ECO mode MAZDA MODEL CX-5 2017 Manualul de utilizare (in Romanian)

Vă mulţumim că aţi ales Mazda. Mazda proiectează și construiește vehicule urmărind
întotdeauna satisfacţia clientului.

Pentru a asigura o utilizare plăcută, lipsită de probleme a vehiculului dumneavoastră Mazda,
citiţi acest manual cu atenţie și urmaţi recomandările sale.

Efectuarea periodică a lucrărilor de service de către un service autorizat va contribui atât la
menţinerea capacităţii de rulare, cât și a valorii de revânzare. Reţeaua internaţională de
reprezentanţi autorizaţi Mazda vă pune la dispoziţie experienţa profesională a acestora.
Personalul special instruit este calificat pentru lucrările de service la vehiculul
dumneavoastră Mazda, efectuate corect și cu precizie. De asemenea, personalul este susţinut
de o gamă largă de unelte și echipamente special create pentru efectuarea lucrărilor de
service la vehiculele Mazda. De aceea, oricând sunt necesare lucrări de întreţinere sau
reparaţii, vă recomandăm un reprezentant autorizat Mazda.

Vă asigurăm că întreg personalul Mazda este interesat în permanenţă de plăcerea de a
conduce și de satisfacţia dumneavoastră deplină privind produsele Mazda.

Mazda Motor Corporation
HIROSHIMA, JAPONIA

Observaţii importante cu privire la acest manual
Păstraţi acest manual în torpedo, ca sursă de informaţii pentru utilizarea plăcută și în siguranţă a vehiculului
dumneavoastră Mazda. În cazul în care vindeţi vehiculul, predaţi acest manual viitorului proprietar.

Toate specificaţiile și descrierile erau corecte la data publicării. Datorită îmbunătăţirii și dezvoltării continue a
tehnicii Mazda, ne rezervăm dreptul de a aduce modificări specificaţiilor ori de câte ori este necesar, fără noti-
ficări sau alte obligaţii.


Nu uitaţi că acest manual se aplică tuturor modelelor, echipamentelor și opţiunilor. Prin urmare, pute-
ţi găsi unele explicaţii pentru echipamente care nu sunt instalate pe vehiculul dumneavoastră.

©2017 Mazda Motor Corporation
Mai 2017 (versiunea 1)
Pentru posesorii de vehicule Mazda

Atunci când un sugar sau un copil mic se află în scaunul pasagerului din faţă, sistemul
dezactivează airbagurile frontal și lateral ale pasagerului din faţă și sistemul de pretensionare
a centurii de siguranţă, așa că asiguraţi-vă că indicatorul luminos OFF (oprit) pentru
dezactivarea airbagului pentru pasager din faţă este aprins.

Chiar dacă airbagul pasagerului din faţă este dezactivat, Mazda recomandă cu tărie
asigurarea corespunzătoare a copiilor în scaun și fixarea tuturor scaunelor pentru copii de
scaunele din spate, cel mai potrivit loc pentru așezarea unui copil.

Pentru mai multe detalii, consultaţi secţiunea „Senzorul pentru clasificarea ocupanţilor
scaunelor pentru pasageri din faţă” (pagina 2-66).
AVERTISMENT
Utilizaţi un scaun de protecţie pentru copil cu dimensiunile corespunzătoare:
Pentru protecţia eficientă în cazul accidentelor sau opririlor bruște, un copil trebuie să fie
protejat corespunzător, folosind centura de siguranţă sau un scaun de protecţie pentru copil,
în funcţie de vârstă și dimensiuni. În caz contrar, copilul poate suferi leziuni grave sau poate
chiar deceda într-un accident.
Urmaţi instrucţiunile producătorului și menţineţi întotdeauna scaunul de protecţie pentru
copil fixat:
Un scaun de protecţie pentru copil neasigurat este periculos. În cazul unei coliziuni sau opriri
bruște, acesta se poate deplasa provocând rănirea gravă sau decesul copilului sau al celorlalţi
pasageri. Asiguraţi-vă că scaunul de protecţie pentru copil este fixat în mod corespunzător,
conform instrucţiunilor producătorului. Atunci când nu îl folosiţi, îndepărtaţi scaunul,
asiguraţi-l cu o centură de siguranţă sau fixați-l de AMBELE bare ISOFIX și atașați dispozitivul
de fixare corespunzător.
Asiguraţi întotdeauna copilul într-un scaun de protecţie pentru copil corespunzător:
Este extrem de periculos să ţineţi un copil în braţe în timp ce vehiculul este în mișcare.
Indiferent cât de puternică este persoana respectivă, aceasta nu poate ţine un copil în cazul
unei opriri bruște sau al unei coliziuni, putând rezulta vătămarea gravă sau decesul copilului
sau al celorlalţi pasageri. Chiar și într-un accident moderat, copilul poate fi expus forţei
airbagurilor, ceea ce poate provoca rănirea gravă sau decesul acestuia sau copilul se poate
izbi de adult, amândoi fiind răniţi.
Echipamentul de siguranţă esenţial
Scaunul de protecţie pentru copil
2-29

3Înainte de a urca la volan
Utilizarea diferitelor dotări, incluzând cheile, ușile, oglinzile și
geamurile.
Cheile.................................................. 3-2
Cheile............................................3-2
Sistemul de acces fără cheie......... 3-3
Sistemul de acces codat fără
cheie.................................................... 3-9
Sistemul de acces codat fără
cheie
*............................................ 3-9
Raza de acţiune........................... 3-10
Ușile și dispozitivele de
închidere........................................... 3-11
Dispozitivele de închidere a
ușilor........................................... 3-11
Hayonul....................................... 3-21
Combustibilul și emisiile de
noxe................................................... 3-32
Măsuri de precauţie privind
combustibilul și gazele de
eșapament................................... 3-32
Clapeta și bușonul rezervorului de
combustibil................................. 3-38
Volanul.............................................. 3-40
Volanul........................................ 3-40
Oglinzile............................................3-41
Oglinzile..................................... 3-41
Geamurile.........................................3-45
Geamurile electrice..................... 3-45
Tr a p a
*..........................................3-49
Sistemul de securitate..................... 3-52
Modificările și echipamentele
auxiliare...................................... 3-52
Sistemul antidemaraj.................. 3-52
Sistemul antifurt
*........................ 3-54
Sugestii privind conducerea
vehiculului........................................ 3-59
Rodajul........................................ 3-59
Economia de combustibil și protecţia
mediului...................................... 3-59
Conducerea în situaţii
periculoase.................................. 3-60
Covorașele.................................. 3-61
Balansarea vehiculului................3-62
Conducerea pe timp de iarnă...... 3-63
Conducerea în zone acoperite cu
apă...............................................3-65
Informaţii despre turbocompresor
(SKYACTIV-D 2.2).................... 3-66
Remorcarea...................................... 3-67
Remorcarea rulotelor și a remorcilor
(Europa/Rusia/Turcia/Israel/Africa
de Sud)........................................ 3-67
*Anumite modele.3-1

Butonul pentru hayonul electric*
Pentru a deschide/închide hayonul, apăsaţi
pe butonul pentru hayonul electric timp de
cel puţin o secundă cu hayonul în poziţia
complet închis/deschis.
Luminile de avarie se aprind scurt de două
ori, iar hayonul se deschide/închide după
ce se aude un semnal sonor.
Tip A Tip B
Buton de anulare a senzorului de
intruziune*
Pentru a anula senzorul de intruziune
(parte a sistemului antifurt), apăsaţi
butonul de anulare a senzorului de
intruziune în 20 de secunde după apăsarea
butonului de încuiere și luminile de avarie
vor lumina scurt de trei ori.
Consultaţi secţiunea „Sistemul antifurt” de
la pagina 3-54.
▼▼Raza de acţiune
Sistemul funcţionează doar atunci când
șoferul este în vehicul sau în raza de
acţiune a sistemului, în timp ce cheia se
află la acesta.
Pornirea motorului
NOTĂ
•Pornirea motorului poate fi posibilă
chiar și atunci când cheia se află în
exteriorul vehiculului și foarte aproape
de o ușă și un geam; cu toate acestea,
porniţi motorul doar atunci când vă
aflaţi pe scaunul șoferului.
Dacă motorul pornește și cheia nu se
află în vehicul, acesta nu va putea fi
repornit după ce l-aţi oprit și contactul
a fost rotit în poziţia oprit.
•Compartimentul pentru bagaje nu se
află în raza de acţiune asigurată, cu
toate acestea, dacă cheia (telecomanda)
este operabilă, motorul va porni.
Cu funcţiile cheii cu sistem „mâini
libere”

Antenă de interior
Raza de acţiune
Înainte de a urca la volan
Cheile
*Anumite modele.3-7

Sistemul de acces codat
fără cheie
*
AVERTISMENT
Undele radio emise de cheie pot interfera
cu diverse aparate medicale, cum ar
fi
stimulatoarele de ritm cardiac:
Înainte de a utiliza cheia în apropierea
persoanelor care folosesc echipamente
medicale, consultaţi producătorul
echipamentului medical sau medicul de
familie cu privire la modul în care undele
radio pot afecta echipamentul.
Funcţiile cheii cu sistem „mâini libere” vă
permit să încuiaţi/descuiaţi ușile și hayonul
sau să deschideţi hayonul în timp ce aveţi
cheia la dumneavoastră.

Defecţiunile sau avertizările sistemului
sunt indicate de următoarele semnale
sonore de avertizare.
•Semnalul sonor de avertizare pentru
buton de comandă inutilizabil
Consultaţi secţiunea „Semnalul sonor de
avertizare pentru buton de comandă
inutilizabil (cu funcţiile cheii cu sistem
„mâini libere”)” de la pagina 7-69.
•Semnalul sonor de avertizare pentru
cheie lăsată în compartimentul pentru
bagaje
Consultaţi secţiunea „Semnalul sonor de
avertizare pentru cheie lăsată în
compartimentul pentru bagaje (cu
funcţiile cheii cu sistem „mâini libere”)”
de la pagina 7-69.
•Semnalul sonor de avertizare pentru
cheie lăsată în vehicul
Consultaţi secţiunea „Semnalul sonor de
avertizare pentru cheie lăsată în vehicul
(cu funcţiile cheii cu sistem „mâini
libere”)” de la pagina 7-69.
NOTĂ
Funcţiile sistemului de acces codat fără
cheie pot fi dezactivate pentru a preveni
orice efect advers posibil asupra unui
utilizator care folosește un stimulator
cardiac sau alt dispozitiv medical. Dacă
sistemul este dezactivat, nu veţi putea
porni motorul atunci când cheia este la
dumneavoastră. Pentru detalii, consultaţi
un service autorizat, recomandarea
noastră fiind un reprezentant autorizat
Mazda. Dacă sistemul de acces codat fără
cheie a fost dezactivat, puteţi porni
motorul respectând procedura indicată
pentru situaţia în care cheia bateriei s-a
descărcat.
Consultaţi secţiunea „Funcţia de pornire
a motorului atunci când bateria cheii este
complet descărcată” de la pagina 4-9.
Înainte de a urca la volan
Sistemul de acces codat fără cheie
*Anumite modele.3-9

▼Încuierea, descuierea cu
telecomanda
Toate ușile și hayonul pot fi încuiate/
descuiate folosind telecomanda sistemului
de acces fără cheie; consultaţi secţiunea
„Sistemul de acces fără cheie” (pagina
3-3).
▼Încuierea, descuierea cu butonul de
încuiere a ușii
*
Toate ușile și hayonul se încuie automat
atunci când partea de încuiere este apăsată
cu toate ușile și hayonul închise.
Toate se descuie când se apasă partea de
descuiere.
Descuiere
Încuiere
NOTĂ
Ușile și hayonul nu pot fi încuiate atunci
când o altă ușă sau hayonul este deschis.
▼▼Funcţia de încuiere/descuiere
automată
*
AVERTISMENT
Nu trageţi de mânerul interior de o ușă din
faţă:
Este periculos să trageţi de mânerul interior
al unei uși din faţă în timp ce vehiculul este
în
mișcare. Pasagerii pot să cadă din
vehicul dacă ușa se deschide accidental
ceea ce ar putea rezulta în deces sau
vătămare gravă.
•Atunci când viteza vehiculului depășește
20 km/h, toate ușile și hayonul se
descuie automat.
•Atunci când contactul este trecut în
poziţia oprit, toate ușile și hayonul se
descuie automat.
Aceste funcţii pot di dezactivate astfel
încât să nu mai opereze.
Schimbarea setării funcţiei de
descuiere/încuiere automată folosind
butonul de încuiere a ușii (cu buton de
încuiere a ușii)
Ușile și hayonul pot fi setate pentru a se
încuia sau descuia automat prin selectarea
uneia din funcţiile din următorul tabel și
folosind butonul de încuiere a ușii de pe
panoul interior al ușii.
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
*Anumite modele.3-15

•Procedura poate fi anulată prin
apăsarea pe partea de încuiere a
butonului de încuiere a ușii.▼Încuierea, descuierea cu cheia
auxiliară
Toate ușile și hayonul se încuie automat
atunci când ușa șoferului este încuiată cu
cheia auxiliară. Se descuie toate atunci
când ușa șoferului este descuiată folosind
cheia auxiliară.
Rotiţi cheia auxiliară spre faţa vehiculului
pentru încuiere și spre spatele acestuia
pentru descuiere.
ÎncuiereDescuiere
▼▼Sistemul de închidere centralizată
dublă
*
Sistemul de închidere centralizată dublă a
fost proiectat pentru a împiedica o
persoană care a intrat prin efracţie în
vehiculul dumneavoastră să deschidă o
portieră din interior.

Dacă aveţi probleme cu sistemul de
închidere centralizată dublă, consultaţi un
service autorizat, recomandarea noastră
fiind un reprezentant autorizat Mazda.
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
3-18*Anumite modele.

AVERTISMENT
Nu activaţi niciodată sistemul de închidere
centralizată dublă atunci când în vehicul
sunt pasageri, în special copii:
Activarea sistemului în prezenţa
pasagerilor, în special a copiilor, este
periculoasă: Pasagerii nu vor putea
deschide ușile din interior. Aceștia pot fi
blocaţi
și
supuși unor temperaturi extreme.
Acest lucru poate duce la vătămări grave
sau chiar la deces.
Modul de activare a sistemului
1. Închideţi toate geamurile și trapa*.
2. Rotiţi contactul în poziţia OFF (oprit)
și luaţi cheia cu dumneavoastră.
3. Închideţi toate ușile și hayonul.
4. Introduceţi cheia auxiliară în ușa
șoferului, rotiţi-o în poziţia de încuiere
și readuceţi-o în poziţia centrală. Apoi
rotiţi-o din nou în poziţia de încuiere
pentru 3 secunde.

Poziție
centrală
Poziție
blocat
NOTĂ
•Puteţi activa sistemul și prin
apăsarea butonului de încuiere de pe
telecomandă de două ori într-un
interval de 3 secunde.
•(Cu funcţiile cheii cu sistem
„mâini libere”)
Puteţi, de asemenea, să activaţi
sistemul apăsând butonul de
comandă de două ori în 3 secunde.
5. Indicatorul luminos se aprinde timp de
3 secunde pentru a indica activarea
sistemului.

NOTĂ
Sistemul nu poate fi activat atunci
când una dintre uși sau hayonul este
deschis.
Modul de dezactivare a sistemului
Descuiaţi ușa șoferului sau treceţi
contactul în poziţia ON (pornit).
NOTĂ
Dacă sursa de alimentare este întreruptă
(siguranţa se arde sau bateria este
deconectată), sistemul poate fi dezactivat
doar prin descuierea unei uși cu cheia
auxiliară.
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
*Anumite modele.3-19

•La deschiderea hayonului cu ușile și
hayonul încuiate, pot fi necesare câteva
secunde pentru ca încuietoarea
hayonului/capotei portbagajului să se
deschidă după apăsarea butonului de
deschidere electrică a hayonului.
•Hayonul poate fi închis atunci când
ușile sunt încuiate cu cheia lăsată în
vehicul. Totuși, hayonul poate fi deschis
prin apăsarea butonului de deschidere
electrică pentru a preveni încuierea
cheii în vehicul. Dacă hayonul nu poate
să fie deschis, în ciuda parcurgerii
acestei proceduri, împingeţi mai întâi
hayonul complet închis, apoi apăsaţi pe
butonul de deschidere electrică a
hayonului pentru a deschide complet
hayonul.
•La eliberarea hayonului de la butonul
de deschidere electrică de pe acesta,
hayonul se ridică puţin. Dacă hayonul
nu poate să fie acţionat pentru o
anumită perioadă, nu poate să fie
ridicat.
Pentru deschidere
Apăsaţi din nou pe butonul de
deschidere electrică a hayonului.
Pentru închidere
Pentru a închide hayonul din poziţia
ușor ridicat, mai întâi deschideţi-l prin
apăsarea butonului de deschidere
electrică a hayonului, apoi închideţi-l
după ce așteptaţi cel puţin 1 secundă.
•Dacă hayonul nu este complet închis,
șoferul este informat printr-o avertizare
indicată în bord.
•Dacă bateria vehiculului este
descărcată complet sau există un defect
la sistemul electric și hayonul nu poate
fi descuiat, efectuaţi următoarea
procedură de urgenţă pentru a o
deschide.
Consultaţi secţiunea „Dacă hayonul nu
poate fi deschis” de la pagina 7-75.
Închiderea hayonului
Coborâţi ușor hayonul folosind nișa pentru
prinderea hayonului, apoi împingeţi
hayonul cu ambele mâini pentru a-l
închide.
Nu-l trântiţi. Trageţi puţin de hayon pentru
a vă asigura că este bine închis.
Pentru funcţionarea hayonului electric,
consultaţi secţiunea „Hayonul electric” de
la pagina 3-23.
Nişă pentru
prinderea
hayonului
NOTĂ
Confirmaţi dacă hayonul este bine închis.
Pentru hayon, deplasaţi, fără a apăsa pe
acesta, dispozitivul de deschidere electrică
a hayonului pentru a verifica dacă
hayonul nu a fost lăsat întredeschis.
▼▼Hayonul electric*
Hayonul electric se deschide/închide
electric prin acţionarea butoanelor din
vehicul sau ale telecomenzii sistemului de
acces fără cheie.
Înainte de a urca la volan
Ușile și dispozitivele de închidere
*Anumite modele.3-23

NOTĂ
•Hayonul nu este deschis în timp de
sistemul antifurt acţionează.
•Pentru vehiculele echipate cu hayon
electric, acesta poate să fie deschis
chiar dacă sistemul antifurt operează,
prin apăsarea butonului pentru hayon
electric de pe telecomandă sau a
butonului de deschidere electrică a
hayonului având cheia asupra
dumneavoastră.
•Dacă bateria se descarcă în timp ce
sistemul antifurt este activat, soneria/
claxonul se va auzi și luminile de avarie
vor lumina scurt atunci când bateria
este încărcată sau înlocuită.
▼Modul de activare a sistemului
1. Închideţi bine geamurile și* trapa.
NOTĂ
(Cu senzor de intruziune)
Chiar dacă un geam sau trapa* este
deschisă, sistemul poate fi activat; cu
toate acestea, geamurile și trapa
*
deschise chiar și numai parţial pot
atrage infractori, iar vântul care
pătrunde în vehicul ar putea declanșa
alarma.
Senzorul de intruziune poate fi de
asemenea dezactivat.
Consultaţi secţiunea „Dezactivarea
senzorului de intruziune (cu senzor de
intruziune)” de la pagina 3-57.
2. Treceţi contactul în poziţia OFF
(oprit).
3. Asiguraţi-vă că ușile, capota și hayonul
sunt închise.
4. Apăsaţi pe butonul de încuiere de pe
telecomandă sau încuiaţi ușa șoferului
din exterior cu cheia auxiliară.
Luminile de avarie vor lumina scurt o
dată.
(Cu funcţiile cheii cu sistem „mâini
libere”)
Apăsaţi pe un buton de comandă.

Indicatorul luminos al sistemului
antidemaraj din bord luminează scurt
de două ori pe secundă timp de 20 de
secunde.

5. După 20 de secunde, sistemul este
complet activat.
NOTĂ
•Sistemul antifurt poate să fie activat
și prin activarea funcţiei automate
de reîncuiere atunci când toate ușile,
hayonul și capota sunt închise.
Consultaţi secţiunea „Telecomanda”
de la pagina 3-4.
•Sistemul se va dezactiva dacă una
din următoarele operaţiuni este
efectuată în cel mult 20 de secunde
de la apăsarea butonului de
încuiere:
•Descuierea unei uși.
•Deschiderea uneia dintre uși.
•Deschiderea capotei.
•Trecerea contactului în poziţia ON
(pornit).
Pentru a reactiva sistemul, efectuaţi
din nou procedura de activare.
Înainte de a urca la volan
Sistemul de securitate
3-56*Anumite modele.