ad blue MITSUBISHI OUTLANDER 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

574 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ВключеХbие и оХUключеХbие голосовой модели; создаХbие
другой модели
E00727600096ИспользоKЫание голосоKЫых моделей, содержащихся KЫ списке, можно
KЫключаKbь и оKbключаKbь по желанию.
Кроме Kbого, можно создаKbь еще одну модель для другого челоKЫека.
Для эKbого дейсKbKЫуйKbе следующим образом.1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Voice training» («Создание голосоKЫой модели»).
3. Если хоKbя бы одна голосоKЫая модель уже создаKЫалась, сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retr ain?» («ГолосоKЫая модель KЫключена.
ХоKbиKbе оKbключиKbь или создаKbь но KЫую?»), либо «Enrollment is
disabled. Would you like to enable or retrain?» («ГолосоKЫая модель
оKbключена. ХоKbиKbе KЫключиKbь или создаKbь ноKЫую?»).
4. Если сисKbема произносиKb «e nabled», голосоKЫая модель
KЫключена, «disabled» — оKbключена. ПроизнесиKbе нужную
Вам команду.
ЧKbобы начаKbь создание ноKЫой голосоKЫой модели, произнесиKbе
«Retrain» («ПоKЫKbориKbь обучение»). (См. раздел «Создание
голосоKЫой модели» на сKbр. 566.)
ПодключHKниHK к систHKмHK Bluetooth® 2.0
устроH:ства Bluetooth
® E00760601546Прежде чем Вы сможеKbе соKЫершаKbь и принимаKbь зKЫонки с помощью
голосоKЫых команд, а Kbакже слушаKbь музыку с использоKЫанием
функций сисKbемы Bluetooth
® 2.0, необходимо усKbаноKЫиKbь режим пары
между усKbройсKbKЫом Bluetooth® и сисKbемой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсKbаноKЫление режима пары KbребуеKbся Kbолько при перKЫом
использоKЫании усKbройсKbKЫа. После Kbого как режим пары между
усKbройсKbKЫом и сисKbемой Bluetooth
® 2.0 будеKb усKbаноKЫлен,
KЫ следующий раз Вам будеKb досKbаKbочно просKbо принесKbи
усKbройсKbKЫо KЫ аKЫKbомобиль, и оно аKЫKbомаKbически подключиKbся
ксисKbеме Bluetooth
® 2.0 (если Kbакая KЫозможносKbь
поддержиKЫаеKbся усKbройсKbKЫом). Для подключения усKbройсKbKЫа
KbребуеKbся, чKbобы на нем была KЫключена функция Bluetooth
®.
В сисKbеме Bluetooth
® 2.0 могуKb быKbь зарегисKbрироKЫаны не более
7усKbройсKbKЫ Bluetooth®.
Если KЫ аKЫKbомобиле находяKbся несколько зарегисKbрироKЫанных
усKbройсKbKЫ Bluetooth
®, к сисKbеме Bluetooth® 2.0 аKЫKbомаKbически
подключаеKbся мобильный Kbелефон или музыкальный проигрыKЫаKbель,
коKbорый подключался к сисKbеме последним.
При эKbом можно сменяKbь подключенное усKbройсKbKЫо Bluetooth
®.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK575
5
УсХUаХbовлеХbие режима парыЧKbобы усKbаноKЫиKbь режим пары между усKbройсKbKЫом Bluetooth®
исисKbемой Bluetooth® 2.0, сделайKbе следующее.
1. ОсKbаноKЫиKbе аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе, усKbаноKЫиKbе рычаг переключения передач KЫ положение N (нейKbраль) на аKЫKbомобиле
с M/T или переKЫедиKbе рычаг селекKbора KЫ положение
P (паркоKЫка) на аKЫKbомобиле с A/T или CVT, заKbем KЫключиKbе
сKbояночный Kbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсKbаноKЫиKbь режим пары между любым усKbройсKbKЫом Bluetooth®
исисKbемой Bluetooth® 2.0 KЫо KЫремя дKЫижения аKЫKbомобиля
неKЫозможно. Прежде чем присKbупаKbь к усKbаноKЫлению режима
пары между усKbройсKbKЫом Bluetooth
® и сисKbемой Bluetooth® 2.0,
осKbаноKЫиKbе аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе.
2. НажмиKbе кнопку SPEECH.
3. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
4. ПроизнесиKbе «Pairing Options» («НасKbройки режима пары»).
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериKbе дейсKbKЫие:
усKbаноKЫиKbь режим пары, удалиKbь, редакKbироKЫаKbь или
перечислиKbь»). ОKbKЫеKbьKbе «Pair» («УсKbаноKЫиKbь режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если режим пары уже был усKbано KЫлен с 7 усKbройсKbKЫами, сисKbема
голосоKЫых инсKbрукций произнес еKb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесKbKЫо усKbройсKbKЫ»), после чего заKЫершиKb
процесс усKbаноKЫления режима пары. ЧKbобы зарегисKbрироKЫаKbь
ноKЫое усKbройсKbKЫо, удалиKbе одно из прежних усKbройсKbKЫ, а заKbем
поKЫKbориKbе процесс усKbаноKЫления режима пары.
(См. раздел «Удаление усKbройсKbKЫа» на сKbр. 572.) 6. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Please say a 4digit
pairing code» («ПожалуйсKbа, на зоKЫиKbе чеKbырехзначный код
пары»). НазоKЫиKbе какоелибо чеKbырехзначное число.
Если KЫключена функция подKbKЫерждения, сисKbема запросиKb
подKbKЫерждение назKЫанногоKо номера. ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы KЫернуKbься к KЫыбору кода регисKbрации, оKbKЫеKbьKbе «No».
ПРИМЕЧАНИЕ●Для некоKbорых усKbройсKbKЫ Bluetooth® KbребуеKbся KЫKЫод
конкреKbного кода регисKbрации. О предъяKЫляемых KbребоKЫаниях
к коду регисKbрации можно узнаKbь KЫ рукоKЫодсKbKЫе по
эксплуаKbации усKbройсKbKЫа.
● ВKЫодимый код регисKbрации используеKbся Kbолько для
серKbификации соединения Bluetooth
®. В качесKbKЫе кода служиKb
любое чеKbырехзначное число, KЫыбираемое пользоKЫаKbелем.
ЗапомниKbе чеKbырехзначный код, Kb. к. KЫпоследсKbKЫии его нужно
будеKb KЫKЫодиKbь KЫ усKbройсKbKЫо Bluetooth
® KЫ процессе усKbаноKЫления
режима пары.
В заKЫисимосKbи оKb насKbроек соединения усKbройсKbKЫа Bluetooth
®
данный код, KЫозможно, поKbребуеKbся KЫKЫодиKbь при каждом
подключении усKbройсKbKЫа Bluetooth
® к сисKbеме Bluetooth® 2.0.
УсKbаноKЫленные по умолчанию насKbройки соединения можно
узнаKbь KЫ рукоKЫодсKbKЫе по эксплуаKbации усKbройсKbKЫа.
7. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры усKbаноKЫки режима пары. ОбраKbиKbесь
к рукоKЫодсKbKЫу по эксплуаKbации усKbройсKbKЫа для получения
инсKbрукций»). ВKЫедиKbе KЫ усKbройсKbKЫо Bluetooth
® чеKbырехзначный
код, зарегисKbрироKЫанный пр и KЫыполнении пункKbа 6.

576 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В заKЫисимосKbи оKb подключаемого к сисKbеме усKbройсKbKЫа
Bluetooth® сисKbеме Bluetooth® 2.0 можеKb поKbребоKЫаKbься
несколько минуKb для усKbа ноKЫления режима пары
с подключаемым усKbройсKbKЫом Bluetooth
®.
● Если сисKbеме Bluetooth® 2.0 не удаеKbся распознаKbь усKbройсKbKЫо
Bluetooth®, сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу
«Pairing has timed out» («Врем я для усKbаноKЫки режима пары
закончилось») и процесс усKbаноKЫления режима пары будеKb
оKbменен.
УбедиKbесь KЫ Kbом, чKbо регисKbрируемое усKbройсKbKЫо поддержиKЫаеKb
Kbехнологию Bluetooth
® и поKЫKbориKbе попыKbку усKbаноKЫления
режима пары.
● В случае KЫKЫода неKЫерного кода сисKbема голосоKЫых инсKbрукций
произнесеKb фразу «Pairing failed» («Ошибка усKbаноKЫки режима
пары»), и процесс усKbаноKЫления режима пары будеKb оKbменен.
ПроKЫерьKbе праKЫильносKbь KЫKЫод а кода и поKЫKbориKbе попыKbку
усKbаноKЫления режима пары.
8. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсKbа, назоKЫиKbе имя
усKbройсKbKЫа после зKЫукоKЫого сигн ала»). Вы можеKbе присKЫоиKbь
усKbройсKbKЫу Bluetooth
® какоелибо имя и зарегисKbрироKЫаKbь его
KЫ качесKbKЫе обозначения усKbройсKb KЫа. НазоKЫиKbе имя, коKbорое
хоKbиKbе зарегисKbрироKЫаKbь, после зKЫукоKЫого сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb назKЫанноеKо Вами обозначение
усKbройсKbKЫа, а заKbем задасKb KЫопрос: «Is this correct?»
(«ЭKbо праKЫильно?»). ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы измениKbь обозначение усKbройсKbKЫа, оKbKЫеKbьKbе «No»,
а заKbем назоKЫиKbе другое имя усKbройсKbKЫа.
9. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу «Pairing
complete» («Режим пары усKbаноKЫлен»), чKbо сKЫидеKbельсKbKЫуеKb
об окончании процесса усKbаноKЫления режима пары.
Выбор усХUройсХUваE00760700104Если KЫ аKЫKbомобиле находяKbся несколько зарегисKbрироKЫанных
усKbройсKbKЫ Bluetooth®, к сисKbеме Bluetooth® 2.0 аKЫKbомаKbически
подключаеKbся мобильный Kbелефон или музыкальный проигрыKЫаKbель,
коKbорый подключался к сисKbеме последним.
Для подключения другого заре гисKbрироKЫанного мобильного
Kbелефона или музыкального проигрыKЫаKbеля необходимо KЫыполниKbь
следующие операции измененKоия насKbроек.
Выбор мобильного тHKлHKфона1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Select phone» («ВыбраKbь Kbелефон»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Please say» («ПожалуйсKbа, назоKЫиKbе»), а заKbем начнеKb по порядку
перечисляKbь номера и обоз начения сооKbKЫеKbсKbKЫующих
мобильных KbелефоноKЫ, начи ная с Kbелефона, коKbорый
подключался последним.
НазоKЫиKbе номер мобильного Kbелефона, коKbорый Вы хоKbиKbе
подключиKbь.
Если KЫключена функция подKbKЫерждения, сисKbема запросиKb
подKbKЫерждение назKЫанного но мера Kbелефона, коKbорый ВыKо
хоKbиKbе подключиKbь. ЧKbобы подKbKЫе рдиKbь KЫыбор, оKbKЫеKbьKbе «Yes».
Если Вы оKbKЫеKbиKbе «No», сисKbема произнесеKb: «Please say»
(«ПожалуйсKbа, назоKЫиKbе»). Назо KЫиKbе номер Kbелефона, коKbорый
Вы хоKbиKbе подключиKbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиKbь Kbелефон можно KЫ любоKой моменKb, нажаKЫ кнопку
SPEECH и назKЫаKЫ номер, даже до Kbого как сисKbема перечислиKb
номера и обозначения KЫсех зарегисKbрироKЫанных мобильнKоых
KbелефоноKЫ.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK577
5
5. БудеKb произKЫедено подключение KЫыбранного KbелефKоона ксисKbеме Bluetooth® 2.0. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций
произнесеKb: «<обозначение усKbройсKbKЫа> selected»
(«<обозначение усKbройсKbKЫа> KЫыбрано»), после чего сисKbема
KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.
Выбор музыкального проигрыватHKля1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Select music player» («ВыбраKbь музыкальный проигрыKЫаKbель»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Please say» («ПожалуйсKbа, назоKЫиKbе»), а заKbем начнеKb по порядку
перечисляKbь номера и обоз начения сооKbKЫеKbсKbKЫующих
музыкальных проигрыKЫаKbелей, начиная с проигрыKЫаKbеля,
коKbорый подключался последним.
НазоKЫиKbе номер музыкального проигрыKЫаKbеля, коKbорый
Вы хоKbиKbе подключиKbь.
Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема запросиKb
подKbKЫерждение назKЫанного номера музыкального
проигрыKЫаKbеля, коKbорый Вы хоKbиKbе подключиKbь. ЧKbобы
подKbKЫердиKbь KЫыбор, оKbKЫеKbьKbе «Yes».
Если Вы оKbKЫеKbиKbе «No», сисKbема произнесеKb: «Please say»
(«ПожалуйсKbа, назоKЫиKbе»). НазоKЫиKbе номер музыкального
проигрыKЫаKbеля, коKbорый Вы хоKbиKbе подклKоючиKbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиKbь музыкальный проигрыKЫаKbель можно KЫ любой
моменKb, нажаKЫ кнопку SPEECH и назKЫаKЫ номер, даже до Kbого
как сисKbема перечислиKb номера и обозначения KЫсех
зарегисKbрироKЫанных музыка льных проигрыKЫаKbелей.
5. БудеKb произKЫедено подключение KЫыбранного музыкального проигрыKЫаKbеля к сисKbеме Bluetooth
® 2.0.
СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «<обозначение
усKbройсKbKЫа> selected» («<обозначение усKbройсKbKЫа> KЫыбрано»),
после чего сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.
Уд а л HK н и HK у с т р о H: с т в аУдаление зарегисKbрироKЫанного усKbройсKbKЫа Bluetooth® из сисKbемы
Bluetooth® 2.0 произKЫодиKbся следующим образом.
1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Pairing Options» («НасKbройки режима пары»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериKbе дейсKbKЫие:
усKbаноKЫиKbь режим пары, удалиKbь, редакKbироKЫаKbь или
перечислиKbь»). ОKbKЫеKbьKbе «Delete» («УдалиKbь»).
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Please say» («ПожалуйсKbа, назоKЫиKbе»), а заKbем начнеKb по порядку
перечисляKbь номера и обозначения сооKbKЫеKbсKbKЫующих усKbройсKbKЫ,
начиная с усKbройсKbKЫа, коKbорое подключалось последним.
После перечисления KЫсех за регисKbрироKЫанных усKbройсKbKЫ
сисKbема произнесеKb «or all» («или KЫсе»).
НазоKЫиKbе номер усKbройсKbKЫа, коKbорое Вы хоKbиKbе удалиKbь.
Если Вы хоKbиKbе удалиKbь из сисKbемы KЫсе зарегисKbрироKЫанные
Kbелефоны, скажиKbе «All» («Все»).
6. Для подKbKЫерждения сисKbема голо соKЫых инсKbрукций произнесеKb
«Deleting <обозначение усKbройсKbKЫа> <номер>. Is this correct?»
(«Удаление <обозначение усKbройсKbKЫа> (номер).
ЭKbо праKЫильно?») или «Deleting all devices. Is this correct?»
(ЭKbо праKЫильно?»).
ЧKbобы удалиKbь Kbелефон(ы), оKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы KЫернуKbься к пункKbу 4, оKbKЫеKbьKbе «No».
7. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Deleted» («Удалено»). На эKbом процесс удаления усKbройсKbKЫа заKЫершаеKbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если удалиKbь усKbройсKbKЫо по какойлибо причине не удасKbся,
сисKbема произнесеKb «Delete failed» («Ошибка удаления») и
удаление будеKb оKbменено.

578 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
Проверка списка зарегисХUрироваХbХbыхХк усХUройсХUв
Bluetooth
®
E00760800017ПроKЫерка списка зарегисKbрироKЫанных усKbройсKbKЫ Bluetooth®
осущесKbKЫляеKbся следующим образом.
1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Pairing Options» («НасKbройки режима пары»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериKbе дейсKbKЫие:
усKbаноKЫиKbь режим пары, удалиKbь, редакKbироKЫаKbь или
перечислиKbь»). ОKbKЫеKbьKbе «List» («ПеречислиKbь»).
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций начнеKb по порядку перечисляKbь обозначения сооKbKЫеKbсKbKЫующих усKbр ойсKbKЫ, начиная с усKbройсKbKЫа
Bluetooth
®, коKbорое подключалось последним.
6. После перечисления обозначе ний KЫсех зарегисKbрироKЫанных
усKbройсKbKЫ Bluetooth
® сисKbема голосоKЫых инсKbрукций спросиKb:
«End of list, would you like to start from the beginning?»
(«Конец списка. ХоKbиKbе начаKbь сначала?»).
ЧKbобы прослушаKbь список усKbройсKbKЫ еще раз, оKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы KЫернуKbься KЫ глаKЫное меню, оKbKЫеKbьKbе «No».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫо KЫремя прослушиKЫания списка нажаKbь кнопку SPEECH
и произнесKbи «Continue» («ПродолжиKbь») или «Previous»
(«Назад»), сисKbема перейдеKb KЫперед или назад по списку.
ЧKbобы перейKbи к усKbройсKbKЫу со следующим (большим) номером,
произнесиKbе «Continue» («ПродолжиKbь»), чKbобы KЫернуKbься
к предыдущему усKbройсKbKЫу, произнесиKbе «Previous» («Назад).
● Вы можеKbе изменяKbь обозначения усKbройсKbKЫ: для эKbого KЫо KЫремя
перечисления списка необходимо нажаKbь и оKbпусKbиKbь кнопку
SPEECH, а заKbем произнесKbи «Edit» («РедакKbироKЫаKbь»).
● Вы можеKbе смениKbь подключенный Kbелефон: для эKbого KЫо KЫремя
перечисления списка необходимо нажаKbь и оKbпусKbиKbь кнопку
SPEECH, а заKbем произнесKbи «Select phone» («ВыбраKbь
Kbелефон»).
● Вы можеKbе смениKbь подключенный музыкальный
проигрыKЫаKbель: для эKbого KЫо KЫремя перечисления списка
необходимо нажаKbь и оKbпусKbиKbь кнопку SPEECH, а заKbем
произнесKbи «Select music player» («ВыбраKbь музыкальный
проигрыKЫаKbель»).
ИзмеХbеХbие обозХbачеХbия усХUройсХUваE00760900018Вы можеKbе измениKbь обозначение зарегисKbрироKЫанного мобильного
Kbелефона или музыкаль ного проигрыKЫаKbеля.
Изменение обозначени я усKbройсKbKЫа осущесKbKЫляеKbся следующим
образом. 1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Pairing Options» («НасKbройки режима пары»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериKbе дейсKbKЫие:
усKbаноKЫиKbь режим пары, уд алиKbь, редакKbироKЫаKbь или
перечислиKbь»). ОKbKЫеKbьKbе «Edit» («РедакKbироKЫаKbь»).

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK579
5
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Please say» («ПожалуйсKbа, назоKЫиKbе»), а заKbем начнеKb по порядку
перечисляKbь номера и обозначения сооKbKЫеKbсKbKЫующих усKbройсKbKЫ
Bluetooth
® , начиная с усKbройсKbKЫа Bluetooth®, коKbорое
подключалось последним.
После перечисления обозначе ний KЫсех зарегисKbрироKЫанных
усKbройсKbKЫ сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Which
device, please?» («Какое из усKbройсKbKЫ?»). НазоKЫиKbе номер
обозначения усKbройсKbKЫа, коKbорое KbребуеKbся измениKbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во KЫремя перечисления списка Вы можеKbе нажаKbь и оKbпусKbиKbь
кнопку SPEECH, а заKbем сраз у назKЫаKbь номер обозначения
усKbройсKbKЫа, коKbорое необходимо измениKbь.
6. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «New name, please» («НазоKЫиKbе ноKЫое имя»). НазоKЫиKbе имя, коKbорое хоKbиKbе
зарегисKbрироKЫаKbь KЫ качесKbKЫе но KЫого обозначения усKbройсKbKЫа.
Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb: «<НоKЫое обозначение усKbройсKbKЫа>.
Is this correct?» (ЭKbо праKЫ ильно?»). ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
ОKbKЫеKbиKЫ «No», Вы можеKbе назKЫаKb ь другое имя, коKbорое хоKbиKbе
зарегисKbрироKЫаKbь KЫ качесKbKЫе но KЫого обозначения усKbройсKbKЫа.
7. Обозначение усKbройсKb KЫа будеKb изменено.
По окончании процесса изменения сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb: «New name saved» («НоKЫое имя
сохранено»), после чего сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.
УправлHKниHK музыкаль ным проигрыватHKлHKм,
подключHKнным по интHKрфHKH:су Bluetooth
®
E00761000061СKЫедения о порядке упраKЫления музыкальным проигрыKЫаKbелем,
подключенным по инKbерфейсу Bluetooth®, см. KЫ разделе
«ВоспроизKЫедение записей с аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом
Bluetooth
®» на сKbр. 545.
На аKЫKbомобилях, оборудоKЫанны х коммуникационной сисKоKbемой
Mitsubishi (MMCS) или аудиосисKbемой с сенсорным упраKЫлением
DISPLAY AUDIO, сKЫедения приKЫедены KЫ оKbдельном рукоKЫодсKbKЫе
по эксплуаKbации.
ОсущHKствлHKниHK и приHKм звонков с помощью
голосовых команд
E00761100059Вы можеKbе соKЫершаKbь и принимаKbь зKЫонки с помощью голосоKЫых
команд, используя мобильный Kbелефон с поддержкой Kbехнологии
Bluetooth
®, подключенный к сисKbеме Bluetooth® 2.0.
Кроме Kbого, KЫмесKbо набора Kbелефонных номероKЫ для осущесKbKЫления
зKЫонкоKЫ можно пользоKЫаKbься Kbеле фонными спраKЫочниками KЫ сисKbеме
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера – сKbр. 574
Функция Send – сKbр. 576
Прием зKЫонкоKЫ – сKbр. 577
Функция Mute (оKbключение зKЫука) – сKbр. 577
Переключение между режимом ha ndsfree и обычным режимом —
сKbр. 577
ПРИМЕЧАНИЕ● УпраKЫление зKЫонками KЫ режиме handsfree можеKb
осущесKbKЫляKbься некоррекKbно, если зKЫонки принимаюKbся или
KЫыполняюKbся непосредсKbKЫенно с мобильного Kbелефона.

580 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
Набор ХbомераE00761200148СоKЫершиKbь зKЫонок с помощью сисKbемы Bluetooth® 2.0 можно
следующими 3 способами:
произнесKbи Kbелефонный номер, KЫоспользоKЫаKbься Kbелефонным
спраKЫочником сисKbемы Bluetooth
® 2.0 или использоKЫаKbь поKЫKbорный
набор номера.
Вызов абонHKнта по номHKру тHKлHKфонаВызKЫаKbь нужного абоненKbа можно, произнеся номер его Kbелефона. 1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Dial» («Набор»).
3. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций оKbKЫеKbиKb «Number please» («НазоKЫиKbе номер»), произнесиKbе номер Kbелефона.
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Dialing <распознанный номер>» («Набо р <распознанный номер>»).
После эKbого сисKbема Bluetooth
® 2.0 начнеKb KЫызоKЫ.
Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема запросиKb
подKbKЫерждение назKЫанного номера. ЧKbобы подKbKЫердиKbь номер,
оKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы набраKbь другой номер, оKbKЫеKbьKbе «No». После Kbого как
сисKbема произнесеKb «Number please», назоKЫиKbе ноKЫый номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номер назыKЫаеKbся на англий ском языке, Kbо цифру 0 можно
произносиKbь и как «zero», и как «oh» (букKЫа «о»).
● СисKbема Bluetooth
® 2.0 поддержиKЫаеKb набор цифр оKb «0» до «9», а
Kbакже симKЫолоKЫ «+», «#» и «*». ●
ПоддержиKЫаеKbся следующая максимальная длина Kbелефонных
номероKЫ:
• Международный Kbелефонны й номер: «+» и цифры
Kbелефонного номера (не более 18).
• Прочие Kbелефонные номера, крKо оме международных: цифры
Kbелефонного номера (не более 19).
Вызов абонHKнта с помощью тHKлHKфонного справочникаВы можеKbе соKЫершаKbь зKЫонки с помощью Kbелефонного спраKЫочника
аKЫKbомобиля или мобильноKого Kbелефо нного Kbелефонного спраKЫочника,
содержащегося KЫ сисKbеме Bluetooth
® 2.0.
СKЫедения о Kbелефонных спраKЫочник ах см. KЫ разделе «ПользоKЫание
Kbелефонным спраKЫочником» на сKbр. 578.
1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Call» («ВызоKЫ»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если записи KЫ Kbелефонном спраKЫочнике аKЫKbомобиля и
мобильном Kbелефонном спраKЫочнKоике оKbсуKbсKbKЫуюKb, при
получении команды «Call» («ВызоKЫ») сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций оKbKЫеKbиKb: «The vehicl e phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный спраKЫочник пусKb.
ХоKbиKbе добаKЫиKbь ноKЫую запись?»).
Если Вы оKbKЫеKbиKbе «Yes», сисKbема голосоKЫых инсKbрукций
произнесеKb: «Entering the phonebook new entry menu» («Вход
KЫ Kbелефонный спраKЫочник — ме ню ноKЫых записей»). После
эKbого можно KЫнесKbи необходимые данные KЫ Kbелефонный
спраKЫочник аKЫKbомобиля.
В случае получения оKbKЫеKbа «No » сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное
меню.
3. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Name please» («НазоKЫиKbе имя»), назоKЫиKbе имя нужного Вам
абоненKbа, как оно KЫписано KЫ Kbелефонный спраKЫочник.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK583
5
ФуХbкция MUTE (оХUключеХbие звука)E00760300041Во KЫремя разгоKЫора можно KЫ любой моменKb оKbключиKbь
аKЫKbомобильный микрофон.
ЧKbобы KЫыключиKbь микрофон KЫо KЫремя разгоKЫора, необходимо нажаKbь
кнопку SPEECH и произнесKbи «Mute» («ОKbключиKbь зKЫук»).
ЧKbобы KЫноKЫь KЫключиKbь микрофон, необходимо нажаKbь кнопку
SPEECH и произнесKbи «Mute off» («ВключиKbь зKЫук»).
ПереключеХbие между режимом handsfree
(«свободХbые руки») и обычХbым режимом
E00761400036СисKbема Bluetooth® 2.0 поддержиKЫаеKb KЫозможносKbь переключения
между режимом hands free и режимом обычного разгоKЫора по
мобильному Kbелефону.
Если KЫо KЫремя разгоKЫора KЫ режиме handsfree нажаKbь кнопку SPEECH
и произнесKbи «Transfer call» («ПереKЫод KЫызоKЫа»), Kbо разгоKЫор перейдеKb
из режима handsfree KЫ обычный режим.
ЧKbобы KЫернуKbься KЫ режим handsfree, KЫноKЫь нажмиKbе кнопку SPEECH
и произнесиKbе «Transfer call» («ПереKЫод KЫызоKЫа»).
ПользованиHK тHKлHKфо нным справочникомE00763700017В сисKbеме Bluetooth® 2.0 имеюKbся 2 Kbипа уникальных Kbелефонных
спраKЫочникоKЫ, коKbорые оKbличаюKbся оKb Kbелефонного спраKЫочника,
хранящегося KЫ памяKbи мобильно го Kbелефона. ЭKbо Kbелефонный
спраKЫочник аKЫKbомобиля и мобильный Kbелефонный спраKЫочник.
Данные Kbелефонные спраKЫочники используюKbся для регисKbрации
Kbелефонных номероKЫ и зKЫонкоKЫ по нужным номерам при помощи
функции распознаKЫани я голосоKЫых команд.
ПРИМЕЧАНИЕ●При оKbсоединении проKЫодоKЫ оKb аккумуляKbорнKоой баKbареи
информация KЫ Kbелефонном спраKЫочнике сохраняеKbся.
ТелефоХbХbый справочХbик авХUомобиляE00763800151ЭKbоKb спраKЫочник используеKbся при наборе номероKЫ с помощью
голосоKЫых команд.
В Kbелефонном спраKЫочнике аKЫKbомо биля можно зарегисKbрироKЫаKbь
не более 32 имен абоненKbоKЫ для каждого языка.
Для каждого имени можно KЫнесKbи до 4 KbипоKЫ номероKЫ KbелефоноKЫ:
домашний, рабочий, мобильный и другой. Для каждого Kbипа
Kbелефона можно зарегисKbрироKЫаKbь один KbелефонKоный номер.
В качесKbKЫе имени абоненKbа KЫ Kbе лефонном спраKЫочнике аKЫKоKbомобиля
можно зарегисKbрироKЫаKbь любое Kbребуемое имя.
ВпоследсKbKЫии имена и Kbелефонные номера можно изменяKbь.
Телефонный спраKЫочник аKЫKbомобиля можеKb использоKЫаKbься со KЫсеми
зарегисKbрироKЫанными мо бильными Kbелефонами.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK585
5
7. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций поKЫKbориKb назKЫанный Вами номер, а заKbем запишеKb его.
После Kbого как Kbелефонный номе р будеKb сохранен KЫ памяKbи,
сисKbема сообщиKb: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («Номер сохранен. ХоKbиKbе добаKЫиKbь
другой номер для данной записи?»).
ЧKbобы добаKЫиKbь еще один номер (другой Kbип Kbелефона) для
данного абоненKbа, оKbKЫеKbьKbе «Yes». СисKbема KЫернеKbся к KЫыбору
Kbипа Kbелефона (пункKb 5).
ЧKbобы заKЫершиKbь KЫKЫод и KЫернуKbься KЫ глаKЫное меню, оKbKЫеKbьKbе
«No».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb назKЫа нный Вами Kbелефонный номер,
азаKbем задасKb KЫопрос: «Is this correct?» («ЭKbо праKЫильно?»).
ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы KЫернуKbься к KЫыбору номера (пункKb 6), оKbKЫеKbьKbе «No».
Выбор и пHKрHKдача одноH: записи из HутHKлHKфонного
справочника мобильного тHKлHKфона
Вы можеKbе KЫыбираKbь оKbдельные записи Kbелефонного спраKЫочника
мобильного Kbелефона и KЫносиKbь их KЫ Kbелефонный спраKЫочник
аKЫKbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● Передача KЫо KЫремя дKЫижениKоя неKЫозможна. Перед началом
передачи осKbаноKЫиKbе аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе.
● В заKЫисимосKbи оKb соKЫмесKbимосKbи мобильного Kbелефона
передача KЫсех данных или какойлибо их часKbи можеKb оказаKbься
неKЫозможной, даже если Kbеле фон поддержиKЫаеKb Kbехнологию
Bluetooth
®.
● Максимальная поддержиKЫаемая длина Kbелефонных номероKЫ
сосKbаKЫляеKb 19 цифр. Если Kbе лефонный номер содержиKb более
20 цифр, KЫ Kbелефонный спраKЫочник аKЫKbомобиля будуKb записаны
Kbолько перKЫые 19 цифр.
● Если Kbелефонный номер содержиKb какиелибо симKЫолы, кроме
цифр «0»  «9», «*», «#» и «+», перед началом передачи эKbи
симKЫолы удаляюKbся.
● Для получения информации о насKbройках соединения на
мобильном Kbелефоне обраKbиKbесь к рукоKЫодсKbKЫу по эксплуаKbации
Kbелефона.
1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Phonebook» («Телефонный спраKЫочник»).
3. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериKbе дейсKbKЫие: ноKЫая запись,
редакKbироKЫаKbь номер, редакKbироKЫаKbь имя, перечислиKbь имена,
удалиKbь, сKbереKbь KЫсе или импорKbироKЫаKbь конKbакKb»). ОKbKЫеKbьKbе
«Import contact» («Им порKbироKЫаKbь конKbакKb»).

586 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Would you like to import a single entry or all contac ts?» («ХоKbиKbе импорKbироKЫаKbь одну
запись или KЫсе конKbакKbы?»). ОKbKЫеKbьKbе «Single entry» («Одну
запись»).
После эKbого сисKbема Bluetooth
® 2.0 будеKb гоKbоKЫа к приему
передаKЫаемых данных Kbе лефонного спраKЫочника.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если уже досKbигнуKbо максимальное количесKbKЫо записей,
сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный спраKЫочник
заполнен. ХоKbиKbе удалиKbь имя?»). Если Вы хоKbиKbе удалиKbь одно
из зарегисKbрироKЫанных имен, скажиKbе «Yes».
В случае получения оKbKЫеKbа «No» сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.
5. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and
a mobile number can be imported » («ГоKbоKЫа получиKbь конKbакKb из
Kbелефона. Только домашний, рабочий и мобильный номер
можеKb быKbь импорKbироKЫан»), сисKbема Bluetooth
® 2.0 начнеKb
получение данных Kbелефонного спраKЫочника оKb мобKоильного
Kbелефона с поддержкой Kbехнологии Bluetooth
®.
6. ВключиKbе мобильный Kbелефон с поддержкой Kbехнологии Bluetooth
®, чKbобы насKbроиKbь его для передачи нужной записи
Kbелефонного спраKЫочникаKо KЫ Kbелефонный спраKЫочникKо
аKЫKbомобиля с помощью сисKbемы Bluetooth
® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если сисKbеме Bluetooth® 2.0 не удаеKbся распознаKbь мобильный
Kbелефон с поддержкой Kbехнологии Bluetooth® или если передача
данных занимаеKb слишком много KЫремени, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb фразу «Import contact has timed out»
(«Время импорKbа конKbакKbа закончилось») и оKbмениKb
регисKbрацию записи. В эKbом случае начниKbе KЫноKЫь с пункKbа 1.
● РегисKbрацию можно оKbмениKbь и KЫручную: для эKbого KbребуеKbся
нажаKbь кнопку HANGUP или нажаKbь и удержиKЫаKbь кнопку
SPEECH. 7. После заKЫершения приема данных сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb: «<коли чесKbKЫо Kbелефонных номероKЫ,
коKbорые были зарегисKbрироKЫаны KЫ импорKbироKЫанной записи>
numbers have been imported. What name would you like to use for
these numbers?» («<количесKbKЫо Kbелефонных номероKЫ, коKbорые
были зарегисKbрироKЫаны KЫ импорKbироKЫанной записи> номероKЫ
было импорKbироKЫано. Какое имя хоKbиKbе использоKЫаKbь для эKbих
номероKЫ?»).
НазоKЫиKbе имя, коKbорое хоKbиKbе зарегисKbрироKЫаKbь для эKbой записи
Kbелефонного спраKЫочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если назKЫанное Вами имя уже используеKbся для другой записи
Kbелефонного спраKЫочника или по хоже на какоелибо другое
используемое имя, зарегисKbрироKЫаKbь данное имя не удасKbся.
8. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Adding <имя>» («ДобаKЫление имени <имя>»).
Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема спросиKb,
праKЫильно ли произнесено имя. ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
Если Вы оKbKЫеKbиKbе «No», сисKbема произнесеKb: «Name please»
(«НазоKЫиKbе имя»). НазоKЫиKbе какоелибо другое имя.
9. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Numbers saved»
(«Номера сохранены»).
10. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Would you like to import another contact?» («ХоKbиKbе импорKbироKЫаKbь другой
конKbакKb?»).
Если Вы хоKbиKbе KЫнесKbи еще одну запись, скажиKbе «Yes». После
эKbого можно присKbупиKbь к KЫнесению следующей записи
Kbелефонного спраKЫочника, начиная с пункKbа 5.
В случае получения оKbKЫеKbа «No » сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное
меню.