ECO mode MAZDA MODEL CX-5 2019 Manual del propietario (in Spanish)

Le felicitamos por la elección de este Mazda. En Mazda diseñamos y fabricamos los
vehículos para satisfacer completamente a nuestros clientes.

Para que pueda disfrutar al máximo de su nuevo Mazda sin proble mas, le sugerimos leer
este manual con atención y seguir cuidadosamente las recomendac iones descritas.

El servicio regular de su vehículo por un técnico especializado le ayudará a mantener la
respuesta de su vehículo y su valor de reventa. La red de técni cos autorizados Mazda en
todo el mundo le brindará la ayuda necesaria gracias a su exper to servicio profesional.
Su personal entrenado especialmente son los más indicados para servir su vehículo Mazda
correcta y exactamente. También cuentan con el apoyo de una amp lia gama de herramientas
altamente especializadas y equipo s especialmente desarrollados para el servicio de vehículos
Mazda. Cuando su vehículo necesite de mantenimiento o servicio, le recomendamos acudir
a un técnico autorizado Mazda.

Le aseguramos que todos en Mazda estamos interesados en el plac entero funcionamiento de
su vehículo y en que usted esté completamente satisfecho con su Mazda.
Mazda Motor Corporation
HIROSHIMA, JAPÓN

Notas importantes sobre este manual
Este manual se debe conservar en la guantera como conveniente fuente de referencia para el uso correcto de su
Mazda. Si fuera necesario revende r su vehículo, debe incluir este manual para el uso del próximo propietario.

Todas las especificaciones y descripciones están actualizadas a l momento de la impresión. Sin embargo, el
constante afán por mejorar los p roductos Mazda, nos permite res ervarnos el derecho de hacer cambios en las
especificaciones en cualquier mome nto sin previo aviso u obligación.


Tenga en cuenta que este manual es para todos los modelos, equi pos y opciones. Por lo tanto, podría en-
contrarse con explicaciones sobr e equipos no instalados en su vehículo.

©2018 Mazda Motor CorporationFebrero 2018 (Impresión1)
Unas palabras para los propi etarios de vehículos Mazda
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Sistema avanzado del
telemando de las puertas
*
ADVERTENCIA
Las ondas de radio de la llave pueden
afectar el funcionamiento de dispositivos
médicos como marcapasos:
Antes de usar la llave próxima a personas
con dispositivo médico, consulte al
fabricante del dispositivo médico o su
médico por si las ondas de radio de la llave
pueden afectar dicho dispositivo.
La función de sistema avanzado de
telemando de las puertas le permite cerrar/
abrir los seguros de la puerta y el portón
trasero, o abrir el po rtón trasero mientras
lleva la llave.

Los funcionamien tos incorrectos o
advertencias del sistema son indicados por
las siguientes advertencias sonoras.
•Advertencia sonora de interruptor de
solicitud inoperante
Consulte la sección Advertencia sonora
de interruptor de petición inoperante
(Con función de entrada sin llave
avanzada) en la página 7-61.
•Advertencia sonora de llave dejada en el
compartimento para equipajes
Consulte la sección Advertencia sonora
de llave dejada en el compartimiento
para equipajes (Con función de entrada
sin llave avanzada) en la página 7-61.
•Advertencia sonora de llave dejada en el
vehículo
Consulte la sección Advertencia sonora
de llave dejada en el vehículo (Con
función de entrada sin llave avanzada)
en la página 7-61.
NOTA
Las funciones de entrada sin llaves
avanzadas se pueden desactivar para
prevenir algún efecto adverso en un
usuario que use un marcapasos u otro
dispositivo médico. Si el sistema está
desactivado, no podrá arrancar el motor
llevando la llave. Consulte a un técnico
experto, le recomendamos un técnico
autorizado de Mazda para obtener más
información. Si el sistema de entrada sin
llave avanzada ha sido desactivado, podrá
arrancar el motor mediante el siguiente
procedimiento indicado cuando se ha
descargado la pila de la llave.
Consulte la sección Función de arranque
del motor cuando la pila de la llave está
descargada en la página 4-9.
Antes de conducir
Sistema avanzado del telemando de las puertas
*Algunos modelos3-9
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Gire la llave auxiliar hacia adelante para
cerrar y hacia atrás para abrir.
BloqueoDesbloqueo
▼Sistema de cierre doble*
El sistema de bloqueo doble fue diseñado
para evitar que un extraño que haya
entrado en su vehículo pueda abrir las
puertas desde dentro.

Si tiene algún problema con el sistema de
cierre doble, consulte a un técnico experto,
le recomendamos un técnico autorizado
Mazda.
ADVERTENCIA
Nunca active el sistema de cierre doble con
pasajeros, especialmente niños, dentro del
vehículo:
Activar el sistema con los pasajeros,
especialmente niños, dentro del vehículo es
peligroso. Los pasajeros no podrán abrir las
puertas desde el interior. Estarán
atrapados y quedarán expuestos a
temperaturas elevadas. Esto puede resultar
en heridas graves e incluso la muerte.
Como activar el sistema
1. Cierre todas las ve
ntanillas y el techo
solar
*.
2. Coloque el conmutador de arranque en la posición OFF y lleve la llave
consigo.
3. Cierre todas las puertas y la compuerta trasera.
4. Inserte la llave auxiliar en la cerradura de puerta del conductor, gire la llave
auxiliar a la posición de cierre, y
vuélvala a su posición central. A
continuación, gírela de nuevo a la
posición de bloqueo en menos de 3
segundos.

Posición
central
Posición
de bloqueo
NOTA
•También puede activar el sistema
pulsando dos veces el botón de
bloqueo en el transmisor en menos
de 3 segundos.
•(Con función de sistema avanzado
de telemando de las puertas)
También puede activar el sistema
pulsando dos veces el interruptor de
solicitud en menos de 3 segundos.
5. El indicador se enciende durante
aproximadamente 3 segundos para
indicar que el sistema ha sido activado.

Antes de conducir
Puertas y cerraduras
*Algunos modelos3-19
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Monitor de economía de
combustible.................................... 4-112Monitor de economía de
combustible
*............................. 4-112
Selección de marcha...................... 4-119 Selección de marcha
*................4-119
i-ACTIV AWD............................... 4-121 Funcionamiento i-ACTIV AWD
*......
.................................................. 4-121
Dirección asistida.......................... 4-123 Dirección asistida..................... 4-123
i-ACTIVSENSE............................. 4-124
i-ACTIVSENSE....................... 4-124
Sistema autorregulable de luces
delanteras (AFS)
*..................... 4-128
Sistema de control de luces de
carretera (HBC)
*...................... 4-129
Faros LED adaptativos (ALH)
*.........
.................................................. 4-132
Control de puntos ciegos (BSM)
*......
.................................................. 4-135
Sistema de reconocimiento de
señales de tránsito (TSR)
*........ 4-141
Sistema de apoyo de reconocimiento
de la distancia (DRSS)
*........... 4-148
Alerta de atención de conductor
(DAA)
*..................................... 4-152
Alerta trasera de velocidad del
tráfico (RCTA)
*........................ 4-154
Sistema de control de velocidad del
radar de Mazda (MRCC)
(Transmisión manual)
*............. 4-158
Sistema de control de crucero de
radar de Mazda y de la función Stop
& Go (MRCC con función Stop &
Go) (Transmisión automática)
*..........
.................................................. 4-172
Sistema de asistencia de
mantenimiento en carril (LAS) y
sistema de advertencia de abandono
de carril (LDWS)
*.................... 4-188
Limitador ajustable de la velocidad
(ASL)
*...................................... 4-200
Soporte de freno de ciudad
inteligente avanzado (Advanced
SCBS)
*..................................... 4-208
Sistema de ayuda inteligente para el
frenado en la ciudad [Avance]
(SCBS F)
*.................................4-213
4-2*Algunos modelos
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

•La palanca selectora está en la posición M y se selecciona el modo fijo en segunda.
•(Excepto modelo europeo)
•(Transmisión manual)
Con la palanca de cambios en la posición de punto muerto, se desabrocha el cinturón
de seguridad del conductor y se abre la puerta del conductor, o se abre el capó.
•(Transmisión automática)
Con la palanca selectora en la posición P o N, o en el rango D/M, se desabrocha el
cinturón de seguridad del conductor y se abre la puerta del conductor, o se abre el
capó.
La palanca selectora se acciona mientras se para el motor en marcha en vacío
(transmisión automática)
Si se mueve la palanca selectora de la posición D o M (no en modo fijo en segunda) a la
posición N o P mientras el motor está en marcha en vacío, el motor no volverá a arrancar
aunque se deje de pisar el pedal de freno. El motor volverá a arrancar si se vuelve a pisar
el pedal de freno o se mueve la palanca selectora a la posición D o M (no en modo fijo en
segunda) o la posición R. (Por razones de seguridad, manténgase siempre pisando el pedal
de freno al cambiar la palanca selectora mientras el motor a ralentí se para.)
Si la palanca selectora se mueve de la posición D o M (no en modo fijo en segunda) a la
posición N o P, y el cinturón de seguridad del conductor está desabrochado y la puerta del
conductor está abierta, el motor volverá a arrancar.
Los terminales de la batería están desconectados
La marcha en vacío del motor puede no pararse inmediatamente después de que se
desconectan los terminales de la batería. Además, si se cambia la batería, se debe verificar
las funciones i-stop. Consulte a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado
Mazda.
Al conducir
Arranque/apagado del motor
4-19
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Advertencia i-stop (ámbar)
Cuando se enciende la luz
•La luz se enciende cuando el conmutador de arranque se gira a ON y se apaga cuando
arranca el motor.
•La luz se enciende cuando se presi ona el interruptor i-stop OFF y se desconecta el
sistema.
•(Modelo europeo)
La luz se enciende si se realizan las siguientes operaciones mi entras se para la marcha en
vacío del motor. En esos casos, el motor no vuelve a arrancar a utomáticamente por
razones de seguridad. Arranque el motor usando el método normal .
•Se abre el capó.
•El cinturón de seguridad del conductor está desabrochado y la puerta del conductor está
abierta.
•(Excepto modelo europeo)
•(Transmisión manual)
Se emite un sonido cuando se abre la puerta cuando el ralentí d el motor se detiene con
la palanca del cambio en una posición que no sea la de punto mu erto. En este caso, el
motor no vuelve a arrancar automáticamente por razones de segur idad. Coloque la
palanca del cambio en punto muerto y arranque el motor.
NOTA
En las siguientes condiciones se podría indi car un problema en el sistema. Solicite la
inspección de su vehículo a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado
Mazda.
•La luz no se enciende cuando el conmutador de arranque está en la posición ON.
•La luz continúa encendida incluso si se ha pulsado el interruptor i-stop OFF con el motor
funcionando.
Cuando la luz parpadea
La luz continúa parpadeando si el sistema tiene un funcionamien to incorrecto. Solicite la
inspección de su vehículo a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado
Mazda.
Al conducir
Arranque/apagado del motor
4-23
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

▼Visualización del limitador de
velocidad ajustable (Sin visualizador
multinformación)
*
Se muestra el estado de ajuste del
limitador de velocida
d ajustable (ASL).

▼ Visualización de ajuste de velocidad
de vehículo de control de crucero
(Sin visualizador multinformación)
*
Se exhibe la velocidad de vehículo
preajustada usando el control de crucero.

(Modelo europeo)
(Excepto modelo europeo)
▼Ordenador de a bordo e interruptor
INFO (Sin visualizador
multinformación)
Se puede seleccionar la siguiente
información pulsando el interruptor INFO
con el encendido en la posición ON.
•Modo de distancia a recorrer con
combustible disponible
•Modo de consumo medio de
combustible
•Modo de consumo de combustible
actual
Si tiene un problema con su computadora
de abordo, consulte a un técnico experto,
le recomendamos un técnico autorizado
Mazda.
Modo de distancia a recorrer con
combustible disponible
Este modo muestra la distancia
aproximada que puede recorrer con el
combustible restante basándose en el
consumo de combustible.

La distancia para estar vacío será
calculada y exhibida cada segundo.
(Modelo europeo)
(Excepto modelo europeo)
NOTA
•A pesar que la exhibición de distancia a
recorrer con combustible disponible
puede indicar que se puede recorrer
bastante antes de tener que cargar
combustible, se recomienda cargar
combustible lo antes posible si el nivel
de combustible está muy bajo o se ha
encendido la advertencia de nivel bajo
de combustible.
Al conducir
Tablero de instrumentos y pantalla
*Algunos modelos4-33
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

•La exhibición podría no cambiar a
menos que agregue más de
aproximadamente 9 litros de
combustible.
•La distancia restante hasta vaciarse es
la distancia aproximada restante que se
puede conducir el vehículo hasta que
todas las marcas de graduación en el
medidor de combustible (indicando el
suministro de combustible restante)
desaparezcan.
•Si no hay información de ahorro de
combustible antigua como al comprar el
vehículo por primera vez o la
información ha sido borrada al
desconectar los cables de la batería, la
distancia a recorrer con combustible
disponible/rango puede ser diferente de
la cantidad indicada.
Modo de consumo medio de
combustible
Este modo muestra la media de consumo
de combustible calculando el consumo de
combustible y la distancia recorrida desde
que se compró el vehículo, se conectó la
batería después de desconectarla o se
repusieron los dato s. El consumo de
combustible promedial será calculado y
exhibido cada minuto.
(Modelo europeo)
(Excepto modelo europeo)
Tipo A
Tipo B
Para borrar los dato s que están siendo
mostrados, pulse el interruptor INFO
durante más de 1,5 segundos.
Después de pulsar el interruptor INFO, se
mostrará la indicación - - - L/100 km
o - - - km/L durante aproximadamente 1
minuto antes de recalcular y mostrar el
consumo de combustible medio.
Modo de consumo de combustible
actual
Este modo muestra el consumo de
combustible actual calculando el consumo
de combustible y la distancia recorrida.

La economía actual puede ser calculada y
exhibida cada 2 segundos.
(Modelo europeo)
(Excepto modelo europeo)
Tipo A
Tipo B
Al conducir
Tablero de instrumentos y pantalla
4-34
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Visualizador de datos múltiples*
Interruptor INFO
Visualizador de datos múltiples
La exhibición multinformación indica la siguiente información.
•Cuentakilómetros total
•Cuentakilómetros parcial
•Medidor de temperatura de refrigerante del motor
•Medidor de combustible
•Temperatura exterior
•Distancia a recorrer con combustible disponible
•Economía promedio de combustible
•Consumo de combustible actual
•Monitor de mantenimiento (sin sistema de reducción catalítica s
electiva (SCR))
•Pantalla de AdBlue® restante y distancia de conducción máxima (con el sistema de
reducción catalítica selectiva (SCR))
•Visualización del sistema de c ontrol de puntos ciegos (BSM)
•Visualización del sistema de soporte de reconocimiento de dista ncia (DRSS)
•Visualizador del sistema de control de crucero de radar de Mazda y de la función Stop &
Go (MRCC con función Stop & Go)
•Visualización del control de cru cero de radar de Mazda (MRCC)
•Visualización del sistema de asis tencia de mantenimiento de carril (LAS) y el sistema de
advertencia de abandono de carril (LDWS)
•Visualización del limitador ajustable de la velocidad (ASL)
•Visualizador del control de crucero
•Alarma de velocidad del vehículo
•Mensaje de advertencia
Al conducir
Tablero de instrumentos y pantalla
4-36*Algunos modelos
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Luz de aviso de temperatura exterior*
Cuando la temperatura exterior es baja, la
indicación parpadea y se escucha un pitido
para advertirle de la posibilidad de hielo
en el camino.
Si la temperatura del exterior es menor de
aproximadamente 4 °C, la exhibición de la
temperatura del exterior y la marca
destella durante diez segundos y se
escucha un bip.
NOTA
Si la temperatura exterior es menor
a -20 °C, no sonará el bip. Sin embargo,
la marca
se encenderá.
▼ Distancia a recorrer con
combustible disponible
Este muestra la distancia aproximada que
puede viajar con el combustible restante
basándose en el consumo de combustible.
La distancia para estar vacío será
calculada y exhibida cada segundo.

NOTA
•A pesar que la exhibición de distancia a
recorrer con combustible disponible
puede indicar que se puede recorrer
bastante antes de tener que cargar
combustible, se recomienda cargar
combustible lo antes posible si el nivel
de combustible está muy bajo o se ha
encendido la advertencia de nivel bajo
de combustible.
•La exhibición no ca
mbiará a menos que
agregue más de aproximadamente 9
litros de combustible.
•La distancia restante hasta vaciarse es
la distancia aproxim ada restante que se
puede conducir el vehículo hasta que
todas las marcas de graduación en el
medidor de combustible indicando el
suministro de combustible restante
desaparezcan.
•Si no hay información de ahorro de
combustible antigua como al comprar el
vehículo por primera vez o la
información ha sido borrada al
desconectar los cables de la batería, la
distancia a recorrer con combustible
disponible/rango puede ser diferente de
la cantidad indicada.
Al conducir
Tablero de instrumentos y pantalla
*Algunos modelos4-41
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37