Mittari MITSUBISHI PAJERO 1996 2.G Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Mittaristo ja hallintalaltteet Instruments and controls:'· " ., ..
Wittarit ................................................ 74 Instruments ................ ........... .............. 74
Nopeusmittari ....................... .............. 75 Speed meter ........................................... 75
Matkamittari/osamatkamittari .......... 75 Odometer/Tripmeter ............................. 75
Kierroslukumittari .................. ............ 76 Tachometer........................................... 76
Polttoainemittari ................................ 76 Fuel gauge ....................... ..................... 76
Jaahdytysnesteen lampomittari ......... 77
Lampomittari* .. ........ .................. ......... 78
Water temperature gauge...................... 77
Thermometer* .................................... ... 78 I
Kaltevuusmittari* .................. .............. 79 Inclinometer* ... ..................................... 79
Korkeusmittari* .... .................. ............ 80 Altimeter* ........................................ ..... 80
Elektroninen suuntamittari* .... ........... 81 Electric azimuth indicator* .................... 81
Merkki-ja varoitusvalot ................ ..... 86 Indicator and warning lamps ................. 86
Yhdistelmaajovalot, valonvaibdin ja
. suuntamerkki ........ ................. .... ........ 93
Combination headlights.
dipper and turn signal lever.................. 93
Suuntavikku ............................ ............ 95 Turn/lane-change signals....................... 95
Ajovalojen tasoituskytkin* .................. 96 Headlamp leveling switch* ........ ............ 96
Lyhdyn pesulaitteen katkaisin* .......... 98
Tuulilasin pyyhkijoiden ja pesulaiteen
katkaisin ......... ... ................................ 98
Takalasin pyyhkija ja pesulaite* ......... 100
Headlight washer switch* ... ................... 98
Windscreen wiper and washer
switch ................................................. 98
Rear window wiper and washer
switch * ................................................ 1 00
Takasumuvalo ........ : ........................... 104 Rear fog lamp switch ............................ 104
Tavaratilan valo* ................................. 106 Cargo lamp* .......................................... 106

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MjTrAR'IS'fO JA flALLINTALAITTE ,ET ',' -',' , '; INST~OMENTS & CO,NTROLS , • • I < ~ ,~ ,'" '.
Wittarit
Besiinjkayttoiset ajoneuvot/
Petrol-powered vehicle
1 2 3 4
67 Dieselkayttoiset ajoneuvot/
Diesel-powered vehicle 1 2 3 4
67 1-Nopeusmittari 2 -Matkamittari 3-Polttoainemittari 4 -Jaahdytysnesteen lampomittari 5-Kierroslukumittari 6 - Osamatkamittari
7 - Osamatkamittarin nollauspainike
74
HD01AODa
5
Instruments
Tyyppi A/Type A
16E0287 Tyyppi B/Type B
5
16E0288 8-Lampomittari 9- Kaltevuusmittari 10-Korkeusmittari
. 11- Elektroninen Suuntamittari
8 1- Speedometer
2 -Odometer 3 -Fue l g auge
4 - Water temperature gauge
5 -
Tachometer 6 -Trip meter
7 - Trip meter reset button
16E0164
16E0165 8- Thermometer
9 -Inclinometer 10-Altimeter
ED01AODa
11- Electronic azimuth indicator

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HALLINTALAiTTEET ,"':', .-; INSTRUMENTS &: CONTROLS, ~ ~ • • r. • "" ~:. > '. ' "~; :' I ~'. I _. ~ ~. > • ,
Nopeusmittari HD03A· B
Nopeusmittari osoittaa auton nopeuden kilometreina tunnissa (km/h).
Matkamittari/osamatka-
mittari HIl03t! F
1-Matkamittari Matkamittari osoittaa auton kulke­man kokonaismatkan. 2-Osamatkamittari Osamatkamittari ilmoittaa matkan, jonka auto on kulkenut tietysta lah­
topisteesta tai tiettyna aikal alina .
Palauta osamatkamittari nollille pai ­
namalla nollauspainiketta (3).
16E0287
1
2
16E0288
Speedometer FO03A A
The speedometer indicates the vehicle's speed in kilometers per hour (km/h) or miles per hour (mph).
Odometer/Tripmeter [D036 F
1-Odometer The odometer indicates the tota l distance the vehicle has travelled. 2-Tripmeter Th e tripmeter indicates the distance travelled during a particular trip or
period.
Press the reset button (3) to return
th e tripmeter indication to zero.
75

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HALLINTALAITTEET INSTRUMENTS & CONTROLS
Kierroslukumittari H004A-A
Kierroslukumittari ilmoittaa ajoneuvon moottorin kayntinopeuden (kierrosta/ min). Kierroslukumittari varoittaa moot­torin ylikierroksista; sita tarkkailemalla
on mybs mahdollista paasta entista ta­
loudellis empaan ajosuoritukseen . Tark ­
kailkaa mittaria ajon aikana
jottei moot­
torin kierrosluku kohoa punaiselle
alueelle (Liian korkea kayntinopeus).
Polttoainemittari H005A Cd
Polttoainemittari ilmoittaa polttoaineen maaran sailibssa virta-avaimen asen­
nosta rllppumatta .
1-Tay si 2 -Tyhja
76
16E0288
"-
i11
1
~~ ~ 2 16E0287
Tachometer ED04A -A
The tachometer indicates the engine speed (r/min). The tachometer can help
you obtain more economical driving and
also
warns you of excessive engine speeds. During travel , watch the ta­
chometer to be sure that the engine
speed indication does not rise to the red
zone (range of the excessive engine rpm) .
Fuel gauge ED05A -Ca
The fuel gauge indicates the fuel level in
the fuel tank irrespective of the ignition switch position.
1-Full 2 -Empty

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA'H~llINTAlAITTEET ,,' INSTRUMENTS & CONTROtS'
Jaahdytysnesteen lampo­
mittari HD06A,D
Jaahdytysnesteen lampomittari
jaahdytysnesteen lampotilan, kum virta­
avain on "ON" -asennossa. Mikiili mitta­rin neula osoittaa punaista aluetta ajon
aikama, on moottori ylikuumentunut. Pysakoi autosi valittomiisti turvalliseen
paikkaan ja ryhdy tarpeellisiin toimenpi­teisiin, (Kts. kohta "Moottorin ylikuume­neminen" sivulta 268,)
Huolehdi siita, etta moottorin liimpottila pysyy normaalina ajon aikana.
16E0287
Water temperature gauge ED06A,D
The water temperature gauge indicates
the engine coolant temperature when the ignition switch is at the "ON" posi ­
tion. If the indication needle enters the
red zone while the engine is running, it
probably indicates that the engine is
overheated. Immediately park your vehi ­
cle in a safe place and make the neces ­
sary corrections. (Refer
to "Engine Over­
heating" on page 268.)
While driving, care should always be
taken to maintain the normal operating temperature .
71

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HALLINTALAITTEET -INSTRUMENTS & CONTROLS
Uimpomittari* HD10A·C
Liimpomittari niiyttiiii liimpotilan ulkona
ja sisiillii virtalukon ollessa asennossa "Ace tai "ON".
1 -
Liimpotila ajoneuvon ulkopuolella 2 -Liimpotila ajoneuvon sisiipuolella
3 -Sisii/ulkoliimpotilan niiyttovalitsi-men kytkin
Kytkintii painettaessa liimpomittari niiyttiiii vuoronperaiin sisa ja ulkoliimpotilan.
HUOM (1) Niikyvii ulkoliimpotila saattaa poiketa oikeasta johtuen ympiiristo-ja ajo-olosuhteista.
(2) Jos aJoneuvon sisiilla tai ulkopuolella oleva lampotila on
aile -30°C astetta tai yli 70'C astetta, niiytossa nakyy virhemerkintii (- E'C , E'C) .
Jos naytossa nakyy virhemerkintii vaikka liimpotila on -30'C
-70' C rajoissa, tarkastuta liimpomittari tai liimpotilan tunnistaja valtuutetulla MITSUBISHI-myyjalla.
78
Thermometer* EDlOA·D
The thermometer displays the tempera ­
tures inside and outside the vehicle when the ignition switch is at "ACe or "ON".
1 - Temperature outside the
vehicle 2- Temperature inside the vehic le
3 - Insid e/outside temperature display selector switch
Each time the switch is pressed the thermometer alt ernate ly
displays either the inside temperature or the outside tempera ­
ture.
NOTE
(1) Th e externa l temperature displayed may differ from the
actua l temperature on account of surrounding conditions, driving conditions, etc. (2) Temperatures inside or outside the vehicle that are below -30'C (- 22 °F) or over 70'C (158'F) will result in an error
message being displayed (- EOC or -EoF , EOC or E'F).
If
an error message is displayed even though the actua l tem ­
perature is within the range of -30°C ( -22 'F) to 70°C (158'F) contact an authorized MITSUBISHI dealer for inspection of the
thermometer's thermo sensor.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MiTrA-RISTO JA' HAlUNTAlAITIEET' INSTt:t~MENTS & CONTROLS
Kaltevuusmittari* HOllA·A.
Mittari ilmoittaa ajoneuvon kaltevuus­
kulman, seka etu-, taka- etta sivusuun­nassa.
Esim.
1-Kaltevuuskulma sivusuunnassa
(Kal listus oikealle 15°)
2 -Kaltevuuskulma etu-takasuunnassa
(Kallistus taakse 20°)
3 -Kaltevuuskulma seka etu-taka-etta
sivusuunnassa (Kallistus eteen 15°
ja vasemmalle 10°)
HUOM Kaltevuusmittari nayttaa oikean kalte
uuden silloin kun ajoneuvo on py­
sahdyksissa. Ajoneuvon ollessa liik­
keessa pieni kaltevuuslukem an vaaristy ­
ma on mahdollinen .
1
2
3
68W525
6 8W524
68W5 26
Inclinometer* EOIIA·Ail
This meter indicates the inclination an­
gie of the vehicle, both front-to-rear and side-to-side.
Examples
1-Side -to-side inclination (Right inclination of 15")
2 -Front-to-rear inclination (Rear inclination of 20°)
3 -Front-to-rea r and side-to -si de incli ­
nation (Front inclination of 15" and
left inclination of 10")
NOTE The inclinometer indicates the correct inclination when the vehicle is station­
ary , but a slight reading error may be
given when driving the vehicle .
79

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTAR'ISTO JA HALLINTALAITTEET " INSTRUMENTS & CONTROLS , . ~. "
Korkeusm itta ri * HDllBC
IImoittaa ajoneuvon senhetkisen ajo­
korkeuden . Korkeusmittarin ulompi mit­
tari ilmoittaa ilmanpaineen (millibaa­
reina).
Korkeuseron havaitseminen Jos haluat tietaa korkeuseron lahtopai­
kan ja saapumispaikan valilla, pyorita
ennen lahtoa saatonappulaa niin etta
osoitin on kohdassa 0 asteikolla .
Saavuttaessa maaranpaahan kork eu­
smittari naytt
aa eron lahtopaikkaan .
Korkeuden loytaminen Saapumispaikan korkeus (korkeus me­
renpinnan ylapuolella) loydetaan kun
ajoneuvo viedaan paikkaan, jossa on
tictty korkeus ja saadetaan osoitin siihen
korkeuteen . Nain korkeusmittari tulee
nayttamaan saapumispaikan korkeuden.
HUOM
2 ;-------..
rama korkeusmittari toimii huomioiden muutokset ilmanpai­
neessa . Koska se on erittain herkka ilmanpaineen muutoksille jopa ajoneuvon pysyessa samassa paikassa, se saattaa nayttaa eri lukemia . rama ei tarkoita sita etta korkeusmittari olisi epa­
kunnossa .
80
NOTE
Altimeter* EDllB-C
Shows the vehicle's current altitude. The outer circumferential scale of the altim ­
eter indicates the atmospheric pressure
( in millibars) .
To find the difference in altitude To find the difference in altitude be­tween the point of departure and the point of arrival. before departure , rotat e
the control knob so that the pointer reads 0 on the scale . At arrival. the
altimeter will indicate the difference in altitude from the point of departure.
To find the altitude To find the altitude (the height above
the sea level) of the arrival point. bring the vehicle to a point with a known altitude and adjust the pointer to the altitude at that point. Then the altimeter will indicate the altitude of the arrival
point.
This altimeter operates by
noting changes in atmospheric pressure. Because it is highly sensitive to varying atmospheric pressure even when the vehicle remains at the same point. the
altimeter might give different readings. It should not be taken to mean that the altimeter is out of order.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine · -MITTARISTO JA HALLINTALAllTEET, INSTRUMENTS & CONTROLS, '" \.', '
& VAROITUS Ala saada korkeusmittaria ajon aikana, silla se on vaa­rallista. Suorita saato ajoneuvon ollessa pysaytettyna tai anna etumatkustajan tehda se.
Elektroninen
suuntamittari* HOllC·A
Lh CAUTION Do not operate the altimeter while driving. It could be risky. Operate the altimeter while the vehicle is parked or let your front passenger operate it.
~--1 2 ---3
Electronic azimuth indi-
cator* EDllC-A
Elektroninen suuntamittari nayttaa ajo­neuvon suunnan atsimuuttijarjestelmalla 16 silloin kun virtalukko on "ACe -tai "ON" -asennossa.
---++----4 Th e electronic azimuth indicator shows
the direction of the vehicle by the 16 azimuth system when the ignition switch is placed in the "ACe or "ON"
position.
1 - . Nayttaa pohjoisen (N, W ja E tark­oittavat pohjoista, lantta ja itaa) 2-Nayttaa etelan (S, W ja E tarkoitta­
vat etelaa, lanota ja itaa)
3-Mittakaava (yksi jako asteikolla on 22.5 astetta) 4-Pilkku joka ilmaisee kulkusuunnan 5-Suuntasaadon (atsimuuttisaadon) kytkin 6·-Kaltevaussaadon kytkin
\-~~~-I
~~-5
68EO031 1 - Indi cation of north (N, Wand E indicate north, west and east. re­
spectively)
2 -Indication of south (S, Wand E indicate south, west and east, re­
spectively.)
3-Scale (one graduation is equal to 22.5 degrees .) 4-Dot indicating the direction of travel 5-Azimuth adjustment switch 6 -Declination adjustment switch
81

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HALLINTALAITTEET -INSTRUMENTS.& CONTROLS
Kohta 1 nakyy silloin kun ajoneuvo liik ­kuu pohjoiseen , kun taas kohta 2 nakyy ajoneuvon liikkuessa etelaan.
Merkintojen lukeminen
Nakyvat merkinnat ajoneuvon liik­kuessa pohjoiseen
Kuva nayttaa etta ajoneuvo osoittaa
pohjoiseen pain.
Nakyvat merkinnat ajoneuvon liik­kuessa etelaan
Kuva nayttaa etta ajoneuvo osoittaa
etelaan pain.
Merkkivalon saato
Talla merkkivalolla on kaksi saatbtoimin ­
taa , suuntasaatb ja kaltevussaatb .
HUOM
1
2
(1) Ala saada merkkivaloa geomagneettisessa myrskyssa. (2) Jos akku on ollut irrotettuna korjauksen, tarkastuksen jne
aikana , suorita suuntasaatb uudelleen. (3) Jos on tehty virhe merkkivalon kasittelyssa, pysayta ajo­
neuvo turvalliseen paikkaan.
82
Kaynnista moottori uudelleen . Nain merkkivalo palaa alku­
peraiseen suuntanayttbbnsa.
68E0032
68E0033
NOTE
Item 1 is indicated when the vehicle is going north , while item 2 is indicated when it is going south.
How to read the indicator indica­
tions
Ind ications given when the vehicle is going north
The illustration shows that the ve hi cle is
facing northeast.
Indications given when the vehicle is going south.
The illustration shows that the vehicle is facing true south .
Adjustment of the indicator
This indicator has two adjustment func­tions, namely, azimuth adjustment and declination adjustment functions.
(1) Do not make indicator adjustment when caught in a
geomagnetic storm.
(2) When the battery has been disconnected during repair,
inspection , etc., be sure to make azimuth adjustment. (3) If a mistake is made in indicator handling, stop the veh;cle in a safe place.
Then start the engine again , and the indicator will return to the original azimuth indication.