alarma .............. página 49
Volante
Ajustando el volante ................. página 50
Control de audio ....................... página 51
Control de voz .......................... página 52
Limpiadores y lavadores
Limpiaparabrisas ...................... página 53
Limpiadores automáticos .......... página 53
Lavaparabrisas .......................... página 54
Verificando las hojas del
limpiador ................................... página 55
Cambiando las hojas de los
limpiadores ............................... página 55
Iluminación
Control de luces ........................ página 57
Luces automáticas .................... página 58
Luces antiniebla delanteras ....... página 59
Luces antiniebla traseras ........... página 59
Nivelación de faros ................... página 60
Destelladores de aviso de
peligro ....................................... página 61
Señales de viraje ....................... página 61
Luces interiores ........................ página 62
Cambiando una bombilla .......... página 62
Cuadro de especificaciones de
bombillas .................................. página 69
Ventanillas y espejos
Elevalunas eléctricos ................ página 70
Espejos exteriores ..................... página 73
Espejos exteriores eléctricos ..... página 73
Grupo de instrumentos
Medidores ................................. página 75
TABLA DE CONTENIDO
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page5
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (6,1)
Advertencias e indicadores ....... página 76
Advertencias sonoras e
indicadores ................................ página 83
Exhibiciones de información
Información general .................. página 85
Computadora de viaje ............... página 86
Ajustes personalizados ............. página 89
Climatizador
Principio de funcionamiento ..... página 90
Salidas de aire ........................... página 91
Climatizador manual ................. página 91
Climatizador automático ........... página 94
Ventanillas y espejos con
calentadores .............................. página 98
Asientos
Sentándose en la posición
correcta ................................... página 101
Asientos delanteros ................. página 102
Reposacabezas ........................ página 107
Asientos traseros ..................... página 108
Asientos con calefacción ........ página 109
Características convenientes
Reloj ....................................... página 110
Atenuador de iluminación del grupo de
instrumentos ........................... página 110
Encendedor de cigarrillos ....... página 111
Cenicero .................................. página 111
Conectores eléctricos
auxiliares ................................. página 112
Soportes para bebidas ............. página 112
Consola del techo ................... página 113
Compartimientos para guardar
objetos .................................... página 114
Conector de entrada auxiliar (AUX
IN) .......................................... página 115
Puerto USB ............................. página 115
Alfombras ............................... página 116
Encendiendo y apagando el motor
Información general ................ página 117
Interruptor de encendido ......... página 117Bloqueo del volante ................ página 118
Arrancando un motor de
gasolina ................................... página 118
Arrancando un motor Diesel ... página 120
Filtro de partículas Diesel ....... página 121
Apagando el motor ................. página 122
Combustible y llenado de combustible
Precauciones de seguridad ...... página 123
Calidad del combustible -
Gasolina .................................. página 123
Calidad del combustible -
Diesel ...................................... página 124
Convertidor catalítico ............. página 125
Tapa del llenador de
combustible ............................ página 125
Llenado de combustible .......... página 127
Consumo de combustible ....... página 128
Transmisión
Transmisión manual ............... página 129
Tracción en las cuatro
ruedas ..................................... página 129
Diferencial de bloqueo
electrónico .............................. página 131
Transmisión automática .......... página 132
Frenos
Principio de funcionamiento ... página 136
Consejos sobre conducción con
antibloqueo de frenos ............. página 137
Freno de mano ........................ página 137
Control de descenso en pendientes
(HDC)
Principio de funcionamiento ... página 138
Usando el control de descenso en
pendientes ............................... página 138
Control de estabilidad dinámica
Principio de funcionamiento ... página 141
Usando el control de estabilidad
dinámica ................................. página 142
TABLA DE CONTENIDO
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page6
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (15,1)
OInterruptor de desconexión de control de estabilidad dinámica (DSC). Consulte
Usando el control de estabilidad dinámica(página 142).
PAdvertencia de desactivación de bolsa de aire del acompañante. Consulte
Desactivando la bolsa de aire del acompañante(página 34).
Q Tomas de alimentación auxiliares. ConsulteConectores eléctricos auxiliares(página 112).
RClimatizador. ConsulteClimatizador manual(página 91), ConsulteClimatizador automático
(página 94).
SEntrada auxiliar y USB. ConsulteConector de entrada auxiliar (AUX IN)(página 115).
ConsultePuerto USB(página 279).
TInterruptor del destellador de aviso de peligro. ConsulteDestelladores de aviso de peligro
(página 61).
UBotón de diferencial de bloqueo electrónico (ELD). Consulte
Diferencial de bloqueo electrónico(página 131).
VInterruptor de conexión de control de descenso en pendientes. Consulte
Control de descenso en pendientes (HDC)(página 138).
* Algunos modelos.
qCerrando y abriendo
Abriendo los seguros del vehículo
A Botón de plegado/desplegado de la llave
B Para abrir
C Para cerrar
Oprima una vez el botón de abrir para
abrir el vehículo.
Oprima una vez el botón de cerrar para
activar el bloqueo central.
Oprima dos veces el botón de cerrar
dentro de tres segundos para cerrar
doblemente las puertas.
qAjustando el volante
ADVERTENCIA
Nunca se debe ajustar el volante
mientras el vehículo está en
movimiento.
Vistazo general
5
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page15
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (34,1)
ADVERTENCIA
Nunca instale ningún tipo de equipos
en la parte delantera de su vehículo:
La instalación de equipos en la parte
delantera, como barras de protección
delanteras (de cualquier tipo), palas
para nieve, o cabrestantes es
peligroso. El sistema de sensores de
choque del sistema de las bolsas de
aire podría verse afectado. Esto podría
hacer que las bolsas de aire se
inflarán inesperadamente, o podría
impedir que las bolsas de aire se
inflarán en caso de un accidente. Los
ocupantes delanteros podrían resultar
heridos de gravedad.
No modifique la suspensión:
Ajustar la suspensión del vehículo es
peligroso. Si se cambia la altura del
vehículo o la suspensión, el vehículo
podría no detectar precisamente un
choque resultando en el inflado
incorrecto o inesperado de una bolsa
de aire y la posibilidad de sufrir
heridas graves.
ADVERTENCIA
No modifique el sistema de seguridad
suplementario:
Modificar los componentes o el
cableado del sistema de seguridad
suplementario es peligroso. Se puede
activar accidentalmente o dañarlo. No
se deben realizar modificaciones en el
sistema de seguridad suplementario.
No se deben instalar adornos, escudos
u otros sobre los módulos de las bolsas
de aire. Tampoco se deben instalar
equipos eléctricos sobre o cercanos a
los componentes del sistema y
cableado. Un técnico experto, le
recomendamos un técnico autorizado
Mazda puede brindarle los cuidados
especiales necesarios al desmontar e
instalar los asientos delanteros. Es
importante proteger el cableado y las
conexiones de las bolsas de aire
laterales y de cortina para asegurarse
que las bolsas de aire no se inflan
accidentalmente y los asientos
mantengan una conexión de bolsa de
aire sin dañar.
24
Protección de los ocupantes
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page34
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (73,1)
qLuces de carretera y cruce
PRECAUCION
lNo toque el vidrio de la bombilla.
lAsegúrese que la bombilla esté
asentada correctamente antes de
volver a colocar el clip de resorte.
Verificando la ubicación de la
bombilla a través de la parte
delantera del faro puede ser útil para
asegurarse que la bombilla está
alineada correctamente.
1. Abra el capó. ConsulteAbriendo y
cerrando el capó(página 177).
2. Desconecte el conector eléctrico
presionando el resorte a ambos lados
del conector.
3. Desmonte la funda de caucho.
4. Libere el clip de resorte de retención de
la bombilla y saque la bombilla.
5. Inserte la bombilla nueva y reténgala
usando el clip de resorte.
NOTA
Asegúrese que la funda de caucho sella
correctamente contra la bombilla y la
envoltura del faro y que no se deforma
al instalar.
qLuces laterales e señal de viraje
delanteros
Luz lateral
1
1. Desmonte la bombilla.
Señal de viraje delantera
1
23
Iluminación
63
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page73
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (74,1)
4
1. Retire el tornillo.
2. Retire los retenedores.
3. Retire parcialmente el guardabarros.
4. Desmonte la bombilla.
qLuces antiniebla delanteras
NOTA
No puede separar la bombilla del
soporte de bombilla.1. Desconecte el conector eléctrico.
2. Gire el soporte de bombilla hacia la
izquierda y sáquela.
qLuz de señal de viraje lateral
1. Deslice el vidrio hacia atrás y
desmóntelo.
2. Desconecte el conector eléctrico.
qLuces de espejos exteriores
A
A Luz de señal de viraje lateral
NOTA
No se puede hacer el mantenimiento de
estos ítems, si fallan consulte a su
técnico.
64
Iluminación
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page74
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (78,1)
1. Retire la cubierta.
2. Retire los tornillos.
3. Saque cuidadosamente la lámpara.
4. Desconecte el conector eléctrico.
5. Desmonte el soporte de la bombilla
girándolo 45 grados a la izquierda.
6. Saque las bombillas.
68
Iluminación
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page78
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (80,1)
ELEVALUNAS
ELÉCTRICOS
ADVERTENCIA
No haga funcionar los elevalunas
eléctricos a menos que estén libres de
obstrucciones.
Se debe asegurar que nada quedará
atrapado antes de comenzar a cerrar
la ventanilla:
El cerrar las ventanillas con los
elevalunas eléctricos es peligroso. La
mano, la cabeza o incluso el cuello de
una persona pueden quedar atrapados
por la ventanilla y causarle heridas
serias o incluso la muerte. Esta
advertencia se realiza especialmente
para los niños.
Bloquee siempre los elevalunas
eléctricos de todos los pasajeros con el
interruptor de bloqueo de los
elevalunas eléctricos del lado del
conductor mientras haya niños en el
vehículo, y nunca permita que los
niños jueguen con los interruptores de
los elevalunas eléctricos:
Dejar los interruptores de los
elevalunas eléctricos sin bloquear
mientras haya niños en el interior del
vehículo es peligroso. Los
interruptores de elevalunas eléctricos
que no hayan sido bloqueados con el
interruptor de bloqueo de elevalunas
eléctricos podría permitir que los
niños usen los elevalunas eléctricos
por descuido lo cual podría resultar en
heridas graves si las manos, la cabeza
o el cuello de un niño quedara
atrapado por la ventanilla.
PRECAUCION
Para evitar que se funda el fusible y que
el sistema de los elevalunas eléctricos
se dañe, no se deben abrir más de tres
ventanillas a la misma vez.
NOTA
lSi usa los interruptores varias veces
durante un corto período de tiempo,
el sistema puede dejar de funcionar
durante un cierto tiempo para evitar
daños por sobrecalentamiento.
lSi usa a la misma vez el interruptor
en la puerta en cuestión y el
interruptor correspondiente la puerta
del conductor, la ventanilla dejará de
moverse.
Conecte el encendido para usar los
elevalunas eléctricos.
qInterruptores de puerta del
conductor (Cabina doble)
Puede controlar todas ventanillas con los
interruptores en el panel de adorno de la
puerta del conductor.
A
B
70
Ventanillas y espejos
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page80
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (81,1)
A Para abrir
B Para cerrar
qInterruptores de la puerta del
conductor (Cabina normal y
Freestyle)
A
B
A Para abrir
B Para cerrar
qInterruptores de puerta del
acompañante y traseras
A
B
A Para abrir
B Para cerrar
qAbriendo y cerrando las
ventanillas automáticamente (sólo
ventanilla del conductor)
Oprima o levante el interruptor al segundo
punto de acción y libérelo. Oprima o
levántelo otra vez para parar la ventanilla.
qInterruptor de seguridad para las
lunetas traseras.
Un interruptor en la puerta del conductor
desactiva los interruptores de elevalunas
eléctricos traseros y del acompañante.
qReiniciando la memoria de los
elevalunas eléctricos
ADVERTENCIA
Se desactiva la función
antiatascamientos hasta reiniciar la
memoria.
Después que se desconecta la batería del
vehículo deberá reiniciar la memoria
separadamente para cada elevalunas:
1. Levante el interruptor hasta que la
ventanilla esté completamente cerrado.
Sostenga el interruptor levantado
durante más de un segundo.
Ventanillas y espejos
71
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page81
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (83,1)
ESPEJOS EXTERIORES
ADVERTENCIA
No sobreestime la distancia de los
objetos que ve en el espejo convexo.
Los objetos que se ven en los espejos
convexos aparecerán más pequeños y
más alejados que lo actualmente son.
qEspejos plegables manuales
Plegando
Empuja el espejo hacia los vidrios de la
puerta.
Desplegando
Asegúrese que el espejo se engancha
completamente en su soporte al volverlo a
su posición original.
ESPEJOS EXTERIORES
ELÉCTRICOS
ADVERTENCIA
No sobreestime la distancia de los
objetos que ve en el espejo convexo.
Los objetos que se ven en los espejos
convexos aparecerán más pequeños y
más alejados que lo actualmente son.
A
C
B
A Espejo izquierdo
B Apagado
C Espejo derecho
Ventanillas y espejos
73
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page83
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J