AUX MITSUBISHI L200 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

5
Создание комфортных условий в салоне
Вентиляционные дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2
Отопитель/кондиционер с ручным управлением* . . 5 6
Автоматический кондиционер* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 13
Правила эксплуатации системы кондиционирования .5 21
Фильтр очистки воздуха* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 22
Радиоприемник с электронной настройкой диапазонов
LW/MW/FM с проигрывателем компактдисков*
. . . 5 23
Воспроизведение записей с USBнакопителя* . . . . . 5 44
Воспроизведение записей с устройства Bluetooth
® .5 59
Использование внешнего аудиовхода* . . . . . . . . . . . . 5 63
Кнопки дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом колесе* . . . . . . . . . . . . . 5 64
Коды неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 67
Защита аудиосистемы от кражи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 70
Правила обращения с компактдисками . . . . . . . . . . 5 71
Радиоприемник LW/MW/FM диапазонов
с проигрывателем компактдисков* . . . . . . . . . . . . 5 74
Правила обращения с компактдисками . . . . . . . . . . 5 78
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80
Важная информация по безопасности
для пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 84
Кнопки управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 85
Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 89
Воспроизведение цифрового радиовещания DAB* . 5 91
Воспроизведение сообщений
о дорожном движении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 92
Воспроизведение компактдисков . . . . . . . . . . . . . . . 5 93
Воспроизведение файлов в формате MP3 . . . . . . . . . 5 94Воспроизведение записей с проигрывателя iPod . . . 5 96
Прослушивание записей с USBнакопителя . . . . . . . 5 98
Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 101
Режим использования внешнего аудиовхода AUX* . 5 103
Информация на дисплее* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 105
Регулировка качества звука и баланса громкости . . . 5 106
Настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 106
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 5 112
Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 115
Система связи Link System* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 116
Система Bluetooth
® 2.0* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 117
Входной разъем USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 145
Солнцезащитные козырьки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 150
Косметическое зеркало* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 152
Пепельница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 152
Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 154
Розетка электропитания* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 156
Цифровые часы* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 157
Лампы освещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 158
Вещевые ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 162
Подстаканник* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 168
Подставка для бутылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 170
Крюк для багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 172
Крючок для одежды* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 172
Ремни крепления аптечки и знака
аварийной остановки* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 173

540 Создание комфортных условий в салоне
5
Воспроизведение компакт6дисков в формате MP3Этот проигрыватель воспроизводит музыкальные файлы MP3 (MPEG
Audio Layer3), записанные на компактдисках CDROM, CD
(компактдиски однократной записи) и CDRW (компактдиски
многократной записи) в форматах ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet и
Romeo. На одном диске может быть не более 16 каталогов, 100 папок
и 255 файлов. При воспроизведении файлов МР3 на дисплее может
отображаться информация тэгов ID3. Информация о тэгах ID3
приведена в разделе «Отображение текста CD и заголовков МР3»
на стр. 543.
1. Вставьте диск с файлами MP3 в прорезь.
2. На дисплее появятся номера папки и файла, а затем начнется
воспроизведение.
ПРИМЕЧАНИЕ●При воспроизведении компактдиска, на котором записаны как
файлы в форматах CDDA (CDDigital Audio), так и MP3, можно
переключаться между режимом чтения файлов CDDA и файлов
MP3 и режимом использования внешнего аудиовхода (AUX),
нажав и удерживая кнопку CD не менее 2 секунд.●Если на диске имеются как файлы CDDA, так и файлы MP3,
то первыми автоматически начинают воспроизводиться файлы
CDDA.
●Качество воспроизведения звука зависит от записывающей
программы и скорости передачи данных при записи.
Для получения дополнительной информации ознакомьтесь
с руководством по работе с записывающей программой.
●В зависимости от конфигурации файлов/папок на диске,
воспроизведение может начинаться с некоторой задержкой.
●Программное обеспечение, кодирующее и записывающее
файлы в формате MP3, не входит в комплект данной
аудиосистемы.
●При воспроизведении файлов MP3, записанных с помощью
некоторых программ или некоторых записывающих устройств
(приводов CDR/RW), могут возникнуть проблемы
с воспроизведением или с отображением информации о файлах
MP3.
●Продолжительность считывания информации с диска также
зависит от количества папок и файлов в других форматах.
●Этот проигрыватель не записывает файлы MP3.
●Дополнительная информация о дисках CDR/RW представлена
в разделе «Правила обращения с дисками CDR/RW»
на стр. 576.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При попытке воспроизведения файла, записанного в формате,
отличном от MP3, но имеющего расширение .mp3, из динамиков
может быть слышен сильный шум, что может повредить
динамики и органы слуха.

546 Создание комфортных условий в салоне
5
Воспроизведение записей с проигрывателя iPodE007563003721. Включите аудиосистему нажатием кнопки PWR (1). Включается
последний выбранный режим.
2. Подключите проигрыватель iPod к входному разъему USB.
См. раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр. 5108.
3. Несколько раз нажмите кнопку CD (11), чтобы переключиться
в режим iPod. Режим воспроизведения от внешнего источника
изменяется при каждом нажатии на кнопку CD в следующем
порядке:
CD mode $ iPod mode $ Bluetooth
® mode* (Режим основного
проигрывателя компактдисков – Режим iPod – Режим
Bluetooth*)
ПРИМЕЧАНИЕ●Если автомобиль оборудован аудиовходами RCA, при нажатии и
удержании кнопки CD в течение не менее 2 секунд система
переключается в режим воспроизведения с дополнительного
устройства (AUX).
4. После того как устройство выбрано, начинается
воспроизведение, и на дисплее появляется индикация iPod.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от характеристик проигрывателя iPod
воспроизведение может начинаться с более длительной
задержкой.
5. Чтобы остановить воспроизведение, переключитесь в другой
режим.
ПРИМЕЧАНИЕ●Когда проигрыватель iPod подключен к аудиосистеме, кнопки
на самом проигрывателе не работают.
●Отрегулируйте громкость и тембр звучания, как описано
в пунктах «Регулировка громкости» и «Регулировка тембра».
Ускоренное воспроизведение записи
в прямой/обратной последовательности
E00756400113
Ускоренное воспроизведение записи в прямой
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в прямой
последовательности следует нажимать кнопку (8) . При удержании
данной кнопки запись будет воспроизводиться с увеличенной
скоростью.
Ускоренное воспроизведение записи в обратной
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в обратной
последовательности, следует нажимать кнопку (9) .
При удержании данной кнопки запись будет воспроизводиться
в обратной последовательности с увеличенной скоростью.
Выбор записиE00756500097
Переход к следующей записиНажимайте на кнопку (8), пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.
Переход к предыдущей записиНажимайте на кнопку (9), пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.
ПРИМЕЧАНИЕ●Однократное нажатие кнопки (9) во время воспроизведения
записи позволяет начать воспроизведение текущей записи
с начала.

554 Создание комфортных условий в салоне
5
Воспроизведение с USBнакопителяE007625003661. Включите аудиосистему нажатием кнопки PWR (1). Включается
последний выбранный режим.
2. Подключите USBнакопитель к входному разъему USB.
См. раздел «Подключение USBнакопителя» на стр. 106.
3. Несколько раз нажмите кнопку CD (11), чтобы перейти в режим
USB. Режим воспроизведения от внешнего источника
изменяется при каждом нажатии кнопки CD в следующем
порядке.
CD mode → USB mode → Bluetooth
® mode* (Режим основного
проигрывателя компактдисков – Режим USB – Режим
Bluetooth*)
ПРИМЕЧАНИЕ●Если автомобиль оборудован аудиовходами RCA, при нажатии и
удержании кнопки CD в течение не менее 2 секунд система
переключается в режим воспроизведения с дополнительного
устройства (AUX).
4. После того как устройство выбрано, начинается
воспроизведение, и на дисплее появляется индикация USB.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от характеристик USBнакопителя
воспроизведение может начинаться с более длительной
задержкой.
5. Чтобы остановить воспроизведение, переключитесь в другой
режим.
ПРИМЕЧАНИЕ●Отрегулируйте громкость и тембр звучания, как описано
в пунктах «Регулировка громкости» и «Регулировка тембра».
Поддерживаемые форматы сжатых музыкальных
файлов
E00758300305Аудиосистема способна воспроизводить файлы в форматах MP3,
WMA, AAC и WAV, содержащиеся в памяти USBнакопителя.
Аудиосистема поддерживает работу с не более чем 65535 файлами
в 700 папках на 8 уровнях.

Создание комфортных условий в салоне
561
5
Воспроизведение записей с устройства,
подключенного по интерфейсу Bluetooth
®
E007627002251. Включите аудиосистему нажатием кнопки PW (1). Включается
последний выбранный режим.
2. Несколько раз нажмите кнопку CD (8), чтобы перейти в режим
BTA (Bluetooth
®). Режим воспроизведения от внешнего
источника изменяется при каждом нажатии кнопки CD
вследующем порядке.
CD mode $ USB (iPod) mode $ Bluetooth
® mode (Режим
основного проигрывателя компактдисков — Режим USB
(iPod) — Режим Bluetooth)
ПРИМЕЧАНИЕ●Если автомобиль оборудован аудиовходом RCA, при нажатии
и удерживании кнопки CD в течение не менее 2 секунд система
переключается в режим воспроизведения с дополнительного
устройства (AUX).
3. Подключите устройство Bluetooth
®.
См. раздел «Подключение к системе Bluetooth® 2.0 устройства
Bluetooth®» на стр. 587.
4. Автоматически начнется воспроизведение.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от типа подключенного устройства
воспроизведение может не начаться автоматически.
В этом случае включите воспроизведение с помощью органов
управления подключенного устройства.
Остановка воспроизведения (если поддерживается
устройством)
E00762800079Чтобы остановить воспроизведение, нажмите и удерживайте кнопку
(9), пока не услышите звуковой сигнал.
Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку
воспроизведения (10).
Приостановка воспроизведения (пауза)
(если поддерживается устройством)
E00762900083Чтобы приостановить воспроизведение, нажмите кнопку (9).
Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку
воспроизведения (10).
Ускоренное воспроизведение записи
в прямой/обратной последовательности
(если поддерживается устройством)
E00765600010
Ускоренное воспроизведение записи в прямой
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в прямой после
довательности следует нажимать кнопку (6) . При удержании дан
ной кнопки запись будет воспроизводиться с увеличенной скоростью.
Ускоренное воспроизведение записи в обратной
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в обратной
последовательности, следует нажимать кнопку (7) . При
удержании данной кнопки запись будет воспроизводиться в обратной
последовательности с увеличенной скоростью.
Выбор записи (если поддерживается устройством)E00763000094
Переход к следующей записиНажимайте на кнопку (6), пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.
Переход к предыдущей записиНажимайте на кнопку (7), пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.

Создание комфортных условий в салоне
563
5 Использование внешнего аудиовхода
(аудиосистема, тип 1)*
E00732202023
Через динамики аудиосистемы можно прослушивать сигналы,
воспроизводимые внешним оборудованием, например бытовыми
портативными аудиосистемами. Это оборудование можно
подключать через разъемы аудиовходов.
Переход в режим использования внешнего
аудиовхода
1. Для подключения внешних источников сигнала к аудиовходам
воспользуйтесь обычными аудиокабелями, имеющимися
впродаже.
2. Нажмите кнопку CD (D) и удерживайте ее не менее 2 секунд.
На дисплее (Е) появится надпись AUX, после чего включится
режим использования внешнего аудиовхода.
3. Чтобы выйти из режима использования внешнего аудиовхода,
нажмите кнопку RADIO (F) или CD (D), чтобы перейти
в другой режим. Дополнительный аудиовход (RCA)
A Аудиовход левого канала (белый)
B Аудиовход правого канала (красный)
Дополнительный аудиовход
(RCA)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не подключайте звуковоспроизводящее оборудование во время
движения.
Это может отвлечь Вас от управления автомобилем и привести
кнесчастному случаю.

Создание комфортных условий в салоне
5103
5
Воспроизведение в режиме сканирования (SCAN)Нажмите на кнопку PTY/SCAN.
Последовательное воспроизведение первых 10 секунд каждой записи
в памяти аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если вы захотите прослушать запись, воспроизводимую в этом
режиме, снова нажмите эту кнопку, и запись будет
воспроизведена в нормальном режиме.
Режим использования внешнего
аудиовхода AUX (аудиосистема, тип 2)*
E00736901106Подключив внешнее устройство с помощью входного кабеля
к разъему AUX, можно прослушивать записи с внешнего устройства,
через динамики системы.
Нажмите и удерживайте кнопку MEDIA. Переключитесь в режим
воспроизведения с дополнительного устройства, на дисплее
отобразится символ «AUX».
Дополнительный аудиовход (RCA)
AАудиовход левого канала (белый)
BАудиовход правого канала (красный)
Информация на дисплее
(аудиосистема, тип 2) *

5104 Создание комфортных условий в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от типа подключенного аудиоустройства может
присутствовать некоторый уровень шума.
●Питание подключенного аудиоустройства должно выполняться
от элементов питания. Если при использовании
аудиоустройства выполняется его зарядка через разъем
прикуривателя, это может стать причиной шума в динамиках.
●Если к системе не подключены аудиоустройства, не следует
выбирать режим использования внешнего аудиовхода.
Это может стать причиной появления шума в динамиках.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Подключение аудиоустройства необходимо выполнять при
выключенном режиме использования внешнего аудиовхода или
при выключенной громкости.
●Если внешнее аудиоустройство не подключено, аудиосистема
все равно переключится в режим воспроизведения
с дополнительного устройства (AUX), поэтому следите за
уровнем громкости при неподключенном внешнем устройстве.

5116 Создание комфортных условий в салоне
5
СнятиеВращайте стержень (А) против часовой стрелки.
Ус танов к а
Вкрутите стержень (А) в основание (В), вращая его по часовой
стрелке, и крепко затяните его.
ПРИМЕЧАНИЕ●Необходимо снимать антенну в следующих случаях:
• При въезде на автоматическую мойку.
• Перед тем как накрыть автомобиль тентом.
●Перед заездом в помещение с низким потолком во избежание
удара антенны о потолок сложите ее.
Система связи Link System*
E00764501309Система связи Link System осуществляет общий контроль над
устройствами, подключаемыми к входному разъему USB или
ксистеме Bluetooth
® 2.0, что позволяет управлять подключенными
устройствами при помощи штатных органов управления
в автомобиле или голосовых команд.
Сведения о порядке эксплуатации системы можно найти
вследующих разделах.
Автомобили, оборудованные аудиосистемой, тип 1«Система Bluetooth® 2.0» на стр. 579.
«Входной разъем USB» на стр. 5106.
«Воспроизведение записей с USBнакопителя» на стр. 544.
«Воспроизведение записей с устройства Bluetooth
®» на стр. 559.
«Использование внешнего аудиовхода» на стр. 563.
Автомобили, оборудованные аудиосистемой, тип 2«Прослушивание записей с USBнакопителя» на стр. 574.
«Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth*» на стр. 577.
«Режим использования внешнего аудиовхода AUX» на стр. 584.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы приобрели устройство, которое содержит программное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подразделение
си сте м для а втомобил ей ) и ее поставщиков. Пол ный п ереч ень данных
продуктов сторонних производителей и тексты лицензионных
соглашений с конечным пользователем можно найти в Интернете
по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf

Создание комфортных условий в салоне
5165
5
Ящик в напольной консоли*E00723302073
Тип 1
Чтобы открыть его, поднимите крышку.
Тип 2В напольной консоли имеются верхний и нижний ящики.
Ящик в напольной консоли также можно использовать в качестве
подлокотника.
ПРИМЕЧАНИЕ●Дополнительный аудиовход (RCA) (если имеется) расположен
в нижнем ящике. Для более подробной информации, см. раздел
«Использование внешнего аудиовхода» на стр. 563 или
«Режим использования внешнего аудиовхода AUX» на стр. 584.
1 Верхний ящик
2 Нижний ящик