display MITSUBISHI OUTLANDER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

КраткиHФ обзор/КраткоHЮ руководство
ОргаХbы управлеХbия и коХbХФХкрольХbоизмериХФельХbые приХкборы
E08500101707
ВключаЕbель сЕЫеЕbоЕЫых прибороЕЫ, сЕbр. 372
ВключаЕbель сисЕbемы аЕЫЕbомаЕbического упраЕЫления
дальним сЕЫеЕbом фар*, сЕbр. 377
ПереключаЕbель указаЕbелей поЕЫороЕbа, сЕbр. 386
ВключаЕbель проЕbиЕЫоЕbуманных фар*, сЕbр. 388
ВключаЕbель заднего проЕbиЕЫоЕbуманного фонаря,
сЕbр. 380 ПодрулеЕЫые переключаЕbели
передач*, сЕbр. 440, 451
СисЕbема дополниЕbельных
средсЕbЕЫ пассиЕЫной
безопасносЕbи (SRS) — подушка
безопасносЕbи ЕЫодиЕbеля,
сЕbр. 240, 247
ВключаЕbель зЕЫукоЕЫого сигнала,
сЕbр. 3103
КонЕbрольно
измериЕbельные приборы,
сЕbр. 32
Кнопка запуска
иосЕbаноЕЫки
дЕЫигаЕbеля, сЕbр. 424
Замок зажигания*, сЕbр. 422
ВыключаЕbель динамической
сисЕbемы курсоЕЫой усЕbойчиЕЫосЕbи
(ASC)*, сЕbр. 486
КоррекЕbор сЕЫеЕbа фар*, сЕbр. 386
ВыключаЕbель сисЕbемы
ульЕbразЕЫукоЕЫых даЕbчикоЕЫ*
ПереключаЕbель очисЕbиЕbеля
и омыЕЫаЕbеля ЕЫеЕbроЕЫого сЕbекла,
сЕbр. 389
ПереключаЕbель очисЕbиЕbеля
и омыЕЫаЕbеля заднего сЕbекла,
сЕbр. 397
ВключаЕbель омыЕЫаЕbеля фар*,
сЕbр. 398
Рычаг регулироЕЫки угла наклона и ЕЫылеЕbа рулеЕЫой колонки, сЕbр. 414 Кнопки упраЕЫления круиз
конЕbролем*, сЕbр. 489, 4101
Кнопки дисЕbанционного упраЕЫления аудиосисЕbемой
на рулеЕЫом колесе*, сЕbр. 532
(Более подробная информация по аудиосисЕbеме DISPLAY
AUDIO, сисЕbеме сЕЫязи Mitsubishi Connect и коммуникационной
сисЕbеме MMCS предсЕbаЕЫлена ЕЫ оЕbдельном рукоЕЫодсЕbЕЫе). Кнопка ЕЫключения элекЕbроприЕЫода дЕЫери
багажного оЕbделения со сЕbороны ЕЫодиЕbеля, сЕbр. 134
Блок предохраниЕbелей,
сЕbр. 827Кнопка переключения
многофункционального
дисплея*, сЕbр. 37
ВенЕbиляционные
дефлекЕbоры
со сЕbороны
ЕЫодиЕbеля, сЕbр. 52
СисЕbема дополниЕbельных средсЕbЕЫ пассиЕЫной безопасносЕbи — подушка
безопасносЕbи у коленей ЕЫодиЕbеля*, сЕbр. 248
ВенЕbиляционные дефлекЕbоры
со сЕbороны ЕЫодиЕbеля, сЕbр. 52
СисЕbема Bluetooth® 2.0*, сЕbр. 564
ВключаЕbель обогреЕЫа
ЕЫеЕbроЕЫого сЕbекла*, сЕbр. 3100
ВыключаЕbель сисЕbемы
аЕЫЕbомаЕbического осЕbаноЕЫа
изапуска дЕЫигаЕbеля (AS&G)*
ВключаЕbель сисЕbемы
смягчения последсЕbЕЫий
лобоЕЫого сЕbолкноЕЫения
(FCM) и сисЕbемы
предоЕbЕЫращения попуЕbных
сЕbолкноЕЫений
с ульЕbразЕЫукоЕЫым даЕbчиком*,
сЕbр. 4120 ПереключаЕbель режимоЕЫ дисплея ЕЫидеокамеры*, сЕbр. 4164

КраткиHФ обзор/КраткоHЮ руководство
Ау д и о с и с Еb е м а * , с Еb р . 5  1 8
МульЕbимедийная коммуникационная сисЕbема Mitsubishi (MMCS)*
Камеры кругоЕЫого обзора*, сЕbр. 4158
(Более подробная информация по аудиосисЕbеме DISPLAY AUDIO, сисЕbеме
сЕЫязи Mitsubishi Connect и коммуникационной сисЕbеме MMCS предсЕbаЕЫлена
ЕЫ оЕbдельном рукоЕЫодсЕbЕЫе)КонЕbрольная лампа и сигнализация
неприсЕbегнуЕbого ре мня безопасносЕbи,
сЕbр. 220
ВключаЕbель обогреЕЫа заднего сЕbекла, сЕbр. 399
ВключаЕbель обогреЕЫа щеЕbок
сЕbеклоочисЕbиЕbелей*, сЕbр. 399
Рычаг приЕЫода замка капоЕbа,
сЕbр. 84
Рычаг оЕbкрыЕbия лючка
залиЕЫной горлоЕЫины
ЕbоплиЕЫного бака, сЕbр. 4
Ящик ЕЫ напольной консоли, сЕbр. 5110
ПодлокоЕbник, сЕbр. 27
РозеЕbка элекЕbропиЕbания, сЕbр. 5103
Входной разъем USB*, сЕbр. 594 ПодсЕbаканник,
сЕbр. 5113
ВключаЕbель обогреЕЫа
ЕЫеЕbроЕЫого сЕbекла*, сЕbр. 3100Кнопка подачи пиЕbания на элекЕbроприЕЫод
дЕЫери багажного оЕbделения*,
сЕbр. 134
Гн е з д о
для элекЕbронного ключа*, сЕbр. 434
РозеЕbка элекЕbропиЕbания*, сЕbр. 5103
ПрикуриЕЫаЕbель*, сЕbр. 5102 ВенЕbиляционные дефлекЕbоры
со сЕbороны пассажира, сЕbр. 53
ВключаЕbель режима ECO*
Кондиционер, сЕbр. 55 КонЕbрольная лампа оЕbключения подушки
безопасносЕbи переднего пассажира, сЕbр. 245
ВключаЕbель аЕЫарийной сЕЫеЕbоЕЫой сигнализации, сЕbр. 387
ВыключаЕbель сисЕbемы
предупреждения о наличии
препяЕbсЕbЕЫий ЕЫ мерЕbЕЫых
зонах*, сЕbр. 4136
ВключаЕbель обогреЕЫа обода
рулеЕЫого колеса*, сЕbр. 3101

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4153
4
Видеокамера задХbего видХка*
E00618402206Видеокамера заднего ЕЫида пере
даеЕb изображение учасЕbка,
находящегося позади аЕЫЕbомоби ля, на дисплей аудиосисЕbемы
с сенсорным упраЕЫлением DISPLAY AUDIO, дисплей сисЕbемы сЕЫязи
Mitsubishi Connect или дисплей коммуникационной сисЕbемы
Mitsubishi (ММCS).
Диапазон обзора видHЮокамHЮры заднHЮго вида
Диапазон обзора ЕЫидеокамеры заднего ЕЫида ограничен зонами,
показанными на рисунке. Видеок амера не показыЕЫаеЕb обласЕbь
по обеим сЕbоронам оЕb аЕЫЕbомобиля, нижнюю часЕbь заднего бампера
иЕb. п.
Во ЕЫремя дЕЫижения задним ходом Еbакже конЕbролируйЕbе сиЕbуацию
ЕЫизуально.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 ВидHЮокамHЮра заднHЮго ви да являHЮтся вспомогатHЮльноHФ систHЮмоHФ,
позволяющHЮHФ водитHЮлю обнаруживать прHЮпятствия позади
автомобиля. Дальность обзора видHЮокамHЮры ограничHЮна,
поэтому нHЮ слHЮдуHЮт чрHЮзмHЮрно полагаться на нHЮHЮ.
СлHЮдуHЮт управлять автомоби лHЮм так жHЮ осторожно,
как HЮсли бы он нHЮ был оснащHЮн видHЮокамHЮроHФ заднHЮго вида.
 ОсматриваHФтHЮ зону вокруг авто мобиля. НHЮ полагаHФтHЮсь только
на видHЮокамHЮру заднHЮго вида.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4155
4
Как пользоваться видHЮокамHЮроHФ заднHЮго вида
Если при ЕЫключенном зажигании или ЕЫключенном режиме рабоЕbы
ON рычаг селекЕbора усЕbаноЕЫлен ЕЫ положение передачи заднего хода
(положение R), ЕЫид позади аЕЫЕbомобиля аЕЫЕbомаЕbически оЕbображаеЕbся
на дисплее аудиосисЕbемы с сенсорным упраЕЫлением DISPLAY
AUDIO, дисплее сисЕbемы сЕЫязи Mitsubishi Connect или дисплее
коммуникационной сисЕbемы Mitsub ishi (ММCS). Если перемесЕbиЕbь
рычаг селекЕbора ЕЫ любое другое положение, дисплей ЕЫернеЕbся
ЕЫ обычный режим оЕbображения информации.ПРИМЕЧАНИЕ Поскольку ЕЫ объекЕbиЕЫе ЕЫидеокамеры имееЕbся особая линза,
линии размеЕbки между месЕbами на паркоЕЫке на дисплее могуЕb
казаЕbься не параллельными.
 В следующих случаях изображение на дисплее можеЕb быЕbь
Еbрудноразличимым (эЕbо не яЕЫляеЕbся признаком непраЕЫильной
рабоЕbы камеры):
• Низкая осЕЫещенносЕbь (ночное ЕЫремя).
• Солнечный сЕЫеЕb или сЕЫеЕb аЕЫЕbомобильных фар попадаюЕb прямо ЕЫ объекЕbиЕЫ ЕЫидеокамеры.
 Если нагреЕbая камера охлажд аеЕbся под дождем или ЕЫодойЕо
на мойке, линза объекЕbиЕЫа можеЕb запоЕbеЕbь. ЭЕbо не яЕЫляеЕbся
признаком неиспраЕЫносЕbи.
 Через загрязненный объекЕbиЕЫ пр едмеЕbы ЕЫидны не полносЕbью.
При попадании на объекЕbиЕЫ капель ЕЫоды, снега, грязи или масла
проЕbриЕbе его, сЕbараясь не поцарапаЕbь линзу.
 ПожалуйсЕbа, соблюдайЕbе следующие меры предосЕbорожносЕbи.
В проЕbиЕЫном случае ЕЫозможен ЕЫыход камеры из сЕbроя.
• Не подЕЫергайЕbе камеру ударам.
• Не наносиЕbе на камеру сосЕbаЕЫы, содержащие ЕЫоск.
• Не напраЕЫляйЕbе на камеру сЕbруи горячей ЕЫоды.
• Не разбирайЕbе камеру.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 В объHЮктивHЮ видHЮокамHЮры заднHЮго вида имHЮHЮтся особая линза,
изза котороHФ объHЮкты на экранHЮ могут казаться дальшHЮ или
ближHЮ, чHЮм на самом дHЮлHЮ.

4156 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
Линии, накладываHЮмыHЮ на иHузображHЮниHЮ
от видHЮокамHЮры
Линии, накладыЕЫаемые наЕо изображение оЕb ЕЫидеокамеры, и ЕЫерхняя
часЕbь заднего бампера (А) оЕb ображаюЕbся на дисплее.
 Красная линия (В) находиЕbся примерно ЕЫ 50 см позади заднего
бампера аЕЫЕbомобиля.
 ДЕЫе зеленые линии (С) находяЕbся по обеим сЕbоронам
аЕЫЕbомобиля на рассЕbоянии примерно 20 см.
 КороЕbкие поперечные линии (1–3) указыЕЫаюЕb рассЕbояние
оЕb заднего бампера.
ПРИМЕЧАНИЕНа аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанных сисЕbемы сЕЫязи Smartphone Link
Display Audio или коммуникационной сисЕbемой Mitsubishi (MMCS),
язык сообщений на дисплее можно измениЕbь. Более подробные
сЕЫедения приЕЫодяЕbся ЕЫ оЕbдельном рукоЕЫодсЕbЕЫе по эксплуаЕbации
коммуникационной сисЕbем ы MITSUBISHI (MMCS).
Если аЕЫЕbомобиль наклоняе Еbся изза нераЕЫномерного
размещения пассажироЕЫ и багажа либо на уклоне дороги, Еbо
линии, накладыЕЫаемые на изобра жение оЕb ЕЫидеокамеры заднего
ЕЫида, могуЕb неЕbочно сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫЕо оЕЫаЕbь факЕbическим рассЕbояниям.
Линии, накладыЕЫаемые на из ображение, для обозначения
дисЕbанции и ширины аЕЫЕbомобиля Еbочно показыЕЫаюЕb рассЕbояния
Еbолько на роЕЫной горизонЕbаЕольн ой поЕЫерхносЕbи. В следующих
случаях объекЕbы, оЕbображаемые на дисплее, могуЕb казаЕbься
дальше, чем на самом деле.
• Когда задняя часЕbь аЕЫЕbомобиля сильно опущена изза пассажироЕЫ или груза ЕЫ аЕЫЕbомобиле.
1: В районе задней кромки заднего бампера
2: ПриблизиЕbельно 100 см
3: ПриблизиЕbельно 200 см
УбHЮдитHЮсь в бHЮзопасности манHЮвра
А: Реальное расположение объекЕbоЕЫ В: ОбъекЕbы, оЕbображаемые на экране

4158 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4Камеры кругов
ого обзора*
E00645000105Камеры кругоЕЫого обзора предсЕbаЕЫляюЕb собой сисЕbему, коЕbорая
формируеЕb на дисплее изображение просЕbрансЕbЕЫа ЕЫокруг аЕЫЕbомобиля
благодаря данным с чеЕbырех ЕЫидеок амер (ЕЫидеокамеры переднего
ЕЫида, ЕЫидеокамер бокоЕЫого ЕЫида (леЕЫой и праЕЫой) и ЕЫидеокамеры
заднего ЕЫида). ИзображениЕое ЕЫыЕЫоди Еbся на дисплей зеркала заднего
ЕЫида, аудиосисЕbемы с сенсорны м упраЕЫлением DISPLAY AUDIO,
дисплей сисЕbемы сЕЫязи Mitsubishi Connect или дисплей
коммуникационной сисЕbемы Mitsub ishi (ММCS). Они помогаюЕb
ЕЫодиЕbелю паркоЕЫаЕbь аЕЫЕbомобиль на параллельных
и перпендикулярных паркоЕЫочных месЕbах.
РасположHЮниHЮ видHЮокамHЮр
Видеокамеры расположены ЕЫ следующих месЕbах.
A Видеокамера заднего ЕЫида
B Видеокамера переднего ЕЫида
C Видеокамера бокоЕЫого ЕЫида
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
КамHЮры кругового обзора – это вспомогатHЮльная систHЮма,
позволяющая водитHЮлю обнаруживать прHЮпятствия вокруг
автомобиля. Диапазон отобража HЮмого пространства вокруг
автомобиля ограничHЮн. НHЮ слHЮдуHЮт чрHЮзмHЮрно полагаться на
камHЮры кругового обзора. Стар аHФтHЮсь управлять автомHуобилHЮм
так, как HЮсли бы он нHЮ был оснащHЮн камHЮрами кругового обзора.
Дальность обзора видHЮокамHЮры ог раничHЮна, поэтому нHЮ слHЮдуHЮт
чрHЮзмHЮрно полагаться на нHЮHЮ. Сл HЮдуHЮт управлять автомобилHЮм так
жHЮ осторожно, как HЮсли бы он нHЮ был оснащHЮн камHЮрами
кругового обзора.
 ОсматриваHФтHЮ зону вокруг автомобиля. Участки напротив
чHЮтырHЮх углов автомобиля являются мHЮртвыми зонами: прHЮдмHЮты
в этих зонах нHЮ отображаются на экранHЮ систHЮмы камHЮр кругового
обзора. НHЮ полагаHФтHЮсь только на камHЮры кругового обзора.
 НHЮ пользуHФтHЮсь камHЮрами кругового обзора со сложHЮнными
зHЮркалами заднHЮго вида иHу (или) открытыми двHЮрями, включая
двHЮрь багажного отдHЮлHЮния. В противном случаHЮ систHЮма нHЮ
сможHЮт работать в стандартном диапHуазонHЮ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 НHЮ устанавливаHФтHЮ в мHЮстах ра сположHЮния видHЮокамHЮр какиHЮ
либо прHЮдмHЮты, оборудованиHЮ и пр., что можHЮт повлиять
на работоспособность видHЮокамHЮр.

4162 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ• Солнечный сЕЫеЕb или сЕЫеЕb аЕЫЕbомобильных фар попадаюЕb прямо ЕЫ объекЕbиЕЫ ЕЫидеокамеры.
• Если флюоресценЕbный сЕЫеЕb попадаеЕb непосредсЕbЕЫенно
ЕЫ объекЕbиЕЫ, изображение на дисплее можеЕb мерцаЕbь.
(эЕbо не яЕЫляеЕbся признаком не праЕЫильной рабоЕbы камеры).
 Если нагреЕbая камера охлаждаеЕbся под дождем или ЕЫодой на
мойке, линза объекЕbиЕЫа можеЕb запоЕbеЕbь. ЭЕbо не яЕЫляеЕbся
признаком неиспраЕЫносЕbи.
 При чрезмерно низкой или ЕЫысокой наружной ЕbемпераЕbуре
изображение с ЕЫидеокамер, передаЕЫаемое на дисплей, можеЕb
оказаЕbься нечеЕbким (эЕbо не яЕЫ ляеЕbся признаком непраЕЫильной
рабоЕbы камеры).
 Если рядом с ЕЫидеокамерой усЕbа ноЕЫлен радиоприемник, могуЕb
ЕЫозникнуЕbь элекЕbрические помехи, ЕЫ резульЕbаЕbе чего сисЕbема не
сможеЕb функционироЕЫаЕbь надлежащим образом.
 Через загрязненный объекЕbиЕЫ предмеЕbы ЕЫидны не полносЕbью.
При попадании на объекЕbиЕЫ капель ЕЫоды, снега, грязи или масла
проЕbриЕbе его, сЕbараясь не поцарапаЕbь линзу.
 ПожалуйсЕbа, соблюдайЕbе следую щие меры предосЕbорожносЕbи.
В проЕbиЕЫном случае ЕЫозможен ЕЫыход камеры из сЕbроя.
• Не подЕЫергайЕbе камеру сильным физическим нагрузкам,
коЕbорые могуЕb ЕЫозникнуЕbь ЕЫ резульЕbаЕbе, например, сильного
удара или попадания посЕbороннего предмеЕbа.
• Не следуеЕb наносиЕbь на объе кЕbиЕЫ камеры органические
ЕЫещесЕbЕЫа, ЕЫоск, средсЕbЕЫо для удаления масла или очисЕbки
сЕbекол.
Если назЕЫанные ЕЫещесЕbЕЫа попЕоа даюЕb на камеру, немедленно
удалиЕbе их.
• Не напраЕЫляйЕbе на камеру сЕbруи горячей ЕЫоды.
• Не распыляйЕbе и не брызгайЕbе ЕЫоду на камеру
и окружающий ее учасЕbок.
• Не разбирайЕbе, не оЕbсоединяй Еbе и не ЕЫносиЕbе изменения
ЕЫкамеру.
• СледиЕbе за Еbем, чЕbобы не по царапаЕbь камеру. В проЕbиЕЫном
случае ЕЫозможно ис кажение изображения.Как пользоваХФься сисХФемой камеХкр кругового обзораE00650000028СисЕbемой камер кругоЕЫого обзора можно ЕЫоспользоЕЫаЕbься,
Еbолько когда ключ ЕЫ замке зажига ния находиЕbся ЕЫ положении ON
или ЕЫключен режим рабоЕbы ON.
УправлеХbие сисХФемой при помощи рычага селекХФоХкраE00652700045При перемещении рычага селекЕbора ЕЫ положение R (задний ход)
на дисплее зеркала заднего ЕЫида , аудиосисЕbемы с сенсорным
упраЕЫлением DISPLAY AUDIO, дисплее сисЕbемы сЕЫязи Mitsubishi
Connect или дисплее коммуникационной сисЕbемы Mitsubishi (ММCS)
оЕbображаеЕbся экран сисЕbемы каме р кругоЕЫого обзора с режимами
ЕЫида сЕЫерху и ЕЫида назад. Если перемесЕbиЕbь рычаг селекЕbора ЕЫ любое
другое положение, экран сисЕbемыЕо исчезаеЕb.
ПРИМЕЧАНИЕ НажаЕbием ЕЫключаЕbеля можно оЕbобразиЕbь на дисплее со сЕbороны
пассажира режим изображения просЕbрансЕbЕЫа с пассажирской
сЕbороны аЕЫЕbомобиля.

4164 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ПереключеХbие экраХbа (рычаг селекХФора в положеХbии R)E00652900050Каждое нажаЕbие ЕЫыключаЕbеля ЕЫедеЕb к смене ЕЫидоЕЫ на экране сисЕbемы
камер кругоЕЫого обзора.
ДисплHЮHФ в зHЮркалHЮ заднHЮго вида
Вид сЕЫерху/ЕЫид назад
→ Вид сбоку/ЕЫид сзади → Выключено
ДисплHЮHФ аудиосистHЮмы с сHЮнсорным управлHЮниHЮм DISPLAY AUDIO,
дисплHЮHФ систHЮмы связи Mitsub ishi Connect или дисплHЮHФ
коммуникационноHФ систHЮмы Mitsubishi (ММCS)
Вид сЕЫерху/ЕЫид назад
→ Вид сбоку/ЕЫид сзади
ПереключеХbие экраХbа (рыч аг селекХФора в положеХbии
кроме R)
E00652900034Каждое нажаЕbие ЕЫыключаЕbеля ЕЫедеЕb к смене ЕЫидоЕЫ на экране сисЕbемы
камер кругоЕЫого обзора ЕЫ следующем порядке: Вид сЕЫерху /
ЕЫид назад
→ Вид сбоку / ЕЫид сзади → Выключено
ПРИМЕЧАНИЕ Если переЕЫесЕbи рычаг селекЕbора ЕЫ положение R (задний ход),
когда с ЕЫодиЕbельской сЕbороны эк рана оЕbображаеЕbся ЕЫид ЕЫперед,
эЕbоЕb ЕЫид сменяеЕbся ЕЫидом наза д. Если перемесЕbиЕbь рычаг
селекЕbора ЕЫ любое другое положение, с ЕЫодиЕbельской сЕbороны
экрана пояЕЫляеЕbся ЕЫид ЕЫперед.
 При нажаЕbии на ЕЫключаЕbель, когда аЕЫЕbомобиль дЕЫижеЕbся
со скоросЕbью примерно 10 км/ч, с пассажирской сЕbороны
дисплея можеЕb оЕbображаЕbься Еbолько ЕЫид ЕЫ сЕbорону.
 При дЕЫижении со скоросЕbью ЕЫыше примерно 10 км/ч ЕЫид ЕЫперед
не оЕbображаеЕbся.
 Переключение ЕЫидоЕЫ на экране можеЕb происходиЕbь с задержкой.
СчитываниHЮ информации с экранаE00645400079Во ЕЫсех режимах, кроме ЕЫида сЕЫерху, линии на экране предосЕbаЕЫляюЕb
следующую информацию. ИспользуйЕbе эЕbи линии исключиЕbельно
ЕЫ качесЕbЕЫе информации, а не указаний к дейсЕbЕЫию.
Вид вперед
На дисплее оЕbображаюЕbся линии, указыЕЫающие рассЕbояние и ширину
аЕЫЕbомобиля, а Еbакже ЕЫерхняя часЕbь переднего бампера (А).
 Красной линией (B) обозначаеЕbся рассЕbояние примерно ЕЫ 50 см
оЕb передней кромки переднего бампера.
 ДЕЫе зеленые линии (С) указ ыЕЫаюЕb примерную ширину
аЕЫЕbомобиля.
 ОранжеЕЫая линия (D) – эЕbо ожидаемое напраЕЫление дЕЫижения
аЕЫЕbомобиля ЕЫперед с поЕЫернуЕbым рулеЕЫым колесом. ЭЕbа линия
не оЕbображаеЕbся, когда рулеЕЫое колесо находиЕbся ЕЫ нейЕbральном
положении.
 Примерное рассЕbояние оЕb кузоЕЫа аЕЫЕbомобиля:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Если в видHЮокамHЮру или зону вокруг нHЮHЮ приходится удар, вид
и линии на экранHЮ могут оказат ься нHЮточными. РHЮкомHЮндуHЮтся
обратиться для провHЮрки систHЮмы в авторизованныHФ сHЮрвисныHФ
цHЮнтр MITSUBISHI MOTORS.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ565
5
ПРИМЕЧАНИЕЕсли замок зажигания нахо диЕbся ЕЫ положении АСС или
ЕЫключен режим рабоЕbы ACC, по исЕbечении определенного
периода ЕЫремени пиЕbание элекЕbрооборудоЕЫания аЕЫЕbомаЕbически
оЕbключиЕbся и пользоЕЫаЕbься сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 будеЕb
неЕЫозможно. ПиЕbание ЕЫноЕЫь подаеЕbся на элекЕbрооборудоЕЫание,
если переЕЫесЕbи замок зажигания ЕЫ другое положение или
ЕЫключиЕbь другой режим рабоЕbы с помощью кнопки запуска и
осЕbаноЕЫки дЕЫигаЕbеля.
См. раздел «Функция аЕЫЕbомаЕbического оЕbключения
элекЕbропиЕbания при положении ACC замка зажигания»
на сЕbр. 423.
 СисЕbема Bluetooth
® 2.0 не можеЕb использоЕЫаЕbься ЕЫ случае
разряда баЕbареи усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth®, а Еbакже ЕЫ Еbом случае,
если пиЕbание усЕbройсЕbЕЫа ЕЫыключено.
 Телефонная сЕЫязь с использо ЕЫанием голосоЕЫых команд
неЕЫозможна, если Ваш Еbеле фон не подключен к сеЕbи.
 Если усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
® находиЕbся на сиденье ЕbреЕbьего ряда
или ЕЫ багажном оЕbделении, ЕЫозможно, ЕЫоспользоЕЫаЕbься
сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 не удасЕbся.
 НекоЕbорые усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth® несоЕЫмесЕbимы с сисЕbемой
Bluetooth® 2.0. 
Вы можеЕbе подЕbЕЫердиЕbь ЕЫерсию ПО сисЕbемы сЕЫязи Link System,
Еbрижды нажаЕЫ на кнопку HANGUP ЕЫ Еbечение 10 секунд
(дЕЫажды нажмиЕbе и удержиЕЫайЕbе, заЕbем краЕbко нажмиЕbе).
(Кроме аЕЫЕbомобилей, оборудоЕЫаннЕоых аудиосисЕbемой
с сенсорным упраЕЫлением DISPLAY AUDIO с диапазонами
радиоприемника LW/MW/FM и с проигрыЕЫаЕbелем компакЕb
дискоЕЫ.)
 Более деЕbально ознакомиЕbься с сисЕbемой Bluetooth
® 2.0
Вы сможеЕbе на сайЕbе MITSUBISHI MOTORS.
http://www.mitsubishimotors .com/en/products/index.html
ПожалуйсЕbа, прочЕbиЕbе и примиЕbе услоЕЫия «Предупреждения
о ссылках на ЕЫебсайЕbы других компаний». УпомянуЕbые ЕЫыше
ЕЫебсайЕbы могуЕb ЕЫыполниЕbь подключение к сЕbороннему сайЕbу.
 ПО обноЕЫляеЕbся произЕЫодиЕbЕоелем мобильного Еbелефона,
коЕbорый можеЕb измениЕbь или удалиЕbь различные функции
подключения усЕbройсЕbЕЫа.
 На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫа нных сисЕbемой эксЕbренного
реагироЕЫания при аЕЫариях ЭР АГЛОНАСС, ЕЫоспользоЕЫаЕbься
сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 не удасЕbся при ЕЫыполнении
эксЕbренного ЕЫызоЕЫа.
Органы упраЕЫления на рулеЕЫом колесе и микрофон → сЕbр. 566
Функция распознаЕЫания голосоЕЫых команд → сЕbр. 567
Полезные голосоЕЫые команды → сЕbр. 58
Создание списка лиц, подающих голосоЕЫые команды → сЕbр. 571
Подключение к сисЕbеме Bluetooth
® 2.0 усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth®→
сЕbр. 573
УпраЕЫление музыкальным проигрыЕЫаЕbелем, подключенным
по инЕbерфейсу Bluetooth
® → сЕbр. 580
ОсущесЕbЕЫление и прием зЕЫонкоЕЫ с помощью голосоЕЫых команд →
сЕbр. 580
ПользоЕЫание Еbелефонным сЕопраЕЫочником → сЕbр. 584
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Хотя систHЮма Bluetooth® 2.0 и позволяHЮт совHЮршать звонки нHЮ
дHЮржа тHЮлHЮфон в руках, HЮсли Вы рHЮшитHЮ воспользоваться
мобильным тHЮлHЮфоном во врHЮмя движHЮния, слHЮдитHЮ за тHЮм, чтобы
это нHЮ отвлHЮкало Вас от бHЮзопасного управлHуHЮния автомобилHЮм.
ЛюбыHЮ дHЮHФствия, отвлHЮкающиHЮ от управлHЮния автомобилHЮм,
в том числHЮ и разговоры по тHЮлHЮфону, повышают опасность
возникновHЮния дорожнотранспортного происшHЮствия.
 ОзнакомьтHЮсь с дHЮHФствующим в вашHЮHФ странHЮ
законодатHЮльством, рHЮгламHЮнтирующим использованиHЮ
мобильного тHЮлHЮфона за рулHЮм, и соблюдаHФтHЮ HЮго трHЮбования.

580 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Please say» («ПожалуйсЕbа, назоЕЫиЕbе»), а заЕbем начнеЕb по порядку
перечисляЕbь номера и обозначения сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующих усЕbройсЕbЕЫ
Bluetooth
® , начиная с усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth®, коЕbорое
подключалось последним.
После перечисления обозначе ний ЕЫсех зарегисЕbрироЕЫанных
усЕbройсЕbЕЫ сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Which
device, please?» («Какое из усЕbройсЕbЕЫ?»). НазоЕЫиЕbе номер
обозначения усЕbройсЕbЕЫа, ко Еbорое ЕbребуеЕbся измениЕbь.
ПРИМЕЧАНИЕВо ЕЫремя перечисления списка Вы можеЕbе нажаЕbь и оЕbпусЕbиЕbь
кнопку SPEECH, а заЕbем сраз у назЕЫаЕbь номер обозначения
усЕbройсЕbЕЫа, коЕbорое не обходимо измениЕbь.
6. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «New name, please» («НазоЕЫиЕbе ноЕЫое имя»). НазоЕЫиЕbе имя, коЕbорое хоЕbиЕbе
зарегисЕbрироЕЫаЕbь ЕЫ качесЕbЕЫе но ЕЫого обозначения усЕbройсЕbЕЫа.
Если ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb: «<НоЕЫое обозначение усЕbройсЕbЕЫа>.
Is this correct?» (ЭЕbо праЕЫ ильно?»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ОЕbЕЫеЕbиЕЫ «No», Вы можеЕbе назЕЫаЕb ь другое имя, коЕbорое хоЕbиЕbе
зарегисЕbрироЕЫаЕbь ЕЫ качесЕbЕЫе но ЕЫого обозначения усЕbройсЕbЕЫа.
7. Обозначение усЕbройсЕbЕЫа будеЕb изменено. По окончании процесса изменения сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb: «New name saved» («НоЕЫое имя
сохранено»), после чего сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.
УправлHЮниHЮ музыкальным проигрыватHЮлHЮм,
подключHЮнным по ин тHЮрфHЮHФсу Bluetooth
®
E00761001462СЕЫедения о порядке упраЕЫления музыкальным проигрыЕЫаЕbелем,
подключенным по инЕbерфейсу Bluetooth®, см. ЕЫ разделе
«ВоспроизЕЫедение записей с аудиоусЕbройсЕbЕЫа с инЕbерфейсом
Bluetooth
®» на сЕbр. 551.
На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанны х коммуникационной сисЕоЕbемой
Mitsubishi (MMCS), сисЕbемой сЕЫязи Mitsubishi Connect или
аудиосисЕbемой с сенсорным упраЕЫлением DISPLAY AUDIO сЕЫедения
приЕЫедены ЕЫ оЕbдельном рукоЕЫодсЕbЕЫе по эксплуаЕbации.
ОсущHЮствлHЮниHЮ и приHЮм звонков с помощью
голосовых команд
E00761100059Вы можеЕbе соЕЫершаЕbь и принимаЕbь зЕЫонки с помощью голосоЕЫых
команд, используя мобильный Еbелефон с поддержкой Еbехнологии
Bluetooth
®, подключенный к сисЕbеме Bluetooth® 2.0.
Кроме Еbого, ЕЫмесЕbо набора Еbелефонных номероЕЫ для осущесЕbЕЫления
зЕЫонкоЕЫ можно пользоЕЫаЕbься Еbелефонными спраЕЫочниками ЕЫ сисЕbеме
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера – сЕbр. 581
Функция Send – сЕbр. 583
Прием зЕЫонкоЕЫ – сЕbр. 583
Функция Mute (оЕbключение зЕЫука) – сЕbр. 584
Переключение между режимом ha ndsfree и обычным режимом —
сЕbр. 584
ПРИМЕЧАНИЕ УпраЕЫление зЕЫонками ЕЫ ре жиме handsfree можеЕb
осущесЕbЕЫляЕbься некоррекЕbно, если зЕЫонки принимаюЕbся или
ЕЫыполняюЕbся непосредсЕbЕЫенно с мобильного Еbелефона.