EV SYSTEM MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

8
Создание комфортных усло\bий \b салоне
ВЧNнтиляционныЧN дЧNфлЧNкторы ........................................................... 82
КлиматичЧNская Чbстановка с автоматичЧNским ЧbправлЧNниЧNм ............. 85
Правила эксплЧbатации систЧNмы кондиционирования ................... 817
Фильтр очистки воздЧbха ................................................................... 818
ДистанционноЧN ЧbправлЧNниЧN климатичЧNской Чbстановкой .............. 818
ОбогрЧNв салона ................................................................................. 819
РадиоприЧNмник диапазонов LW/MW/FM с проигрыватЧNлЧNм компактдисков* .......................................................................... 819
Правила обращЧNния с компактдисками ........................................ 823
АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC) ...................................................... 825
Важная информация по бЧNзопасности для пользоватЧNля .............. 831
Кнопки ЧbправлЧNния аЧbдиосистЧNмой ............................................... 832
ПрослЧbшиваниЧN радио ..................................................................... 836
ЦифровоЧN радиовЧNщаниЧN DAB* ...................................................... 838
СообщЧNния о дорожном движЧNнии ................................................. 840
ВоспроизвЧNдЧNниЧN компактдисков ................................................. 841
ВоспроизвЧNдЧNниЧN файлов в форматЧN MP3 ...................................... 843
ВоспроизвЧNдЧNниЧN записЧNй с проигрыватЧNля iPod ........................... 845
ПрослЧbшиваниЧN записЧNй с USBнакопитЧNля ................................. 848
ВоспроизвЧNдЧNниЧN записЧNй с аЧbдиоЧbстройства
с интЧNрфЧNйсом Bluetooth ............................................................. 852
Индикация на дисплЧNЧN .................................................................... 855
РЧNгЧbлировка качЧNства звЧbк а и баланса громкости .......................... 857
Настройки систЧNмы ......................................................................... 858
Поиск и ЧbстранЧNниЧN нЧNисправностЧNй .............................................. 863
АнтЧNнна ............................................................................................. 866
СистЧNма связи Link System ............................................................... 867
СистЧNма Bluetooth
® 2.0 ..................................................................... 867
Входной разъЧNм USB ........................................................................ 898
СолнцЧNзащитныЧN козырьки ............................................................8104
ПЧNпЧNльница* ....................................................................................8106 ПрикЧbриватЧNль*............................................................................... 8107
РозЧNтка элЧNктропитания ................................................................. 8108
Лампы освЧNщЧNния салона ............................................................... 8109
ВЧNщЧNвыЧN ящики............................................................................... 8112
Подстаканник ................................................................................. 8116
Подставка для бЧbтылки ................................................................... 8117
Шторка багажного отдЧNлЧNния......................................................... 8118
ВспомогатЧNльныЧN рЧbчки.................................................................. 8120
Крючок для одЧNжды ........................................................................ 8120
Крюки для крЧNплЧNния багажа ......................................................... 8121

СистЧNма связи Link System
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 867
8
E00764501279
СистЧNма связи Link System осЧbщЧNствляЧNт общий контроль над
Чbстройствами, подключаЧNмыми к входномЧb разъЧNмЧb USB или
ксистЧNмЧN Bluetooth
® 2.0, что позволяЧNт Чbправлять подключЧNнными
Чbстройствами при помощи шт атных органов ЧbправлЧNния
в автомобилЧN или голосовых команд.
СвЧNдЧNния о порядкЧN эксплЧbатации систЧNмы можно найти
вслЧNдЧbющих раздЧNлах.
См. раздЧNл «СистЧNма Bluetooth
® 2.0» на стр. 867.
См. раздЧNл «Входной разъЧNм USB» на стр. 898.
Bluetooth ® — зарЧNгистрированная торговая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
E00764600013
Вы приобрЧNли Чbстройство, котороЧN содЧNржит программноЧN
обЧNспЧNчЧNниЧN, использЧbЧNмоЧN MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицЧNнзии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подраздЧNлЧNниЧN
систЧNм для автомобилЧNй) и ЧNЧN производитЧNлЧNй. Полный пЧNрЧNчЧNнь
данных продЧbктов сторонних производитЧNлЧNй и тЧNксты
лицЧNнзионных соглашЧNний с конЧNчн ым пользоватЧNлЧNм можно найти
в ИнтЧNрнЧNтЧN по адрЧNсЧb:
http://www.jciblueconnect. com/faq/fulldisclosure.pdf
E00726001898
СистЧNма Bluetooth® 2.0 позволяЧNт осЧbщЧNствля ть и принимать звонки
в автомобилЧN с помощью голосовы х команд (для этого трЧNбЧbЧиЧNтся
наличиЧN мобильного тЧNлЧNфона с поддЧNржкой тЧNхнологии
бЧNспроводной связи Bluetooth
®, которЧbю принято называть просто
Bluetooth®). КромЧN того, эта систЧNма даЧNт возможность
воспроизводить мЧbзыкЧb, сохранЧN ннЧbю в мЧbзыкальном проигрыватЧNлЧN
Bluetooth
®, чЧNрЧNз динамики автомобиля.
В систЧNмЧN имЧNЧNтся фЧbнкция распознавания голосовых команд,
позволяющая совЧNршать звонки, нЧN занимая рЧbк (достатоЧично
включить тЧNлЧNфон нажатиЧNм одной клавиши), и Чbправлять
тЧNлЧNфоном с помощью голосовы х команд по опрЧNдЧNлЧNнной
стрЧbктЧbрЧN.
Пользоваться систЧNмой Bluetooth
® 2.0 можно только тогда, когда
включЧNн рЧNжим работы ON или ACC.
ПЧNрЧNд началом использова ния систЧNмы Bluetooth
® 2.0 нЧNобходимо
Чbстановить рЧNжим пары мЧNждЧb Чbстройством Bluetooth® и систЧNмой
Bluetooth® 2.0. См. раздЧNл «ПодключЧNниЧN к систЧNмЧN Bluetooth® 2.0
Чbстройства Bluetooth®» на стр. 851.
Bluetooth
® — зарЧNгистрированная торгов ая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
СисNЩема связи Link System
ЛицеNbзиоNbNbое соглашеNbие с коNbечNbым
пользоваNЩелем сисNЩемы Link System
СисNЩема Bluetooth® 2.0

СистЧNма Bluetooth® 2.0
868 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8Органы ЧbправлЧNния на рЧbлЧNвом колЧNсЧN и микрофон  стр. 869
ФЧbнкция распознавания голосовых команд  стр. 871
ПолЧNзныЧN голосовыЧN команды  стр. 872
СозданиЧN списка лиц, подающих голосовыЧN команды  стр. 874
ПодключЧNниЧN к систЧNмЧN Bluetooth
® 2.0 Чbстройства Bluetooth® 
стр. 877
УправлЧNниЧN мЧbзыкальным прои грыватЧNлЧNм, подключЧNнным по
интЧNрфЧNйсЧb Bluetooth
®  стр. 883
ОсЧbщЧNствлЧNниЧN и приЧNм звонков с помощью голосовых команд 
стр. 883
ПользованиЧN тЧNлЧNфонным справочником  стр. 887
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ХоNЩя сисNЩема Bluetooth ® 2.0 и позволяеNЩ совершаNЩь звоNbки Nbе
держа NЩелефоNb в руках, если Вы решиNЩе воспользоваNЩься
мобильNbым NЩелефоNbом во время движеNbия, следиNЩе за NЩем, чNЩобы
эNЩо Nbе оNЩвлекало Вас оNЩ безопасNbого управлеNbия авNЩомобилем.
Любые дейсNЩвия, оNЩвлекающие оNЩ управлеNbия авNЩомобилем, в NЩом
числе и разговоры по NЩелефоNbу, повышаюNЩ опасNbосNЩь
возNbикNbовеNbия дорожNbоNЩраNbспорNЩNbого происшесNЩвия.
 ОзNbакомьNЩесь с дейсNЩвующим в вашей сNЩраNbе закоNbодаNЩельсNЩвом,
регламеNbNЩирующим использоваNbие мобильNbого NЩелефоNbа за рулем,
и соблюдайNЩе его NЩребоваNbия.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если включЧNн рЧNжим работы АСС, по истЧNчЧNнии
опрЧNдЧNлЧNнного пЧNриода врЧNмЧNни питаниЧN элЧNктрооборЧbдования
автоматичЧNски отключится и пользоваться систЧNмой
Bluetooth ® 2.0 бЧbдЧNт нЧNвозможно. ПитаниЧN вновь подаЧNтся
на элЧNктрооборЧbдованиЧN, ЧNсли вк лючить дрЧbгой рЧNжим работы
при помощи кнопки запЧbска.
См. раздЧNл «ФЧbнкция автоматичЧNского отключЧNния
элЧNктропитания при включЧNнном рЧNжимЧN работы ACC»
на стр. 716
 СистЧNма Bluetooth ® 2.0 нЧN можЧNт использоваться в слЧbчаЧN
разряда батарЧNи Чbстройства Bluetooth ®, а такжЧN в том слЧbчаЧN,
ЧNсли питаниЧN Чbстройства выключЧNно.
 ТЧNлЧNфонная связь с использо ваниЧNм голосовых команд
нЧNвозможна, ЧNсли Ваш тЧNлЧNфон нЧN подключЧNн к сЧNти.
 Если Чbстройство Bluetooth ® находится в багажном отдЧNлЧNнии,
возможно, воспользоватьс я систЧNмой Bluetooth® 2.0 нЧN Чbдастся.
 НЧNкоторыЧN Чbстройства Bluetooth ® нЧNсовмЧNстимы с систЧNмой
Bluetooth ® 2.0.
 Вы можЧNтЧN подтвЧNрдить вЧNрсию ПО систЧNмы связи Link System,
трижды нажав на кнопкЧb HA NGUP в тЧNчЧNниЧN 10 сЧNкЧbнд
(дважды нажмитЧN и ЧbдЧNрживайтЧN, затЧNм кратко нажмитЧN).
 БолЧNЧN дЧNтально ознакомиться с систЧNмой Bluetooth ® 2.0
Вы сможЧNтЧN на сайтЧN MITSUBISHI MOTORS .
ПожалЧbйста, прочтитЧN и дайтЧN согласиЧN с Чbсловиями
«ПрЧNдЧbпрЧNждЧNния о ссылках на вэбсайты дрЧbгих компаний»,
потомЧb что происходит подключЧNниЧN к стороннЧNмЧb сайтЧb.
http://www.mitsubishimotors .com/en/products/index.html
 ПО обновляЧNтся производитЧNлЧNм мобильного тЧNлЧNфона,
который можЧNт измЧNнить или Чbдалить различныЧN фЧbнкции
подключЧNния Чbстройства.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 873
8
E00760501242
В качЧNствЧN защиты своих настроЧNк для систЧNмы Bluetooth ® 2.0 можно
Чbстановить пароль.
Если фЧbнкция защиты включЧNна, то для того чтобы полЧbчить
возможность пользоваться всЧNми фЧbнкциями систЧNмы
Bluetooth ®2.0, за исключЧNниЧNм приЧNма звонков, нЧNобходимо
голосом ввЧNсти пароль из чЧNтырЧNх цифр.
Для включЧNния фЧbнкции защиты и Чbстановки пароля выполнитЧN
слЧNдЧbющЧNЧN.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Password» («Пароль»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Password is disabled. Would you like to enable it?» («Пароль отключЧNн. ХотитЧN Чbстановить
ЧNго?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы отказаться от ввода пароля и вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню,
отвЧNтьтЧN «No».
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say a 4digit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («ПожалЧbйста, назовитЧN чЧNтырЧNхзначный пароль.
ЗапомнитЧN этот пароль. Он потрЧNбЧbЧNтся для пользования
систЧNмой»).
НазовитЧN чЧNтырЧNхзначн оЧN число, котороЧN хотитЧN использовать
в качЧNствЧN пароля.
6. Для подтвЧNрждЧNния систЧNма голо совых инстрЧbкций произнЧNсЧNт
«Password <выбранный чЧNтырЧNхзначный пароль>. Is this correct?»
(«Это правильно?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к пЧbнктЧb 5 и ввЧNсти дрЧbгой пЧиароль, отвЧNтьтЧN
«No». 7. По завЧNршЧNнии рЧNгистраци
и пароля систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Password is enabled» («Пароль
ЧbстановлЧNн»), и систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
Если ранЧNЧN была активирована фЧb нкция защиты и ввЧNдЧNн пароль, то
при нажатии кнопки SPEECH для входа в рЧNжим распознавания
голосовых команд систЧNма голосовых инстрЧbкций произносит:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СистЧNма
заблокирована. Чтобы продолЧижить , назовитЧN пароль»). При этом
нЧNобходимо произнЧNсти ранЧNЧN за данный чЧNтырЧNхзначный пароль.
Если произнЧNсЧNн нЧNвЧNрный пароль, систЧNма отвЧNчаЧNт:
«<чЧNтырЧNхзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<чЧNтырЧNхзначный пароль>, нЧNправильный пароль. ПожалЧbйста,
попробЧbйтЧN ЧNщЧN раз»). НЧNобходимо ввЧNсти правильный пароль.
ФуNbкция защиNЩы
Ус NЩ а Nb о в к а п а р о л я
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ПослЧN включЧNния систЧNмыЧи гибр идного привода и нажатия
на кнопкЧb SPEECH нЧNобходимо ввЧNсти пароль.
 ВвЧNдЧNнный пароль записываЧNтся в память систЧNмы связи Link
System чЧNрЧNз нЧNкотороЧN врЧNмя послЧN выключЧNния индикатора
готовности.
Если включить рЧNжим работы ACC или ON или активировать
систЧNмЧb гибридного привода сразЧb жЧN послЧN выключЧNния
индикатора готовности, в нЧNкото рых слЧbчаях ввЧNдЧNнный пароль
можЧNт нЧN записаться в память си стЧNмы Link System. В подобных
слЧbчаях нЧNобходимо по вторно ввЧNсти пароль.
Ввод пароля
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Пароль можно мЧNнять по жЧNланию, количЧNство смЧNн пароля нЧN
ограничЧNно.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
894 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
5. Если в выбранной записи тЧNлЧNфонного справочника зарЧNгистрирован только один тЧNлЧNфонный номЧNр, систЧNма
голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Deleting <имя> <тип
тЧNлЧNфона>» («УдалЧNниЧN <имя> <тип тЧNлЧNфона>»).
Если для выбранного абонЧNнта в тЧNлЧNфонном справочникЧN
записано нЧNсколько номЧNров, систЧNма голосовых инстрЧbкций
спросит: «Would you like to delete [home], [work], [mobile], [other],
or all?» («ХотитЧN Чbдалить [домаш ний], [рабочий], [мобильный],
[дрЧbгой] или всЧN?»).
ВыбЧNритЧN ячЧNйкЧb, из которой нЧNоб ходимо Чbдалить номЧNр. СистЧиЧNма
голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Deleting <имя> <тип
тЧNлЧNфона>» («УдалЧNниЧN <имя> <тип тЧNлЧNфона>»).
6. СистЧNма попросит подтвЧNрдить ЧbдалЧNниЧN выбранных тЧNлЧNфонных номЧNров. Чтобы выполнить ЧbдалЧNниЧN, отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы отказаться от ЧbдалЧNния тЧNлЧNфонных номЧNров и вЧNрнЧbться
к пЧbнктЧb 4, отвЧNтьтЧN «No».
7. По завЧNршЧNнии ЧbдалЧNния тЧNлЧNфонных номЧNров систЧNма
голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «<имя> <тип тЧNлЧNфона>
deleted» («<имя> <тип тЧNлЧNфона> ЧbдалЧNно»), и систЧNма вЧNрнЧNтся
вглавноЧN мЧNню.
В слЧbчаЧN ЧbдалЧNния тЧNлЧNфонных номЧNров из всЧNх ячЧNЧNк систЧNма
произнЧNсЧNт «<имя> и all locations deleted» («<имя> и всЧN записи
ЧbдалЧNны»), и соотвЧNтствЧbюща я запись бЧbдЧNт ЧbдалЧNна из
тЧNлЧNфонного справочника. Если в записи остались какиЧNлибо
номЧNра, данная запись вмЧNс тЧN с номЧNрами останЧNтся
в тЧNлЧNфонном справочникЧN.
E00740100027
Вы можЧNтЧN Чbдалить из тЧNлЧNфонного справочника автомобиля всю
имЧNющЧbюся информацию.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактиров ать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN
«Erase all» («СтЧNрЧNть всё»).
4. Для подтвЧNрждЧNния ЧbдалЧNния систЧNма голосовых инстрЧbкций
спросит: «Are you sure you want to erase everything from your hands
free system phonebook?» («Вы ЧbвЧNрЧNны, что хотитЧN Чbдалить всЧN
содЧNржимоЧN тЧNлЧNфонного справочника систЧNмы?»). ОтвЧNтьтЧN
«Yes».
Чтобы отказаться от ЧbдалЧNния и вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню,
отвЧNтьтЧN «No».
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «You are about to delete everything from your handsfree system phonebook. Do you want
to continue?» («Вы собираЧNтЧNсь Чbдалить всЧN содЧNржимоЧN
тЧNлЧNфонного справочника систЧNмы. ХотитЧN продолжить?»).
Для продолжЧNния отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы отказаться от ЧbдалЧNния и вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню,
отвЧNтьтЧN «No».
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если Вы хотитЧN Чbдалить всЧN номЧN ра данного абонЧNнта, отвЧNтьтЧN
«All» («ВсЧN»).
 УдалеNbие всей иNbформации из NЩелефоNbNbого
справочNbика

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 895
8
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Please wait, erasing the handsfree system phonebook» («ОжидайтЧN, содЧNржимоЧN
тЧNлЧNфонного справочника ЧbдаляЧNтс я») и начнЧNт ЧbдалЧNниЧN всЧNх
данных из тЧNлЧNфонно го справочника.
По окончании процЧNсса ЧbдалЧNния систЧNма голосовых инстрЧbкций
произнЧNсЧNт «Handsfree system phonebook erased» («СодЧNржимоЧN
тЧNлЧNфонного справочника ЧbдалЧNно»), послЧN чЧNго систЧNма вЧNрнЧNтся
в главноЧN мЧNню.
E00763900080
ВсЧN записи, хранящиЧNся в тЧNлЧNфонном справочникЧN мобильного
тЧNлЧNфона, можно пЧNрЧNдать в видЧN ЧNдиного пакЧNта данных и внЧNсти
в мобильный тЧNлЧNфонный справочник.
В систЧNмЧN можно рЧNгистрировать нЧN болЧNЧN сЧNми мобильных
тЧNлЧNфонных справочников, каждый из которых можЧNт содЧNржать нЧN
болЧNЧN 1000 имЧNн абонЧNнтов.
СистЧNма Bluetooth ® 2.0 автоматичЧNски осЧbщЧNствляЧNт прЧNобразованиЧN
имЧNн, содЧNржащихся в пЧNрЧNдаваЧNмых записях тЧNлЧNфонных
справочников, из тЧNкстовой формы в голосовЧbю.
ПЧNрЧNдача тЧNлЧNфонного справочник а, хранящЧNгося на мобильном
тЧNлЧNфонЧN, в мобильный тЧNлЧNфонны й справочник осЧbщЧNствляЧNтся
слЧNдЧbющим образом.
МобильNbый NЩелефоNbNbый справочNbик
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 С подключЧNнным мобильным тЧNлЧNфоном можно использовать
только тот мобильный тЧNлЧNфонный справочник, который был
пЧNрЧNдан из данного тЧNлЧNфона.
 ИзмЧNнять имЧNна и тЧNлЧNфонныЧN номЧNра, зарЧNгистрированныЧN в
записях мобильного тЧNлЧNфонног о справочника, нЧNвозможно.
Точно так жЧN нЧNвозможно Чbдалять отдЧNльныЧN записи из
мобильного тЧNлЧNфонного справочника.
Чтобы измЧNнить или Чbдалить любыЧN из этих данных, измЧNнитЧN
соотвЧNтствЧbющЧbю информацию в исходном тЧNлЧNфонном
справочникЧN на мобильном тЧNлЧNфонЧN, а затЧNм повторитЧN
пЧNрЧNдачЧb тЧNлЧNфонно го справочника.
ИмпорNЩ NЩелефоNbNbого сп равочNbика усNЩройсNЩва