ECU MAZDA MODEL MPV 2004 Manuel du propriétaire (in French)

9-19
Informations à la clientèle et signalement des problèmes de sécurité
Form No. 8S07-EC-03H-F
Publications d’entretien
Des publications autorisées par Mazda sont disponibles pour les propriétaires qui désirent
réaliser l’entretien ou les réparations.
Consulter le tableau ci-dessous pour les publications qui peuvent être commandées chez un
concessionnaire agréé Mazda.
Si le concessionnaire n’a pas la publication désirée, ils peuvent la commander.

MANUEL D’ATELIER:
Couvre l’entretien et les réparations concernant le groupe motopropulseur, la carrosserie et
le châssis.

SCHEMA DE CABLAGE:
Donne les diagrammes électriques et l’emplacement des composantes du système
électrique au complet.

CONDUITE ET ENTRETIEN:
Ce manuel contient l’information concernant l’entretien et l’utilisation adéquats de votre
véhicule. Ceci n’est pas un manuel technique.
Publications d’entretien
NUMERO DE COMMANDE DE PUBLICATION DESCRIPTION DE PUBLICATION
9999-95-038B-04 MANUEL D’ATELIER 2004 (Anglais)
9999-95-024G-04 SCHEMA DE CABLAGE 2004 (Anglais)
9999-95-029C-04 (Etats-Unis uniquement) CONDUITE ET ENTRETIEN 2004
9999-EC-029C-04 (Canada uniquement) CONDUITE ET ENTRETIEN 2004
9999-PR-029C-04 (Puerto Rico uniquement) CONDUITE ET ENTRETIEN 2004
J16R_8S07-EC-03H-F_Edition3.book Page 19 Friday, April 9, 2004 8:41 AM
Black process 45.0° 240.0 LPI

10-2
Form No. 8S07-EC-03H-F
Numéro d’identification

Numéro d’identification du
véhicule
Le numéro d’identification du véhicule,
l’identifie légalement. Le numéro est
gravé sur une plaque fixée sur la partie
supérieure gauche du tableau de bord.
Cette plaque est facilement visible à
travers le pare-brise.

Etiquette des normes de sécurité
automobile
Numéro du châssis

Etiquette d’informations du
l’antipollution

Etiquette de pressions de
gonflage des pneus
Etiquettes d’informations
sur le véhicule
Indique la pression
de gonflage des pneus
J16R_8S07-EC-03H-F_Edition3.book Page 2 Friday, April 9, 2004 8:41 AM
Black process 45.0° 240.0 LPI

10-6
Spécifications
Form No. 8S07-EC-03H-F

Ampoules
Eclairage extérieur
*1Le remplacement de l’ampoule n’est pas possible car elle est intégrée à l’unité.
Remplacer l’unité.
Eclairage intérieur
AmpoulePuissance
en wattCatégorie
ECE R SAE
Phares 60/55 HB2—
Clignotants avant/Feux de position avant 21/5—#1157NA
Antibrouillards
*55 H11—
Feux de stationnement 5 W5W #168
Clignotants latéraux
*15WY5W—
Clignotants arrière 21 WY21W—
Feux stop/Feux arrière 21/5 W21/5W #7443
Feux arrière/Feux de position arrière 5 W5W #168
Feu de freinage auxiliaire 5 W5W #168
Feux de recul 16 W16W #921
Feux de plaque d’immatriculation 5 W5W—
Ampoule Puissance en wattCatégorie
ECE R
Eclairages au pavillon/Lampes de lecture 5 W5W
Eclairage au pavillon 8—
Eclairage de compartiment à bagages 8—
Eclairages de courtoisie 5 W5W
Eclairages de miroirs de pare-soleil
*3—
*Certains modèles.
J16R_8S07-EC-03H-F_Edition3.book Page 6 Friday, April 9, 2004 8:41 AM
Black process 45.0° 240.0 LPI

11-2
Form No. 8S07-EC-03H-F
Index
A
Accessoires, prise.............................. 6-62
Allume-cigare ................................... 6-53
Ampoule
Remplacement ........................... 8-34
Anneaux de fixation de la charge...... 6-61
Antenne ............................................. 6-14
Antibrouillards .................................. 5-38
Assistance à la clientèle ...................... 9-2
Attelage d’une remorque................... 4-14
Audio, système.................................. 6-14
Appareil audio ........................... 6-23
Conseils d’utilisation ................. 6-14
Certification de sécurité............. 6-49
Avant, sièges
(Sièges à commande électrique) ......... 2-8
Avant, sièges
(Sièges à commande manuelle) .......... 2-3
Avant de démarrer le moteur .............. 4-7
Avant d’entrer dans le véhicule ... 4-7
De l’intérieur du véhicule ............ 4-7
Avertisseur ........................................ 5-41
Avertisseurs sonores
Avertisseur sonore de ceintures de
sécurité....................................... 5-35
Avertisseur sonore des portières
coulissantes électriques .............. 5-35
Rappel de clé au contact ............ 5-35
Rappel des feux allumés ............ 5-35
B
Balais d’essuie-glace
Remplacement des balais ........... 8-23
Batterie
Démarrage d’urgence................. 7-18
Entretien ..................................... 8-27
Spécifications............................. 10-4
Boîte à gants...................................... 6-59
B
Boîte de vitesses automatique ............. 5-9
Conseils concernant la
conduite ...................................... 5-14
Déverrouillage d’urgence........... 5-12
Liquide ....................................... 8-19
Plages de la boîte de vitesses ..... 5-10
Surmultipliée .............................. 5-13
Système de verrouillage de levier
sélecteur ..................................... 5-12
C
Capot, ouverture ................................ 3-27
Carburant
Contenances ............................... 10-5
Jauge........................................... 5-25
Trappe de remplissage de
carburant et bouchon de
réservoir ..................................... 3-26
Carburant à utiliser .............................. 4-2
Carrosserie, lubrification ................... 8-21
Ceintures de sécurité......................... 2-33
Avertisseur sonore...................... 2-43
Blocage automatique .................. 2-35
Blocage d’urgence...................... 2-35
Dispositif de prétension et
limitation de charge.................... 2-38
Femmes enceintes ...................... 2-35
Précautions concernant les
ceintures de sécurité................... 2-33
Rallonge ..................................... 2-42
Type à 2 points ........................... 2-40
Type à 3 points ........................... 2-36
Voyant ........................................ 2-43
Cendrier ............................................. 6-54
Changement de direction................... 5-37
Clés ...................................................... 3-2
Clignotants ........................................ 5-37
J16R_8S07-EC-03H-F_Edition3.book Page 2 Friday, April 9, 2004 8:41 AM
Black process 45.0° 240.0 LPI

11-3
Index
Form No. 8S07-EC-03H-F
C
Climatiseur .......................................... 6-2
Gaz, spécifications ..................... 10-5
Combiné d’instruments ..................... 5-22
Compartiment à bagages,
éclairage ............................................ 6-53
Compartiment à lunettes ................... 6-59
Compartiment moteur,
vue générale ........................................ 8-9
Compartiments de rangement ........... 6-58
Anneaux de fixation
de la charge ................................ 6-61
Boîte à gants............................... 6-59
Compartiment à lunettes ............ 6-59
Compartiment de rangement ...... 6-60
Console arrière ........................... 6-60
Console avant ............................. 6-59
Console supérieure ..................... 6-58
Crochets pour sacs à
provisions ................................... 6-61
Plateau sous le siège................... 6-59
Compte-tours ..................................... 5-24
Compteur de vitesse .......................... 5-23
Compteur journalier .......................... 5-23
Compteur totalisateur ........................ 5-23
Compteurs et jauges .......................... 5-22
Conduite dans des conditions
dangereuses ......................................... 4-9
Conduite dans l’eau ........................... 4-13
Conduite hivernale ............................ 4-11
Conseils de conduite ........................... 4-8
Boîte de vitesses
automatique ................................ 5-14
Conduite dans des conditions
dangereuses .................................. 4-9
Conduite dans l’eau.................... 4-13
Conduite hivernale ..................... 4-11
Pour désembourber
le véhicule .................................. 4-10
C
Rodage..........................................4-8
Suggestions pour rouler plus
économiquement ..........................4-8
Console arrière ..................................6-60
Console avant ....................................6-59
Console supérieure ............................6-58
Contacteur d’allumage ........................5-2
Contenances.......................................10-5
Convertisseur catalytique ....................4-4
Coussins d’air, système .....................2-63
Crochets d’immobilisation ................7-25
Crochets pour sacs à provisions ........6-61
D
Dégivreur
Lunette arrière ............................5-40
Démarrage avec batterie
de secours ..........................................7-19
Démarrage du moteur ..........................5-3
Démarrage d’urgence ........................7-18
Démarrage avec batterie
de secours ...................................7-19
Démarrage en poussant ..............7-23
Démarrage d’un moteur noyé.....7-18
Démarrage en poussant .....................7-23
Démarrage et conduite.........................5-2
Désembourber le véhicule .................4-10
Deuxième rangée de siège .................2-13
Dimensions ........................................10-5
Direction assistée...............................5-14
Liquide .......................................8-18
Dispositifs de sécurité pour enfants
Installation de systèmes..............2-49
Précautions concernant...............2-44
Système de dispositif de sécurité
pour enfants de type LATCH .....2-59
J16R_8S07-EC-03H-F_Edition3.book Page 3 Friday, April 9, 2004 8:41 AM
Black process 45.0° 240.0 LPI

11-5
Index
Form No. 8S07-EC-03H-F
M
Liquide de refroidissement ........ 8-13
Ouverture du capot..................... 3-27
Surchauffe .................................. 7-16
O
Outils ................................................... 7-3
Oxyde de carbone................................ 4-6
P
Panneau pare-soleil ........................... 3-30
Pare-brise
Essuie-glace ............................... 5-38
Lave-glace .................................. 5-38
Remplacement des balais ........... 8-23
Pare-soleil.......................................... 6-50
Peinture, dommages .......................... 8-46
Pièces et accessoires non originaux
additionnels ....................................... 9-14
Phares
Appel .......................................... 5-36
Commande ................................. 5-36
Feux de route/croisement ........... 5-36
Rappel des feux allumés ............ 5-36
Plateau sous le siège .......................... 6-59
Pneu à plat ........................................... 7-3
Changement ................................. 7-8
Rangement de la roue de secours
et des outils .................................. 7-3
Pneus
Chaînes....................................... 4-12
Permutation ................................ 8-31
Pneus à neige.............................. 4-11
Pneu à plat .................................... 7-3
Pression de gonflage .................. 8-30
Rangement de la roue de secours
et des outils .................................. 7-3
P
Remplacement ............................8-32
Spécifications .............................10-7
Système de classement uniforme
de la qualité d ’un pneu
(indice UTQGS) .........................9-16
Poids ..................................................10-5
Porte-bouteilles ..................................6-57
Porte-verres .......................................6-55
Portières, serrures ................................3-8
Portières arrière, verrous de sécurité
pour enfants .......................................3-12
Portières coulissantes électriques ......3-13
Problèmes de sécurité,
signalement ........................................9-18
Publications d’entretien .....................9-19
Q
Qualité des lubrifiants .......................10-4
R
Refroidissement du moteur
Surchauffe ..................................7-16
Régulateur de vitesse de croisière .....5-15
Remorquage
Attelage d’une remorque ............4-14
Description ................................7-24
Remorquage d’urgence ..............7-24
Remorquage récréatif .................7-25
Remorquage d’urgence......................7-24
Remorquage récréatif .......................7-25
Rétroviseurs
Rétroviseurs extérieurs ...............3-37
Rétroviseur intérieur...................3-38
Rodage .................................................4-8
Roue de secours à usage
temporaire..........................................8-32
J16R_8S07-EC-03H-F_Edition3.book Page 5 Friday, April 9, 2004 8:41 AM
Black process 45.0° 240.0 LPI

11-6
Index
Form No. 8S07-EC-03H-F
R
Roue de secours et des outils,
rangement............................................ 7-3
Roue, remplacement ......................... 8-33
S
Sièges
Deuxième rangée de siège ......... 2-13
Mise à plat.................................. 2-31
Sièges avant (Sièges à commande
électrique) .................................... 2-8
Sièges avant (Sièges à commande
manuelle) ..................................... 2-3
Troisième rangée de siège ......... 2-22
Soins à apporter................................. 8-46
Spécifications .................................... 10-4
Stationnement en cas d’urgence.......... 7-2
Stationnement, frein ............................ 5-5
Suggestions pour rouler plus
économiquement ................................. 4-8
Surcharge .......................................... 4-13
Surchauffe ......................................... 7-16
Système antipollution.......................... 4-4
Système antivol ................................. 3-34
Système d’antiblocage
de frein (ABS) ..................................... 5-7
Voyant.......................................... 5-8
Système de commande de
température ......................................... 6-2
Système de commande de traction
(TCS)................................................. 5-19
Interrupteur TCS OFF................ 5-20
Témoin TCS............................... 5-19
Témoin TCS OFF ...................... 5-20
Système d’entrée éclairée ................. 6-51
Système d’immobilisation ................ 3-31
S
Système d’ouverture
à télécommande ................................... 3-3
Systèmes de retenue supplémentaire
à coussins d’air
Explication du fonctionnement des
coussins d’air.............................. 2-71
Précautions concernant .............. 2-63
Système de sécurité
Système antivol .......................... 3-34
Système d’immobilisation.......... 3-31
T
Tableau de bord, éclairage ................ 5-25
Téléphones cellulaires ....................... 9-15
Témoins ............................................. 5-26
Clignotants et feux
de détresse .................................. 5-35
Feux de route.............................. 5-33
Position de plage ........................ 5-34
Principal de régulateur de vitesse
de croisière ................................. 5-34
Réglage du régulateur de vitesse
de croisière ................................. 5-35
Sécurité....................................... 5-33
Surmultipliée hors circuit
(O/D OFF) .................................. 5-33
TCS ............................................ 5-34
TCS OFF .................................... 5-34
Température du liquide de
refroidissement du moteur, jauge ...... 5-25
Toit ouvrant/
Toit ouvrant transparent .................... 3-28
Troisième rangée de siège ................. 2-22
J16R_8S07-EC-03H-F_Edition3.book Page 6 Friday, April 9, 2004 8:41 AM
Black process 45.0° 240.0 LPI

11-7
Index
Form No. 8S07-EC-03H-F
V
Verrouillage électrique des
portières ............................................. 3-10
Vitres de custode arrière.................... 3-25
Volant ................................................ 3-37
Avertisseur ................................. 5-41
Voyants ............................................. 5-26
Anomalie du moteur .................. 5-30
Ceintures de sécurité.................. 5-32
Circuit de charge ........................ 5-29
Niveau bas de carburant ............. 5-32
Portière ouverte .......................... 5-32
Pression d’huile moteur ............. 5-30
Système d’antiblocage de frein
(ABS) ......................................... 5-31
Système de coussins d’air/
dispositif de prétension de
ceinture de sécurité avant ........... 5-31
Système de freinage ................... 5-28
Système d’immobilisation ......... 5-33
J16R_8S07-EC-03H-F_Edition3.book Page 7 Friday, April 9, 2004 8:41 AM
Black process 45.0° 240.0 LPI