phone MITSUBISHI L200 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Радиоприемник диапазонов AM/FM с проигрывателем компакт-дисков и внешним аудиовходом*
7-28Создание комфортных условий в салоне
7
E00708503547
Включить аудио си сте м у можно только тогда, ко гда ключ в замке
зажигания находится в положении ON или АС С, либо включен
режим работы ON или ACC.
E00735500023
Данное устройство поддерживает воспроизведение ауди о
с устройств iPod/iPhone, однако из-за наличия различных вер-
сий воспроизведение не гарантируется.
Следует учитывать, что в зависимости от модели или версии
устройств iPod/iPhone управление может отличаться.
E00735700025
При загрязнении устройства протрите его мягкой тканью.
Если загрязнения сильные, протрите устройство мягкой тка-
нью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего
средства, затем вытрите насухо. Запрещается использовать
для этих целей бензин, растворители и другие химические
очистители. Они могут повредить поверхность.
Радиоприемник диапазонов AM/FM
с проигрывателем компакт-дисков
и внешним аудиовходом
*
ПРИМЕЧАНИЕ
Если на автомобиле с системой дистанционного управления авто-
мобилем включен режим работы ACC, по истечении определен-
ного периода времени питание электрооборудования
автоматически отключится, и пользоваться аудио си ст ем ой будет
невозможно. Питание вновь подается на электрооборудование,
если включить режим работы ACC с помощью кнопки запуска и
остановки двигателя. См. раздел «Функция автоматического
отключения электропитания при включенном режиме
работы
ACC» на стр. 6-24.
При использовании мобильного телефона в салоне автомобиля
возможно появление помех в работе ауд и о с и с т е м ы. Это не явля-
ется признаком неисправности ауд ио си ст ем ы. При наличии помех
держите мобильный телефон как можно дальше от комп о н ен то в
ауд ио си ст ем ы.
При попадании внутрь ауди о с ис т ем ы посторонних предметов или
воды, а также при появлении из нее дыма или необычного
запаха
немедленно выключите аудио си ст ем у. Рекомендуется обратиться в
авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS. Не
пытайтесь отремонтировать ауд и о с и с т е м у самостоятельно. Не
пользуйтесь ауди о с ис те м ой до тех пор, пока ее не проверит квали-
фицированный специалист.
Важные моменты при эксплуатации
Функция воспроизведения записей с iPod/iPhone*
Очистка устройства

Радиоприемник диапазонов AM/FM с проигрывателем компакт-дисков ивнешним аудиовходом*
Создание комфортных условий в салоне7-29
7
E00735801241
Названия продуктов и другие имена собственные являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками, имеющими правообладателей.
Даже если эти продукты не имеют специального обозначения
торговых марок или зарегистрированных торговых марок,
такие права следует соблюдать в полном объеме.
«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что
электронное устройство специально разработано для подклю-
чения к iPod
или iPhone и было сертифицировано разработчи-
ком для соблюдения технических стандартов Apple.
«iPhone», «iPod», «iPod classic», «iPod nano» и «iPod touch» –
зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Компани я Apple не несет ответственности за работоспособ-
ность такого устройства или за его соответствие стандартам
и нормам безопасности.Поддерживаемые модели:
iPhone5S
iPhone5c
iPhone5
iPhone4S
iPhone4
iPhone3GS
iPhone3G
iPhone
iPod Nano (3 ~ 7 поколения)
iPod Touch (1 ~ 5
поколения)
iPod Classic
Торговые марки
ПРИМЕЧАНИЕ
Лицензии iPod и iTunes позволяют индивидуальным пользовате-
лям воспроизводить и проигрывать в частной обстановке не охра-
няемые авторским правом материалы, а также материалы, которые
можно законным путем скопировать и воспроизвести.
Нарушение авторского права запрещено.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod*
Создание комфортных условий в салоне7-49
7
E00738001420
При подключении устройств iPod/iPhone к данному устройству
можно воспроизводить файлы, которые содержатся на этих
устройствах.
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте устройства iPod/iPhone без присмотра внутри авто-
мобиля.
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во
время управления автомобилем. Это очень опасно.
Наша компания не несет ответственности за потерю данных, кото-
рая произошла при подключении устройств iPod/iPhone к данному
устройству.
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление ауд и о ф а й л о в, поэтому реко-
мендуется создавать резервную ко п ию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от поколения, модели и программного обеспечения
устройств iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невоз-
можным. ( стр. 7-29) Кроме того, могут быть недоступны функ-
ции воспроизведения, описанные в данном документе.
Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone, программное
обеспечение которых обновлено до последней версии.
Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone см.
раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр. 7-152.
При подключении устройств iPod/iPhone используйте имеющиеся
в продаже кабели iPod.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время движе-
ния автомобиля не требовались опасные действия, например под-
ключение соединительного кабеля.
Из соображений безопасности при подключении или отключении
устройства iPod/iPhone сначала остановите автомобиль.
В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может потре-
боваться некоторое время для опознания устройства и начала вос-
произведения.
В зависимости
от модели iPod/iPhone кнопки ауди о си ст е мы могут
не действовать, пока к системе подключено устройство
iPod/iPhone.
Техниче ские характеристики и настройки устройства iPod/iPhone
могут быть причиной недоступности подключения или отличий в
функциях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств ауди оф а йл ов, находящихся в памяти
устройств iPod/iPhone, информация о записях может отображаться
неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone
воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может
оказаться невозможным.
Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера в устрой-
стве iPod/iPhone.
Включите устройство iPod/iPhone после подключения к данному
устройству.
Если устройство iPod/iPhone работает неправильно, отсоедините
устройство iPod/iPhone от данного устройства, выполните его
перезагрузку и подключите повторно.
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей сUSB-накопителя*
7-52Создание комфортных условий в салоне
7
GZ`fbl_ кнопку MEDIA, чтобы выбрать USB в качестве источ-
ника звука. Выбранный источник звука отображается на дисплее.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку или кнопку .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
При подключении устройств USB используйте соединительный
кабель. Подключение без использования кабеля может привести к
повышенной нагрузке на разъем и его повреждениям.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время движе-
ния автомобиля не требовались опасные действия, например под-
ключение соединительного кабеля.
Из соображений безопасности при подключении или отключении
устройства USB сначала остановите автомобиль.

Запрещается подключать к входному разъему USB другие устрой-
ства, кроме аудиоустройств. Это может стать причиной поврежде-
ний устройства или оборудования.
В зависимости от состояния устройства USB может потребоваться
некоторое время для опознания устройства и начала воспроизведе-
ния.
В зависимости от модели устройства USB кнопки ауд ио си ст ем ы
могут не действовать, пока к системе подключено устройство USB.

Техниче ские характеристики и настройки устройства USB могут
быть причиной недоступности подключения или отличий в функ-
циях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств ауди оф ай л ов, находящихся в памяти
устройства USB, информация о записях может отображаться
неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных авторским
правом, может
оказаться невозможным.
Данное устройство может воспроизводить файлы форматов MP3,
WMA и AAC.
В зависимости от типа устройства USB его использование может
оказаться невозможным или некоторые функции могут быть недо-
ступны.
ПРИМЕЧАНИЕ
Рекомендуемый тип файловой системы для устройств USB —
FAT32.
Максимальный поддерживаемый объем устройств USB — 32 Гб.
Рекомендуется подключать к ауд и о с и с т е м е устройства USB, кото-
рые содержат ауди оф ай л ы.
Прослушивание записей с USB-накопителя
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности

ПРИМЕЧАНИЕ

Поиск и устранение неисправностей
Создание комфортных условий в салоне7-61
7
iPod NO _ SONGОтсутствуют аудио фа йл ы, которые можно вос-
произвести.Убе д и т е с ь, что аудио фа йл ы можно воспроизве-
сти.  «Ауд иофайлы (MP3/WMA/AAC)»
(стр. 7-32)
DEVICE _ ERRАудиоданные в устройстве iPod/iPhone не счи-
тываются.Проверьте устройство iPod/iPhone.  Торговые
марки (стр. 7-29)
BUS_POWERБольшое значение тока.Проверьте устройство USB.
AUT-ERRORУстройство iPod/iPhone распознано непра-
вильно.Проверьте устройство iPod/iPhone.
COM_ERRORСчитывание содержания устройства iPod/iPhone
прервалось по какой-либо причине.Выключите питание
и немного подождите.
Если проблема сохраняется, обратитесь в авто-
ризованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
VER_ERRORДанная версия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддерживается.Используйте поддерживаемую версию про-
граммного обеспечения.
РежимСообщениеПричинаДействия

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
7-62Создание комфортных условий в салоне
7
E00708503651
Включить аудио си сте м у можно только тогда, ко гда ключ в замке
зажигания находится в положении ON или АС С, либо включен
режим работы ON или ACC.
E00735501033
Данное устройство поддерживает воспроизведение ауди о
с устройств iPod/iPhone, однако из-за наличия различных вер-
сий воспроизведение не гарантируется.
Следует учитывать, что в зависимости от модели или версии
устройств iPod/iPhone управление может отличаться.
E00735701035
При загрязнении устройства протрите его мягкой тканью.
Если загрязнения сильные, протрите устройство мягкой тка-
нью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего
средства, затем вытрите насухо. Запрещается использовать
для этих целей бензин, растворители и другие химические
очистители. Они могут повредить поверхность.
Радиоприемник диапазонов LW / M W / F M
с проигрывателем компакт-дисков
*
ПРИМЕЧАНИЕ
Если на автомобиле с системой дистанционного управления авто-
мобилем включен режим работы ACC, по истечении определен-
ного периода времени питание электрооборудования
автоматически отключится, и пользоваться аудио си ст ем ой будет
невозможно. Питание вновь подается на электрооборудование,
если включить режим работы ACC с помощью кнопки запуска
иостановки двигателя. См.раздел «Функция автоматического
отключения электропитания при включенном режиме работы
ACC»
на стр. 6-24.
При использовании мобильного телефона в салоне автомобиля
возможно появление помех в работе ауд и о с и с т е м ы. Это не явля-
ется признаком неисправности ауд ио си ст ем ы. При наличии помех
держите мобильный телефон как можно дальше от комп о н ен то в
ауд ио си ст ем ы.
При попадании внутрь ауди о с ис т ем ы посторонних предметов или
воды, а также при появлении из нее дыма или необычного запаха
немедленно выключите ауд и о с и с т е м у. Рекомендуется обратиться
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Не пытайтесь отремонтировать ауд и о с и с т е м у самостоятельно.
Не пользуйтесь ауди о с ис т ем ой до тех пор, пока ее не проверит ква-
лифицированный специалист.
Важные моменты при эксплуатации
Функция воспроизведения записей с iPod/iPhone*
Очистка устройства

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
Создание комфортных условий в салоне7-63
7
E00735801326
Названия продуктов и другие имена собственные являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками, имеющими правообладателей.
Даже если эти продукты не имеют специального обозначения
торговых марок или зарегистрированных торговых марок,
такие права следует соблюдать в полном объеме.
«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что
электронное устройство специально разработано для подклю-
чения к iPod
или iPhone и было сертифицировано разработчи-
ком для соблюдения технических стандартов Apple.
«iPhone», «iPod», «iPod classic», «iPod nano» и «iPod touch» —
зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Компани я Apple не несет ответственности за работоспособ-
ность такого устройства или за его соответствие стандартам и
нормам безопасности.
Торговые марки
ПРИМЕЧАНИЕ
Лицензии iPod и iTunes позволяют индивидуальным пользовате-
лям воспроизводить и проигрывать в частной обстановке не охра-
няемые авторским правом материалы, а также материалы, которые
можно законным путем скопировать и воспроизвести.
Нарушение авторского права запрещено.
В некоторых странах поддерживаемые модели отличаются в зави-
симости от типа установленного оборудования (автомобили
ссистемой Bluetooth® 2.0).
Более подробную информацию можно получить на веб-сайте
MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями «Предупреж-
дения о ссылках на веб-сайты других компаний».
Упомянутые выше веб-сайты могут выполнить подключение к сто-
роннему сайту.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
7-88Создание комфортных условий в салоне
7
Ihbkd папок и файлов и выбор записи.
1.Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать папку.
2.Нажмите на кнопку /SEL.
Будут показаны файлы в выбранной папке.
3.Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать файл.
4.Нажмите на кнопку /SEL.
Начнется воспроизведение выбранного файла (записи).E00738001433
При подключении устройств iPod/iPhone к данному устройству
можно воспроизводить файлы, которые содержатся на этих
устройствах.
Поиск записей
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время выбора папки нажмите кнопку 6, чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение 10 секунд после выбора папки не выполняются
никакие действия, режим поиска записей отменяется.
Выберите папку и нажмите и уд е р ж и в а й т е кнопку /SEL, чтобы
начать воспроизведение с первой записи в этой папке.
Во время выбора файла нажмите кнопку 6, чтобы вернуться
к предыдущей
операции.
Во время выбора файла нажмите и уд е р ж и в а й т е кнопку 6,
чтобы отменить режим поиска записей.
Если в течение пяти секунд после выбора файла не выполняются
никакие действия, начинается воспроизведение этого файла.
Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций
сдиском, например при выборе записей.
Воспроизведение записей с проигрыва-
теля iPod
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте устройства iPod/iPhone без присмотра внутри авто-
мобиля.
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во
время управления автомобилем. Это очень опасно.
Наша компания не несет ответственности за потерю данных, кото-
рая произошла при подключении устройств iPod/iPhone к данному
устройству.
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и уд а л е н и е ауди оф ай л ов, поэтому реко-
мендуется создавать резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от поколения, модели и программного обеспечения
устройств iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невоз-
можным. (стр. 7-29) Кроме того, могут быть недоступны функ-
ции воспроизведения, описанные в данном документе.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
Создание комфортных условий в салоне7-89
7
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать iPod в качестве источ-
ника звука.
Выбранный источник звука отображается на дисплее.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
В некоторых странах поддерживаемые модели отличаются в зави-
симости от типа установленного оборудования (автомобили с
системой Bluetooth® 2.0).
Более подробную информацию можно получить на веб-сайте
MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями «Предупреж-
дения о ссылках на веб-сайты других компаний».
Упомянутые выше веб-сайты могут выполнить подключение к сто-
роннему сайту
.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html
Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone, программное
обеспечение которых обновлено до последней версии.
Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone см.
раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр. 7-152.
При подключении устройств iPod/iPhone используйте имеющиеся
в продаже кабели iPod.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время движе-
ния автомобиля не требовались опасные действия, например под-
ключение соединительного
кабеля.
Из соображений безопасности при подключении или отключении
устройства iPod/iPhone сначала остановите автомобиль.
В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может потре-
боваться некоторое время для опознания устройства и начала вос-
произведения.
Кнопки данного устройства не будут действовать, пока к системе
подключено устройство iPod/iPhone.
Техниче ские характеристики и настройки устройства iPod/iPhone
могут быть причиной недоступности подключения
или отличий в
функциях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств ауди оф а йл ов, находящихся в памяти
устройств iPod/iPhone, информация о записях может отображаться
неправильно.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может
оказаться невозможным.
Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера в устрой-
стве iPod/iPhone.
Включите устройство iPod/iPhone после подключения к данному
устройству.
Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через интер-
фейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod/iPhone не требуется
. Одно-
временное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
Если устройство iPod/iPhone работает неправильно, отсоедините
устройство iPod/iPhone от данного устройства, выполните его
перезагрузку и подключите повторно.
Воспроизведение записей с устройства iPod
Выбор записи (файла)
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя
7-92Создание комфортных условий в салоне
7
GZ`fbl_ кнопку MEDIA, чтобы выбрать USB в качестве источ-
ника звука. Выбранный источник звука отображается на дисплее.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку 3 или кнопку 4.
Для получения сведений о типах устройств USB, которые могут
быть подключены, и типах файлов, которые могут быть воспроиз-
ведены (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раздел «Типы
подключаемых устройств и поддерживаемые форматы файлов»
на стр.7-153.
Для получения сведений о подключении устройств USB см. раздел
«Подключение USB-накопителя» на стр. 7-151.
При подключении устройств USB используйте соединительный
кабель. Подключение без использования кабеля может привести
кповышенной нагрузке на разъем и его повреждениям.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время движе-
ния
автомобиля не требовались опасные действия, например под-
ключение соединительного кабеля.
Из соображений безопасности при подключении или отключении
устройства USB сначала остановите автомобиль.
Запрещается подключать к входному разъему USB другие устрой-
ства, кроме аудиоустройств. Это может стать причиной поврежде-
ний устройства или оборудования.
В зависимости от состояния устройства USB может потребоваться
некоторое время для
опознания устройства и начала воспроизведе-
ния.
Кнопки ауд и о с и с т е м ы не будут действовать, пока к системе под-
ключено устройство USB.
Техниче ские характеристики и настройки устройства USB могут
быть причиной недоступности подключения или отличий в функ-
циях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств ауди оф ай л ов, находящихся в памяти
устройства USB, информация о записях может отображаться
неправильно.

В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может
оказаться невозможным.
Данное устройство может воспроизводить файлы форматов MP3,
WMA и AAC.
В зависимости от типа устройства USB его использование может
оказаться невозможным или некоторые функции могут быть недо-
ступны.
Рекомендуемый тип файловой системы для устройств USB —
FAT32.
Максимальный поддерживаемый объем устройств USB — 32 Гб.
Рекомендуется подключать к ауд и о с и с т е м е устройства
USB, кото-
рые содержат ауди оф ай л ы.
Воспроизведение записей с USB-накопителя
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности
ПРИМЕЧАНИЕ