navigation MAZDA MODEL CX-30 2019 Manuel du propriétaire (in French)

avec des données cartographiques stockées est insérée dans la fente de la carte
SD pour être utilisée.
Nº Menu Explication
(1) InformationsContrôle efficacité carburant:
Contrôlez
l'efficacité carburant en temps réel et consultez l'historique
d'efficacité carburant.
Contrôle du statut du véhicule:
Consultez les informations importantes du véhicule.
Manuel de l'utilisateur
*:
Découvrez les fonctions Mazda, les informations de sécurité, la main-
tenance et d'autres fonctions.
(2) DivertissementsFM
AM
DAB
*
Bluetooth
Audio USB1/Audio USB2
Vidéo USB1/Vidéo USB2
Disque
*/CD*/DVD*
(3) NotificationsAffiche les messages texte reçus par l'appareil mobile appairé à Mazda
Connect et les
notifications du véhicule.
(4) CommunicationEn connectant votre appareil mobile tel qu'un Smartphone à Mazda
Connect via Bluetooth
®, vous pouvez utiliser les fonctions d'appel
mains libres et de messages courts.
(5) NavigationLe système de navigation (véhicules avec système de navigation) peut
être utilisé lorsque la carte SD du système de navigation est insérée.

Si la carte SD pour le système de navigation n'est pas insérée, la bous-
sole indiquant le sens de déplacement du véhicule s'affiche. Il est pos-
sible que la boussole n'indique pas l'orientation correcte lorsque le vé-
hicule est arrêté ou quand il se déplace à une vitesse lente.
Pour le fonctionnement du système de navigation, se référer au manuel
du système de navigation.
Fonctions intérieures
Mazda Connect
*Certains modèles.5-15

Nº Dénomination Explication
5
Bouton Favoris :
Affiche l'écran des favoris.
Maintenez enfoncé pour enregistrer les stations AM/FM, les contacts,
les destinations de navigation ou tout autre élément de menu en sur-
brillance pour créer des raccourcis facilement accessibles.
6
Bouton Accueil :
Affiche l'écran d'accueil.

(Pendant qu'Apple CarPlay ou Android Auto™
s'affiche)
Affiche l'écran d'accueil Apple CarPlay ou Android Auto™.

(Pendant qu'Apple CarPlay ou Android Auto™ est connecté)
Appuyer et maintenir pendant que l'écran Mazda Connect s'affiche
pour passer de l’écran de Mazda Connect à Apple CarPlay ou de
Mazda Connect à Android Auto™. En outre, appuyer et maintenir
pendant que l'écran Apple CarPlay ou Android Auto™ s'affiche pour
passer à l'écran Mazda Connect.
7
Bouton Retour :
Retourne à l'écran précédent.
8
Bouton Carte :
Affiche l'écran de navigation (véhicules équipés d'un système de navi-
gation).
Pour que le système de navigation fonctionne, la carte SD du système
de navigation est nécessaire.
Si la carte SD pour le système de navigation n'est pas insérée, la bous-
sole indiquant le sens de déplacement du véhicule
s'affiche.
Pour le fonctionnement du système de navigation, se référer au manuel
du système de navigation.

(Pendant le guidage routier Apple CarPlay ou Android Auto™)
Affiche l'écran de carte Apple CarPlay ou Android Auto™.
Fonctions intérieures
Mazda Connect
5-21

xAppuyer sur la touche raccrocher.xMaintenir enfoncée la touche décrocher/appel.xDire le mot “Annuler”.
Conseils pratiques pour l'utilisation de la fonction de reconnaissance vocale
Des exemples de commandes vocales efficaces dans différentes catégories sont
affichés sur l'écran supérieur de la reconnaissance vocale.
Il serait pratique de connaître ces commandes vocales utilisables à l'avance.
REMARQUE
xLes commandes vocales indiquées dans ce manuel sont quelques exemples des
commandes vocales utilisables. Certaines commandes vocales peuvent être
inutilisables selon le modèle du véhicule.
xLorsque le paramètre Intervenir est activé, les commandes vocales peuvent être
effectuées y compris lorsque le guidage vocal est annoncé. Pour plus de détails sur
le paramètre Intervenir, se référer à la section Réglages dans le manuel de
l'utilisateur de Mazda Connect.
xPour plus de détails sur les commandes vocales qui peuvent être utilisées sur
l'écran de navigation, reportez-vous au manuel du système de navigation.
Pour éviter toute erreur de reconnaissance vocale, tenir compte des points suivants :
xLors de l'utilisation d'un téléphone mobile connecté via Bluetooth®, les
commandes relatives au téléphone mobile peuvent être utilisées. Connecter le
téléphone mobile au Bluetooth
® avant d'utiliser le téléphone mobile à l'aide de la
reconnaissance vocale.
xParler d'une voix légèrement plus forte améliorera la reconnaissance vocale, mais
une voix excessivement forte est inutile. Essayer de parler d'une voix un peu plus
forte que lorsque vous parlez aux autres passagers du véhicule.
xVous n'avez pas besoin de parler lentement. Parler à une vitesse normale.xLorsque vous appelez une personne dans le répertoire téléphonique de l'appareil,
le taux de reconnaissance augmente proportionnellement à la longueur du nom.
Des erreurs peuvent survenir avec des noms courts tels que “Maman”, “Maison” ou
“Épouse”.
xParler clairement, sans pause entre les mots ou les nombres.xLes commandes vocales autres que celles spécifiées ne peuvent pas être
reconnues. Appeler en utilisant les mots
spécifiés par les commandes vocales.
Fonctions intérieures
Mazda Connect
5-25

xIl est inutile de se placer face au microphone ou de s'en approcher. Appeler les
commandes vocales tout en conservant une position de conduite sûre.
xFermer les vitres et le toit ouvrant pour atténuer les bruits forts provenant de
l'extérieur du véhicule, et pour éviter que le courant d'air du système de
climatisation ne gêne l'utilisation du mains-libres Bluetooth
®.xS'assurer que le flux d'air du climatiseur ne souffle pas sur le microphone.xLorsque vous
effectuez des commandes vocales pendant un guidage vocal, parlez
d'une voix légèrement plus forte. Mais, une voix trop forte n'est pas nécessaire.
xSi la reconnaissance vocale est médiocre avec le volume de guidage réglé sur
élevé, régler Intervenir sur OFF.
Quelques exemples de commande vocale correspondant à la fonction de
reconnaissance vocale
Le nom et le numéro spécifiés sont mis dans le {}.
Commun
xRetourxAide (Vous pouvez écouter les conseils d'aide à chaque écran.)x{Numéro de la ligne} (Vous pouvez sélectionner le numéro de ligne à l'écran.)xPage suivantexPage précédentexAnnuler
Menu
xTo u sxNavigationxDivertissementsxCommunicationxManuel de l'utilisateur (La reconnaissance vocale du Manuel de l'utilisateur
numérique à bord peut être affichée.)
Réglage
xRéglages de reconnaissance automatique de la parolexManuel de l'utilisateur (La reconnaissance vocale du Manuel de l'utilisateur
numérique à bord peut être affichée.)
xÉteindre l’écran
Musique
xLire artiste (Vous pouvez aussi utiliser “Lire artiste {nom de l'artiste}”.)xLire album (Vous pouvez aussi utiliser “Lire album {nom de l'album}”.)xLire playlist (Vous pouvez aussi utiliser “Lire playlist {nom de la liste d'écoute}”.)xLire chanson (Vous pouvez aussi utiliser “Lire chanson {nom du morceau}”.)xLire livre audio (Vous pouvez aussi utiliser “Lire livre audio {nom du livre audio}”.)xLire podcast (Vous pouvez aussi utiliser “Lire podcast {nom du podcast}”.)
Fonctions intérieures
Mazda Connect
5-26

Système d’appel d’urgence*
▼Système d’appel d’urgence
En cas de situation urgente telle qu'un accident ou un malaise soudain, le système
d’appel d’urgence contacte automatiquement un centre d'appel, ou permet à
l'utilisateur de le contacter manuellement
afin d'établir une communication vocale.
Le système fonctionne automatiquement lorsque le véhicule subit un impact d'une
magnitude donnée lors d'une collision, ou peut être utilisé manuellement à l'aide
de l'interrupteur d'appel d'urgence en cas de situation d'urgence telle qu'un
malaise soudain.
L'opérateur du centre d'appel confirme la situation par l'intermédiaire de la
communication vocale,
confirme la position du véhicule à l'aide du système GNSS
*1
et alerte la police ou les services d'urgence.*1 Le GNSS, abréviation de “Global Navigation Satellite System”, est un système
établissant la localisation actuelle du véhicule par la réception d'ondes radio
émises par les satellites GNSS au sol.
Informations de situation
Véhicules d'urgence Appel et
localisation
Position Satellite
Station de
téléphone portable
Une situation d'urgence se produitCentre d'appel
Services de police et
d'urgence
En cas de problèmes
Système d’appel d’urgence
7-4*Certains modèles.

Système Mazda ERA-GLONASS*
▼Système Mazda
ERA-GLONASS
En cas de situation urgente telle qu'un accident ou un malaise soudain, le système
Mazda
ERA-GLONASS contacte automatiquement un centre d'appel, ou permet à
l'utilisateur de le contacter manuellement
afin d'établir une communication vocale.
Le système fonctionne automatiquement lorsque le véhicule subit un impact d'une
magnitude donnée lors d'une collision, ou peut être utilisé manuellement à l'aide
de l'interrupteur d'appel d'urgence en cas de situation d'urgence telle qu'un
malaise soudain.
L'opérateur du centre d'appel confirme la situation par l'intermédiaire de la
communication vocale, confirme la position du véhicule à l'aide du système GNSS
*1
et alerte la police ou les services d'urgence.*1 Le GNSS, abréviation de “Global Navigation Satellite System”, est un système
établissant la localisation actuelle du véhicule par la réception d'ondes radio
émises par les satellites GNSS au sol.
Informations de situation
Véhicules d'urgence Appel et
localisation
Position Satellite
Station de
téléphone portable
Une situation d'urgence se produitCentre d'appel
Services de police et
d'urgence
En cas de problèmes
Système Mazda
ERA-GLONASS
*Certains modèles.7-15

nécessaire de stocker des données qui
seraient normalement volatiles.

Si vous avez recours à des services (par
exemple, des services de réparation et
d’entretien), il est possible, si
nécessaire, de lire et d’utiliser les
données de fonctionnement stockées
avec le numéro d’identification du
véhicule. Les données du véhicule
peuvent être lues par les employés du
réseau Mazda (par exemple, ateliers
agréés, fabricant) ou par des tiers (par
exemple, services de dépannage,
ateliers de réparation indépendants). Il
en va de même pour les cas de
garantie et les mesures d’assurance
qualité.

Les données sont généralement lues
via la connexion OBD (diagnostic
embarqué) obligatoire sur le véhicule.
Les données de fonctionnement lues
documentent les conditions
techniques du véhicule ou des
composants individuels et aident au
diagnostic des défauts, au respect des
obligations de garantie et à
l’amélioration de la qualité. Ces
données, en particulier les
informations concernant les
contraintes sur les composants, les
événements techniques, les erreurs de
fonctionnement et autres erreurs, sont
transmises au fabricant, si nécessaire,
avec le numéro d’identification du
véhicule. De plus, la responsabilité de
fonctionnement du produit incombe
au fabricant. À cette fin, le fabricant
utilise des données de fonctionnement
externes aux véhicules, par exemple,
des campagnes de rappel. Ces
données peuvent également être
utilisées pour vérifier la garantie légaledu client et les demandes de garantie
du fabricant.

La mémoire d’erreurs sur le véhicule
peut être remise à zéro par un
opérateur de service dans le cadre de
travaux de réparation et d’entretien ou
à votre demande.

Fonctions de confort et
d’infodivertissement
Vous pouvez enregistrer les réglages de
confort et les personnalisations sur le
véhicule et les modifier/réinitialiser à
tout moment.

Selon la configuration particulière du
véhicule, il peut notamment s’agir :
xdu réglage de la position du siège et
du volant,
xdu réglage du châssis et de la
climatisation,
xdes personnalisations telles que
l’éclairage intérieur.

Vous pouvez également intégrer
vous-même des données dans les
fonctions d’infodivertissement du
véhicule dans le contexte de la
configuration sélectionnée.

Selon la
configuration particulière du
véhicule, il peut notamment s’agir :
xde données multimédias, par
exemple de la musique, des films ou
des photos à lire dans un système
multimédia intégré,
xdes données du carnet d’adresses à
utiliser avec un système mains libres
intégré ou un système de navigation
intégré,
xde destinations de navigation
entrées,
Informations à la clientèle
Collecte et traitement des données dans le véhicule
8-7

xde données relatives à l’utilisation
des services Internet.

Ces données pour les fonctions de
confort et d’infodivertissement
peuvent être stockées localement sur
le véhicule ou sur un appareil que vous
avez connecté à votre véhicule (par
exemple, un smartphone, une clé USB
ou un lecteur MP3). Si vous avez
vous-même saisi ces données, vous
pourrez les effacer à tout moment.

La transmission de ces données à partir
du véhicule se fait exclusivement à
votre demande, en particulier en ce
qui concerne les paramètres que vous
avez sélectionnés lors de l’utilisation
des services en ligne.

Intégration de smartphone, par
exemple, Android Auto ou Apple car
play :

Si votre véhicule est équipé en
conséquence, vous pourrez y
connecter votre smartphone ou un
autre appareil mobile
afin de pouvoir
le commander à l’aide des éléments de
commande intégrés dans le véhicule.
Les images et les sons du smartphone
peuvent être émis via le système
multimédia du véhicule. En même
temps, des informations spécifiques
sont transférées sur votre smartphone.
Selon le type d’intégration, cela peut
inclure les données de localisation, le
mode antireflet et d’autres
informations générales sur le véhicule.
Veuillez vous familiariser avec le mode
d’emploi du système
d’infodivertissement/véhicule.

L’intégration permet d’utiliser les
applications smartphone
sélectionnées, par exemple, lanavigation ou la lecture de musique. Il
n’y a pas d’autres interactions entre le
smartphone et le véhicule, en
particulier l’accès actif aux données du
véhicule. La nature de tout autre
traitement des données est déterminée
par le fournisseur de l’application.
C’est l’application elle-même et le
système d’exploitation de votre
smartphone qui déterminent quels
paramètres peuvent être utilisés, et s’ils
sont utilisés ou non.

Services en ligne :
Si votre véhicule est équipé d’une
connexion réseau sans fil, celle-ci
permet l’échange de données entre
votre véhicule et d’autres systèmes. La
connexion sans fil est activée au
moyen d’une unité de transmission et
de réception spécifique au véhicule ou
via un terminal mobile (par ex.
smartphone) que vous avez installé.
Les fonctions en ligne peuvent être
utilisées via cette connexion réseau. Il
s’agit notamment des services en ligne
et des applications qui vous sont
fournis par le fabricant ou un autre
fournisseur.

Services fournis par le fabricant :
Pour nos services en ligne, les
fonctions respectives sont décrites par
Mazda à un endroit approprié (par
exemple, dans le mode d’emploi et/ou
sur le site Web Mazda spécifique au
pays) et fournies avec les informations
relatives à la protection des données
associées. Les données personnelles
peuvent être utilisées pour fournir des
services en ligne. L’échange de
données à cette fin s’effectue par le
biais d’une connexion sécurisée, par
exemple à l’aide des systèmes
informatiques prévus à cet effet. Outre
la prestation de services, la collecte, le
Informations à la clientèle
Collecte et traitement des données dans le véhicule
8-8