radio MAZDA MODEL BT-50 2014 Manual del propietario (in Spanish)

Black plate (5,1)
Introducción
Acerca de este manual ................ página 1
Glosario de símbolos .................. página 2
Partes y accesorios ...................... página 2
Vistazo general
Vistazo general ........................... página 3
Seguridad para niños
Asientos para niños ..................... página 9
Posición del asiento para
niños ......................................... página 14
Puntos de anclaje ISOFIX ........ página 16
Asientos de refuerzo ................. página 18
Seguros para niños .................... página 19
Protección de los ocupantes
Principio de funcionamiento ..... página 20
Abrochándose los cinturones de
seguridad .................................. página 31
Ajuste de altura del cinturón de
seguridad .................................. página 32
Recordatorio de cinturón de
seguridad .................................. página 33
Usando los cinturones de seguridad
durante el embarazo .................. página 33
Desactivando la bolsa de aire del
acompañante ............................. página 34
Llaves y controles remoto
Información general sobre las frecuencias
de radio ..................................... página 37
Programación del control
remoto ....................................... página 37
Cambio de la pila del control
remoto ....................................... página 39
Cerraduras
Cerrando y abriendo ................. página 40
Inmobilizador del motor
Principio de funcionamiento ..... página 44
Llaves codificadas .................... página 45Armando el inmovilizador del
motor ......................................... página 45
Desarmando el inmovilizador del
motor ......................................... página 46
Alarma
Principio de funcionamiento ..... página 47
Armando la alarma ................... página 48
Desarmando la alarma .............. página 49
Volante
Ajustando el volante ................. página 50
Control de audio ....................... página 51
Control de voz .......................... página 52
Limpiadores y lavadores
Limpiaparabrisas ...................... página 53
Limpiadores automáticos .......... página 53
Lavaparabrisas .......................... página 54
Verificando las hojas del
limpiador ................................... página 55
Cambiando las hojas de los
limpiadores ............................... página 55
Iluminación
Control de luces ........................ página 57
Luces automáticas .................... página 58
Luces antiniebla delanteras ....... página 59
Luces antiniebla traseras ........... página 59
Nivelación de faros ................... página 60
Destelladores de aviso de
peligro ....................................... página 61
Señales de viraje ....................... página 61
Luces interiores ........................ página 62
Cambiando una bombilla .......... página 62
Cuadro de especificaciones de
bombillas .................................. página 69
Ventanillas y espejos
Elevalunas eléctricos ................ página 70
Espejos exteriores ..................... página 73
Espejos exteriores eléctricos ..... página 73
Grupo de instrumentos
Medidores ................................. página 75
TABLA DE CONTENIDO
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page5
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (47,1)
INFORMACIÓN
GENERAL SOBRE LAS
FRECUENCIAS DE RADIO
PRECAUCION
lLa frecuencia de radio usada por el
control remoto también puede ser
usada por otras transmisiones de
radio de corta distancia (por ej.
Radios amateur, equipos médicos,
cascos auriculares inalámbricos,
controles remotos y sistemas de
alarma). Si las frecuencias
interfieren, no podrá usar su control
remoto. Puede cerrar y abrir con
seguro las puertas con la llave.
lVerifique que su vehículo está
cerrado con seguro antes de alejarse
del mismo. Esto lo protegerá del
bloqueo de frecuencias
potencialmente maliciosas.
NOTA
Si inintencionalmente oprime los
botones en el control remoto podría
abrir los seguros de las puertas.
El rango de funcionamiento entre su
control remoto y su vehículo varía
dependiendo del medioambiente.
PROGRAMACIÓN DEL
CONTROL REMOTO
NOTA
Se pueden programar controles remotos
adicionales sólo si se le suministró al
menos un control remoto con el
vehículo.
Se puede programar una máximo de ocho
controles remotos (incluyendo el
suministrado con su vehículo). Los
controles remotos deben permanecer
dentro del vehículo durante el
procedimiento de programación. Abroche
los cinturones de seguridad delanteros y
cierre todas las puertas para asegurarse
que no suenen campanadas conflictivas
durante la programación.
qProgramación de un control
remoto nuevo
1. Para programar controles remotos
nuevos gire la llave de encendido a la
posiciónIIcuatro veces en seis
segundos.
2. Gire el encendido a la posición0.Se
escucha un sonido que indica que
ahora se puede programar los controles
remotos durante diez segundos.
3. Oprima cualquier botón en un control
remoto nuevo. Se escuchará un sonido
de confirmación.
4. Repita este último paso para todos los
controles remotos, incluyendo su
original. No retire la llave del
encendido cuando oprima el botón en
el control remoto.
Llaves y controles remoto
37
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page47
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (61,1)
CONTROL DE AUDIO
A Para subir el volumen
B Buscar hacia arriba
C Para bajar el volumen
D Buscar hacia abajo
E Modo
qModo
Oprima ymantenga oprimiendoel botón
de modo para seleccionar la fuente de
audio.
Oprima el botón de modo para:
lsintonizar la radio a la próxima emisora
prefijada
laceptar una llamada telefónica entrante
lterminar una llamada telefónica.
qBúsqueda
Oprima el botón de búsqueda para:
lsintonizar la radio a la siguiente
emisora hacia arriba o abajo en la
banda de frecuencia
lreproducir la pista siguiente o anterior
del disco compacto.Oprima ymantenga oprimiendoel botón
de búsqueda para:
lsintonizar la radio hacia arriba o abajo
de la banda de frecuencia
lbuscar a través de una pista del disco
compacto.
Volante
51
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page61
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (219,1)
LIMPIANDO EL INTERIOR
qCinturones de seguridad
ADVERTENCIA
lNo use abrasivos o solventes
químicos para limpiar el interior.
lNo permita que la humedad penetre
en el mecanismo de retractor de
cinturón de seguridad.
Limpie los cinturones de seguridad con
limpiador de interiores o agua aplicada
con un esponja suave. Permita que los
cinturones de seguridad se sequen
naturalmente, lejos de fuentes artificiales
de calor.
qPantallas de grupo de instrumentos,
pantallas LCD, pantallas de radio
ADVERTENCIA
No use abrasivos, solventes
alcohólicos o solventes químicos para
limpiarlos.
qLunetas traseras
PRECAUCION
lNo use ningún material abrasivo
para limpiar el interior de las lunetas
traseras.
lNo pegue adhesivos o etiquetas en el
interior de las lunetas traseras.
REPARACIÓN DE DAÑOS
MENORES DE PINTURA
PRECAUCION
Limpie inmediatamente las sustancias
aparentemente inofensivas a la pintura
(por ej. Excremento de pájaros, resina
de árboles, restos de insectos, manchas
de alquitrán, sal y depósitos de humos
industriales).
Deberá reparar los daños a la pintura
causados por piedras del camino o
rayaduras menores tan pronto como sea
posible. Existen varios productos
disponibles a la venta en su técnico
autorizado Mazda. Lea y siga las
instrucciones del fabricante.
Cuidado del vehículo
209
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page219
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (243,1)
INFORMACIÓN
GENERAL
í
Oprima el botón relevante en la base de la
unidad para acceder a las funciones del
sistema. De esta manera pasará al modo
seleccionado.
qModo de una hora
Para conservar la carga de la batería, el
sistema puede funcionar en el modo de
una hora. Si se desconecta el encendido,
oprima el botón ON/OFF para conectar el
sistema. El sistema se desconectará
automáticamente después de una hora.
qNotas del sistema
ADVERTENCIA
lEl vidrio delantero en la exhibición
de cristal líquido se puede romper si
la golpea con un objeto duro. Si se
rompe el vidrio, no toque el
material cristalino líquido. En caso
que haga contacto con la piel,
lávese inmediatamente con agua y
jabón.
lLa unidad es un producto láser de
alto grado que usa un haz de láser
invisible. Si se manipula
incorrectamente puede emitir rayos
peligrosos. No intente ver a través
de las aberturas de la unidad.
PRECAUCION
lNo se deben usar los discos
compactos de forma irregular y los
discos compactos con la película de
protección rayada o etiquetas
autoadhesivas instaladas. No se
aceptarán los reclamos a la garantía
en que se encuentre este tipo de
discos dentro de una unidad de radio
devuelta para reparar.
lNo limpie la unidad con solventes o
agentes de limpieza en aerosol. Use
sólo un paño húmedo.
lNo inserte objetos extraños en
ninguno de las ranuras de las
unidades de disco o tarjeta de
memoria.
lNo inserte más de un disco en la
unidad de disco compacto.
lUse sólo discos de 12 cm u 8 cm con
un adaptador adecuado.
lNo intente abrir la unidad. Si la
unidad no funciona correctamente
consulte a su técnico.
lEl uso incorrecto de los ajustes y
conexiones, diferentes de las
explicadas en este manual, pueden
dañar la unidad.
lNo gire la llave de encendido o
intente arrancar el motor mientras se
está actualizando el software.
Se recomienda usar el sistema cuando la
llave de encendido se encuentra girada a
la posición de accesorios o cuando el
motor está funcionando. Si se usa el
sistema mucho con el motor apagado, se
debe tener cuidado de que no se descargue
la batería.
Introducción de navegación
233íAlgunos modelos. Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page243
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (249,1)
L Flechas de navegación.
M Mapa.
N Información.
O Indicador de cerradura de puerta.
PInterruptor del destellador de aviso de peligro. Consulte
Destelladores de aviso de peligro(página 61).
Q Botón de cerradura de puerta. ConsulteCerrando y abriendo(página 40).
R Navegación.
S Selección de menú.
T Menú de teléfono. ConsulteTeléfono(página 282).
USelección de auxiliar, USB e iPod. Consulte
Conector de entrada auxiliar (AUX IN)(página 115). Consulte
Conector de entrada auxiliar (AUX IN)(página 279). ConsulteConectividad
(página 304).
VSelección de radio y banda. ConsulteFuncionamiento de la unidad de audio
(página 263).
WExpulsión de disco compacto. ConsulteReproductor de discos compactos
(página 271).
XSelección de disco compacto. ConsulteReproductor de discos compactos
(página 271).
Vista general de la unidad de navegación
239
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page249
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (252,1)
Opciones de ruta
Esta función le permite ajustar a medida la
ruta a sus requerimientos específicos (por
ejemplo, seleccione la ruta más rápida o
económica o seleccionar una ruta que
evita los túneles, caminos estacionales y
caminos con peajes).
Funciones especiales
Esta función le permite seleccionar la
información del GPS y el sistema o una
demostración de la funcionalidad del
sistema.
Exhibición del mapa
Esta función le permite cambiar la manera
en que se exhibe la pantalla del mapa (por
ejemplo, vista 2D y vista 3D) y le permite
ajustar a medida para exhibir la
información de su viaje (por ejemplo,
hora de arribo y guía de senda).
Opciones de asistencia
Esta función le permite ajustar a medida la
información de exhibición para su viaje
(por ejemplo, señales, sendas y límites de
velocidad).
Datos personales
Esta función le permite editar y borrar la
información personal (por ejemplo, la
dirección de su hogar).
Reponer todos los ajustes
Esta función le permite reponer los ajustes
de navegación.
qEstructura de menú - Exhibición
de información y entretenimiento
- Todos los vehículosqAjustes de audio
Volumen adaptativo
Esta función le permite ajustar el nivel de
volumen para compensar los ruidos del
motor y del camino. Puede conectar y
desconectar. ConsulteControl de
volumen automático(página 268).
Sonido
Esta función le permite ajustar los ajustes
de sonido (por ejemplo, los graves y
agudos.
Mezcla de audio de navegación
Esta función le permite ajustar la mezcla
de volumen entre la salida de voz de
navegación y la fuente de audio.
Ajustes DSP
Esta función le permite ajustar a medida la
salida de altavoces relevante a las
posiciones de los asientos. Consulte
Procesamiento de señal digital (DSP)
(página 268).
Ecualizador DSP
Esta función le permite seleccionar la
categoría de música más adecuada a sus
gustos musicales. La salida de audio
cambiará para mejorar el estilo particular
de la música elegida. Consulte
Procesamiento de señal digital (DSP)
(página 268).
Noticias
Esta función le permite recibir boletines
de noticias desde emisoras en la banda de
FM o sistemas de radiodifusión de datos
(RDS) y emisoras conectadas a otras redes
de emisoras (EON), de la misma manera
en que se provee la información de
tránsito. Puede conectar y desconectar.
ConsulteTransmisiones de noticias
(página 269).
242
Ajustes del sistema
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page252
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (257,1)
PRINCIPIO DE
FUNCIONAMIENTO
í
Las estaciones del canal de mensajes de
tránsito (TMC) transmiten en la banda de
FM. TMC es una función que recibe las
alertas de tránsito que se puede usar para
planificar rutas alternativas y evitar
retrasos.
USANDO EL TMCí
Oprima el botónTAoTRAFFICpara
mostrar la página del menú de tránsito.
qAnuncio de tránsito
La función de anuncio de tránsito (TA) se
puede activar o desactivar mediante este
menú. Si se activa se mostrará un
indicadorTAen el borde de información
de la barra de estado.
Las estaciones que transmiten en la banda
de FM y tienen programas de tránsito
(TP) se identifican con un indicadorTP
que se muestra en la pantalla. Con la
función TA activada en la unidad se
responderá a estos anuncios e
interrumpirá la reproducción de música.
Después de que finalice el anuncio se
continuará con la reproducción de música.
qAnulando los anuncios de tránsito
La unidad volverá al funcionamiento
normal al finalizar cada anuncio de
tránsito. Para anular permanentemente los
anuncios, oprima el botónTA,
TRAFFIC,RADIOoCDdurante el
anuncio.
Canal de mensajes de tránsito
247íAlgunos modelos. Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page257
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (260,1)
INFORMACIÓN IMPORTANTE DEL SISTEMA DE AUDIO
ADVERTENCIA
lDebido a incompatibilidades técnicas, los discos grabables (CD-R) y regrabables
(CD-RW) no funcionarán correctamente.
lEstas unidades de radio y de discos compactos reproducirán discos compactos que
cumplen con las especificaciones de audio del estándar International Red Book.
Los discos compactos protegidos contra copias de algunos fabricantes no cumplen
con este estándar y su reproducción en este equipo no puede ser garantizada.
lLos discos de dos lados y doble formato (formato DVD Plus, CD-DVD), adoptados
por la industria de la música, son más gruesos que los discos compactos normales y
consecuentemente no se puede garantizar la reproducción y pueden ocurrir
atascamientos. No se deben usar los discos compactos de forma irregular y los
discos compactos con la película de protección rayada o etiquetas autoadhesivas
instaladas. No se aceptarán los reclamos a la garantía en que se encuentre este tipo
de discos dentro de una unidad de radio devuelta para reparar.
lTodas las unidades de discos compactos fueron diseñadas para reproducir sólo
discos compactos de audio de 12 cm en venta en comercios.
lLa unidad de audio se podría dañar si se introducen objetos extraños como tarjetas
de crédito o monedas en la abertura de discos compactos.
qEtiquetas de la unidad de audioqEtiquetas de discos
Discos compactos de audio
250
Introducción al sistema de audio
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page260
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (262,1)
NOTA
Las unidades tienen una exhibición de
múltiples funciones integrada situada
encima de la abertura de discos
compactos. Esto muestra información
importante respecto al control de su
unidad de audio. Adicionalmente,
existen varios íconos ubicados
alrededor de la pantalla de exhibición
que se encienden cuando se activa una
función (por ejemplo, CD, Radio o
Aux.)
Tipo de unidad de audio y exhibición de
múltiples funciones relevante:
Tipo 2:Exhibición de base
Tipo 3:Exhibición grande
Tipo 4:Exhibición a color NAV de 5
pulgadas
Tipo 1AExpulsión de disco compacto.
Consulte
Reproductor de discos compactos
(página 271).
B Control de volumen.
C Abertura de discos compactos.
D Pantalla LCD.
EBuscar hacia arriba. Selección de pista
de disco compacto/Rebobinado rápido.
Consulte
Control de sintonía de emisora
(página 264). Consulte
Selección de pistas(página 271).
F Selección de menú.
GConexión/desconexión y
silenciamiento.
HBuscar hacia abajo. Selección de pista
de disco compacto/Avance rápido.
Consulte
Control de sintonía de emisora
(página 264). Consulte
Selección de pistas(página 271).
ISelección de radio y banda. Consulte
Funcionamiento de la unidad de au-
dio(página 263).
JBarrido y almacenamiento automático.
Reproducción de todas las pistas de
disco compacto.
KEmisora prefijada 6. Barajar. Consulte
Botones de prefijado de emisoras
(página 266).
LEmisora prefijada 5. Repetir. Consulte
Botones de prefijado de emisoras
(página 266).
MEmisora prefijado 4. Próxima carpeta.
Consulte
Botones de prefijado de emisoras
(página 266).
NEmisora prefijado 3. Carpeta anterior.
Consulte
Botones de prefijado de emisoras
(página 266).
OEmisora prefijada 2. Desplazar
exhibición. Consulte
Botones de prefijado de emisoras
(página 266).
PEmisora prefijada 1. Atrás. Consulte
Botones de prefijado de emisoras
(página 266).
252
Vista general de la unidad de audio
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page262
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J