ABS MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Антиблокировочная систЧNма тормозов (ABS)
750 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00607202321Контрольная лампа
ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN
При нЧNисправности в систЧNмЧN ABS включаЧNтся контрольная лампа
ABS, а на многофЧbнкциональном дисплЧNЧN появляЧNтся
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
При нормальных Чbсловиях контрольная лампа должна включиться
при включЧNнии рЧNжима работы ON и выключиться чЧNрЧNз нЧNсколько
сЧNкЧbнд.
E00607302423
 ИзбЧNгайтЧN рЧNзких торможЧNний и движЧNния с высокой скоростью.
ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN.
Снова запЧbститЧN систЧNмЧb гибридно го привода и провЧNрьтЧN, нЧN
выключится ли лампа чЧNрЧNз нЧNсколько минЧbт послЧN начала
движЧNния. Если она выключится, это значит, что нЧNисправность
отсЧbтствЧbЧNт.
Однако ЧNсли лампа нЧN выключаЧN тся или вновь включаЧNтся во
врЧNмя движЧNния, как можно скорЧNЧN обратитЧNсь в авторизованный
сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS для провЧNрки.
КоNbNЩрольNbая лампа ABS/предNкупреждающее
сообщеNbие о NbеисправNbосNЩи ABS
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В пЧNрЧNчислЧNнных нижЧN слЧbчаях систЧNма ABS нЧN работаЧNт,
продолжаЧNт работать только стандартная тормозная систЧNма
(при отказЧN ABS рабочая то рмозная систЧNма работЧиаЧNт
нормально).
• При включЧNнии рЧNжима работы ON контрольная лампа нЧN
включаЧNтся либо включаЧNтся и выключаЧNтся.
•Контрольная лампа включаЧNтся во врЧNмя движЧNния автомобиля.
•Во врЧNмя движЧNния автомобиля на дисплЧNЧN появляЧNтся
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
РЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться для провЧNрки систЧNмы
в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
Если во время движеNbия включаеNЩся
коNbNЩрольNbая лампа/появNкляеNЩся
предупреждающее сообщеNкNbие
Если включеNbа NЩолько коNbNЩрольNbая лампа
ABS/появилось предупрежNкдающее сообщеNbие
о NbеисправNbосNЩи ABS
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Антиблокировочная систЧNма тормозов (ABS)
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 751
7
 Если включить систЧNмЧb гибридного привода при нЧNдостаточном
Чbровня заряда вспомогатЧNльной аккЧbмЧbляторной батарЧNи, можЧNт
включиться контрольная лампа/прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN о
нЧNисправности ABS, но это нЧN ЧbказываЧNт на нЧNисправность
систЧNмы. При зарядкЧN тягово й аккЧbмЧbляторной батарЧNи
происходит одноврЧNмЧNнная зарядка вспомогатЧNльной
аккЧbмЧbляторной батарЧNи. ПослЧN этого контрольная лампа
выключаЧNтся/прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN исчЧNзаЧNт.
Если контрольная лампа нЧN выключаЧNтся, прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN
сообщЧNниЧN нЧN исчЧNзаЧNт послЧN достаточной зарядки
аккЧbмЧbляторной батарЧNи или ча сто включаЧNтся/появляЧNтся,
нЧNобходимо обратиться в ав торизованный сЧNрвисный цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS для провЧNрки автомобиля.
Контрольная лампа
ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN

НЧNисправны ABS и систЧNма распрЧNдЧNлЧNния тормозных Чbсилий,
поэтомЧb рЧNзкоЧN торможЧNниЧN можЧNт привЧNсти к потЧNрЧN кЧbрсовой
Чbстойчивости автомобиля. ИзбЧNгайтЧN рЧNзких торможЧNний и движЧNния с высокой скоростью.
НЧNмЧNдлЧNнно остановитЧN автомобиль
в бЧNзопасном мЧNстЧN и обратитЧNсь
в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
E00618800219
ПослЧN движЧNния по заснЧNжЧNнной дорогЧN ЧbдалитЧN снЧNг и лЧNд,
собравшиЧNся в колЧNсных арках.
При этом соблюдайтЧN осторожность, чтобы нЧN поврЧNдить датчики
частоты вращЧNния колЧNс (А) и провод а, имЧNющиЧNся на каждом колЧNсЧN
автомобиля, оснащЧNнного ABS.Если одNbовремеNbNbо включеNbы коNbNЩрольNbые лампы
ABS и NЩормозNbой сисNЩемы/появились
предупреждающие сообщеNbия о NbеисправNbосNЩи ABS
и NЩормозNbой сисNЩемы
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 КонтрольныЧN лампы ABS и тормозной систЧNмы включаются
одноврЧNмЧNнно, при этом на многофЧbнкциональном дисплЧNЧN
попЧNрЧNмЧNнно отображаются прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сообщЧNния.
После движеNbия по засNbежеNbNbой
или обледеNbелой дороге

ДинамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости (ASC)Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 753
7
При нЧNисправности в систЧNмЧN на многофЧbнкциональном дисплЧNЧN
отображаЧNтся прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
E00616701468
ДинамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости ЧbправляЧNт
антиблокировочной систЧNмой то рмозов, антипробЧbксовочной
систЧNмой и систЧNмой кЧbрсовой Чbс тойчивости, поддЧNрживая кЧbрсовЧbю
Чbстойчивость автомобиля и сцЧNплЧNниЧN колЧNс с дорогой. Читая этот
раздЧNл, пожалЧbйста, ЧbчитывайтЧN такжЧN свЧNдЧNния из раздЧNлов,
посвящЧNнных антиблокировочной си стЧNмЧN тормозов, динамичЧNской
систЧNмЧN кЧbрсовой Чbстойчивости и антипробЧbксовочной систЧNмЧN.
Антиблокировочная систЧNма тормозов (ABS)  стр. 748
АнтипробЧbксовочная систЧNма  стр. 754
СистЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости  стр. 754
Предупреждающее сообщNкеNbие
элекNЩроусилиNЩеля ру левого управлеNbия
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если во врЧNмя работы систЧNмы гибридного привода
отображаЧNтся прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN, слЧNдЧbЧNт как
можно скорЧNЧN обратиться для провЧNрки автомобиля в
авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
ВращЧNниЧN рЧbлЧNвого колЧNса можЧNт стать затрЧbднЧNнным.
ДиNbамическая си сNЩема курсовой
усNЩойчивосNЩи (ASC)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 НЧN пЧNрЧNоцЧNнивайтЧN возможности систЧNмы ASC. СлЧNдЧbЧNт
Чbчитывать, что систЧNма ASЧиC нЧN можЧNт прЧNодолЧNть законы
физики, которым подчиняЧNтся движЧbщийся автомобиль.
ДЧNйствиЧN этой систЧNмы, как и всЧNх остальных систЧNм, имЧNЧNт
опрЧNдЧNлЧNнныЧN ограни чЧNния и нЧN можЧNт обЧNспЧNчить сцЧNплЧNниЧN
колЧNс с дорогой и сохранЧNниЧN кЧbрсовой Чbстойчивости
автомобиля в любых Чbсловиях. НЧNосмотритЧNльность при
вождЧNнии можЧNт стать причиной аварии. Управлять
автомобилЧNм осторожно и вниматЧNльно входит в обязанности
водитЧNля. Это означаЧNт, что он должЧNн оцЧNнивать
напряжЧNнность автомобильно го движЧNния, дорожныЧN и
погодныЧN Чbсловия.
 ОбязатЧNльно ЧbстанавливайтЧN на вс ЧN чЧNтырЧN колЧNса шины одного
типа и размЧNрности. В против ном слЧbчаЧN возможны сбои в
работЧN систЧNмы ASC.

ДинамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости (ASC)
754 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00619000087
АнтипробЧbксовочная систЧNма прЧNдотвращаЧNт пробЧbксовкЧb колЧNс
на скользкой дорогЧN, помогая тронЧbться с мЧNста. Она такжЧN
обЧNспЧNчиваЧNт достаточноЧN тяговоЧN ЧbсилиЧN и ЧbправляЧNмость
автомобиля в поворотах при нажатии на пЧNдаль аксЧNлЧNратора.
E00619101098
ДинамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости (ASC) прЧNдназначЧNна
для сохранЧNния ЧbправляЧNмости автомобиля на скользкой дорогЧN и
при рЧNзких манЧNврах. Она рЧNгЧbлирЧbЧNт крЧbтящий момЧNнт систЧNмы
гибридного привода и ЧbправляЧNт работой тормозных мЧNханизмов
каждого колЧNса в отдЧNльности.
 Установка на автомобиль самоблокирЧbющихся
диффЧNрЧNнциалов дрЧbгих изгото витЧNлЧNй запрЧNщаЧNтся. При их
ЧbстановкЧN возможны сбои в работЧN систЧNмы ASC.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 В пЧNрЧNчислЧNнных нижЧN слЧbчаях можЧNт слышатьсЧия звЧbк
элЧNктродвигатЧNля систЧNмы гибрид ного привода. Он возникаЧNт
при самодиагностикЧN систЧNмы ASC. В этот момЧNнт можЧNт
возникнЧbть ощЧbщЧNниЧN, что пЧNдаль тормоза пЧbльсирЧbЧNт и
сопротивляЧNтся нажатию. Эт о нЧN являЧNтся признаком
нЧNисправности.
• ВключЧNн рЧNжим работы ON.
• Во врЧNмя движЧNния автомобиля, ЧNсли движЧNниЧN было начато
сразЧb послЧN включЧNния систЧNмыЧи гибридного привода.
 При срабатывании систЧNмы ASC можЧNт ощЧbщаться вибрация
кЧbзова либо слышаться рЧNзкий звЧbк из отсЧNка систЧNмы
гибридного привода.
Это говорит о нормальной работЧN систЧNмы и нЧN являЧNтся
признаком нЧNисправности.
 Если включаЧNтся контрольная лампа систЧNмы ABS, это говорит
о том, что систЧNма ASC нЧN работаЧNт.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕАNbNЩипробуксовочNbая сисNЩема
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При движЧNнии по заснЧNжЧNнным или облЧNдЧNнЧNлым дорогам
обязатЧNльно ЧbстановитЧN зимниЧN шины и вЧNдитЧN автомобиль
на ЧbмЧNрЧNнной скорости.
СисNЩема курсовой усNЩойчивосNЩи
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ДинамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости начинаЧNт
работать, когда скорость автомобиля прЧNвышаЧNт 15 км/ч.

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
780 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
Для активации адаптивного крЧbизконтроля, находящЧNгося в рЧNжимЧN
ожидания, во врЧNмя движЧNния нажмитЧN на кнопкЧb SET .
При достижЧNнии жЧNлаЧNмой скорости отпЧbститЧN кнопкЧb SET .
Адаптивный крЧbизконтроль осЧbщЧNствляЧNт ЧbправлЧNниЧN для
поддЧNржания заданной скороЧисти.
На многофЧbнкциональном дисплЧNЧN отображаЧNтся заданная скорость.
Скорость задаЧNтся в диапазонЧN примЧNрно от 40 до 180 км/ч.
Скорость такжЧN можно задать во врЧNмя движЧNЧиния со скоростью
10~40 км/ч, но при этом впЧNрЧNди должЧNн опрЧNдЧNляться автомобиль.
В этом слЧbчаЧN скорость задаЧNтся на ЧbровнЧN 40 км/ч.
Если задать скорость, значЧNниЧN которой выходит за прЧNдЧNлы
Чbказанного диапазона, адаптивный крЧbизконтроль нЧN начнЧNт
работать. Когда адаптивный крЧbизконтроль начинаЧNт осЧbщЧNствлять своЧN
ЧbправлЧNниЧN, раздаЧNтся сигнал зЧbммЧNра, а на дисплЧNЧN появляЧNтся
надпись «SET». В это жЧN врЧNмя на
дисплЧNЧN отображаЧNтся настройка
заданной дистанции и символ движЧbщЧNгося впЧNрЧNди автомобиля
(только в слЧbчаЧN, ЧNсли адаптивный крЧbизконтроль опрЧNдЧNляЧNт
впЧNрЧNди автомобиль): это дисплЧN й активированного адаптивного
крЧbизконтроля.
АкNЩивация круизкоNbNЩроля
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Адаптивный крЧbизконтроль нЧN встЧbпаЧNт в работЧb при наличии слЧN
дЧbющих Чbсловий (на данноЧN состояниЧN ЧbказываЧNт звЧbк зЧbммЧNра):
• тЧNкЧbщая скорость автомобиля нижЧN примЧNрно0 км/ч или
вышЧN примЧNрно 180 км/ч;
• автомобиль движЧNтся со скорость ю примЧNрно от 10 до 40 км/ч,
а адаптивный крЧbизконтроль нЧN опрЧNдЧNляЧNт движЧbщийся
впЧNрЧNди автомобиль;
• выключЧNна систЧNма ASC;
• работаЧNт систЧNма ABS, ASC или TCL;
• рычаг сЧNлЧNктора нЧN ЧbстановлЧNн в положЧNниЧN D (движЧNниЧN);
• нажата пЧNдаль тормоза;
• включЧNн стояночный тормоз;
• систЧNма опрЧNдЧNляЧNт, что ЧNЧN эффЧNктивность снижЧNна в
рЧNзЧbльтатЧN загрязнЧNния датчика;
• в систЧNмЧN выявлЧNна нЧNисправность.

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
786 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
Автомобиль останавливаЧNтся в рЧNзЧbльтатЧN остановки
двигавшЧNгося впЧNрЧNди автомобиля.
 ВыключаЧNтся систЧNма ASC.
 РаботаЧNт систЧNма ABS, ASC или TCL.
 Рычаг сЧNлЧNктора находится в положЧNнии, отличном от D.
 ВключЧNн стояночный тормоз.
 Если адаптивный крЧbизконтроль опрЧNдЧNляЧNт снижЧNниЧN
эффЧNктивности своЧNй работы и автоматичЧNски отключаЧNтся
в слЧNдЧbющих ситЧbациях, водитЧNль прЧNдЧbпрЧNждаЧNтся сигналом
зЧbммЧNра и сообщЧNниЧNм на дисплЧNЧN.
•Датчик загрязнЧNн или покрыт льдом или снЧNгом.
• На датчик попадаЧNт вода или снЧNг изпод колЧNс движЧbщихся
в попЧbтном или встрЧNчном направлЧNнии автомобилЧNй.
• ТормозныЧN колодки пЧNрЧNгрЧNты. Когда нормальная работа адаптивного крЧbизконтроля
возобновляЧNтся, индикация исчЧNзаЧNт. Если индикация нЧN
исчЧNзаЧNт, это, возможно, свидЧNтЧNльствЧbЧNт о нЧNисправности
систЧNмы. ОбратитЧNсь в авто
ризованный сЧNрвисный цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS.
 В систЧNмЧN обнарЧbживаЧNтся нЧNисправность. В этой ситЧbации
работа адаптивного крЧbизконт роля прЧNкращаЧNтся, систЧNма
отключаЧNтся. На это ЧbказываЧNт сообщЧNниЧN на дисплЧNЧN и сигнал
зЧbммЧNра. Если сообщЧNниЧN нЧN исчЧN заЧNт послЧN включЧNния рЧNжима
работы ON, нЧNобходимо обратить ся в авторизованный сЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 ПоявлЧNниЧN дрЧbгих Чbсловий, приводящих к прЧNкращЧNнию работы
систЧNмы. Данная ситЧbация можЧNт Чbказывать на наличиЧN
нЧNисправности. ВыключитЧN адаптивный крЧbизконтроль и
обратитЧNсь в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI
MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 НесмоNЩря Nbа NЩо чNЩо круизкоNbNЩ роль оNЩключаеNЩся при переводе
рычага селекNЩора в положеNbие (NbейNЩральNbая передача),
переводиNЩь рычаг селекNЩора в эNЩо положеNbие во время
рекупераNЩивNbого NЩорможеNbия запрещаеNЩся, NЩак как эNЩо можеNЩ
сNЩаNЩь причиNbой Nbе счасNЩNbого случая.

ВождЧNниЧN автомобиля в сложных ЧbсловияхДЧNйствия в сложных ситЧbациях 937
9
Для движЧNния по заснЧNжЧNнным или облЧNдЧNнЧNлым дорогам
рЧNкомЧNндЧbЧNтся использовать зимниЧN шины или цЧNпи
противоскольжЧNния.
См. раздЧNлы «ЗимниЧN шины» и «ЦЧNпи противоскольжЧNния».
 ИзбЧNгайтЧN движЧNния с высокой скоростью, рЧNзких разгонов
и торможЧNний, а такжЧN рЧNзких поворотов.
 При торможЧNнии на заснЧNжЧN нных и облЧNдЧNнЧNлых дорогах
возможно скольжЧNниЧN колЧNс и занос автомобиля.
При ЧbмЧNньшЧNнии сцЧNплЧNния ши н с дорогой колЧNса могЧbт
сорваться в скольжЧNниЧN, и остановить автомобиль обычными
приЧNмами торможЧNния бЧbдЧNт сложно. ТорможЧNниЧN
осЧbщЧNствляЧNтся поразномЧb, в зависимости от того, ЧbстановлЧNна
ли на автомобилЧN антиблокировочная систЧNма тормозов (ABS).
Так как на ВашЧNм автомобилЧN ЧbстановлЧNна антиблокировочная
систЧNма тормозов (ABS), слЧNдЧbЧN т сильно нажимать на пЧNдаль
тормоза и ЧbдЧNрживать ЧNЧN в нажатом состоянии.
 СоблюдайтЧN ЧbвЧNличЧNннЧbю дистан цию до движЧbщЧNгося впЧNрЧNди
автомобиля и избЧNгайтЧN рЧNзкого торможЧNния.
 СкоплЧNниЧN льда на тормозных мЧNханизмах можЧNт вызвать
блокированиЧN колЧNса. НачинайтЧN движЧNниЧN с мЧNста осторожно,
ЧbбЧNдившись в бЧNзопасной обстановкЧN вокрЧbг автомобиля. При движЧNнии по нЧNровным дорогам или дорогам, на которых
имЧNЧNтся поврЧNждЧNниЧN покрытия (ямы, выбоины, трЧNщины и т. п.),
по возможности старайтЧNсь объЧN
зжать нЧNровности. ОбязатЧNльно
выбирайтЧN скорость движЧNния, с оотвЧNтствЧbющЧbю состоянию дорЧиоги.
ДвижЧNниЧN по нЧNровным дорогам или дорогам с поврЧNждЧNнным
покрытиЧNм можЧNт привЧNсти к прЧNждЧNврЧNмЧNнномЧb износЧb дЧNталЧNй
подвЧNски. При движЧNнии по нЧNровной дорогЧN соблюдайтЧN
осторожность, избЧNгайтЧN задЧNвать за нЧNровности кЧbзовом, бампЧNрами,
глЧbшитЧNлЧNм и дрЧbгими дЧNталями. При наЧNздЧN на сЧNрьЧNзноЧN
прЧNпятствиЧN автомобиль можЧNт полЧbчить поврЧNждЧNниЧN.
Ваш автомобиль прЧNдназначЧNн для движЧNния, прЧNждЧN всЧNго,
по дорогам с твЧNрдым покрытиЧNм.
СистЧNма полного привода позволяЧNт такжЧN ЧbвЧNрЧNнно двигаться
по дорогам бЧNз спЧNциального покрытия, а такжЧN внЧN дорог по ровной
и твЧNрдой повЧNрхности. ПомнитЧN, что возможностям автомобиля
по прЧNодолЧNнию прЧNпятствий сЧbщЧNствЧbЧNт прЧNдЧNл. Этот автомобиль
нЧN прЧNдназначЧNн для движЧNния по бЧNздорожью, пЧNрЧNсЧNчЧNнной
мЧNстности, глЧbбоким колЧNям и т. п.
ПроизводитЧNль автомобиля исходит из того, что принимая рЧNшЧNниЧN
о движЧNнии в пЧNрЧNчислЧNнных вышЧN Чbсловиях, водитЧNль осознаЧNЧит
возможныЧN послЧNдствия и дЧNйствЧbЧNт под свою собствЧNннЧbю
отвЧNтствЧNнность.
На засNbежеNbNbой или обледеNbелой дороге
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 НЧN нажимайтЧN рЧNзко на пЧNдаль аксЧNлЧNратора. Когда колЧNса
освободятся от блокировавшЧNго их намЧNрзшЧNго льда,
автомобиль можЧNт внЧNзапно начать движЧNниЧN, что можЧNт
привЧNсти к аварии.
На NbеровNbой дороге
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Удары, пЧNрЧNдаваЧNмыЧN шинам и колЧNсным дискам при движЧNнии
по Чbхабам и колЧNям, могЧbт пр ивЧNсти к поврЧNждЧNниям шин
и/или колЧNсных дисков.
ВNbе дорог