lock MITSUBISHI PAJERO 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK73
5
7. По завеF+шении F+егисFbF+ации паF+оля сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Password is enabled» («ПаF+оль
усFbановлен»), и сисFbема веF+неFbся в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для досFbупа к сисFbеме после сл едующего включения зажигания
поFbF+ебуеFbся ввод паF+оля.
● Для факFbической F+егисFbF+ации вв еденного паF+оля в сисFbеме
FbF+ебуеFbся небольшое вF+емя после выключения двигаFbеля. Если
пеF+евод ключа зажигания в положение ACC или ON либо пуск
двигаFbеля пF+оизводяFbся сF+азу после выключения двигаFbеля,
можеFb случиFbься, чFbо введенный паF+оль не буFодеFb
заF+егисFbF+иF+ован в сисFbеме. В эFbом случае попF+обуйFbе ввесFbи
паF+оль еще F+аз.
Ввод пароляЕсли F+анее была акFbивиF+ована фу нкция защиFbы и введен паF+оль,
Fbо пF+и нажаFbии кнопки SPEECH для входа в F+ежим F+аспознавания
голосовых команд сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизносиFb:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СисFbема
заблокиF+ована. ЧFbобы пF+одолжиFbь, назовиFbе паF+оль»). ПF+и эFbом
необходимо пF+оизнесFbи F+анее заданный чеFbыF+ехзначный паF+оль.
Если пF+оизнесен невеF+ный паF+оль, сисFbема оFbвечаеFb: «<4digit pass
word>, Incorrect password. Please try again» («<чеFbыF+ехзначный
паF+оль>, непF+авильный паF+оль. ПожалуйсFbа, попF+обуйFbе еще F+аз»).
Необходимо ввесFbи пF+авильный паF+оль.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПаF+оль можно меняFbь по желанию, количесFbво смен паF+оля
не огF+аничено.
● Если Вы забыли паF+оль, пF+ои знесиFbе «Cancel» («ОFbмена»),
чFbобы выйFbи из F+ежима голосового упF+авления, и обF+аFbиFbесь
в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароляДля оFbключения функции защиFbы и оFbмены паF+оля выполниFbе
следующее:
ПРИМЕЧАНИЕ●Для оFbмены паF+оля необ ходимо пF+едваF+иFbельно
F+азблокиF+оваFbь сисFbему.
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Password» («ПаF+оль»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Password is enabled. Would you like to disable it?» («ПаF+оль усFbановлен. ХоFbиFbе
оFbключиFbь его?»). ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы оFbказаFbься оFb оFbмены паF+оля и веF+нуFbься в главнFоое меню,
оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
5. По завеF+шении оFbмены паF+оля сисFbема голосовых инсFbF+укций
пF+оизнесеFb «Password is disabled» («ПаF+оль оFbключен»),
и сисFbема веF+неFbся в главное меню.

5ЯK98 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5Разъем USB
*
E00761901461Вы можеFbе подсоединяFbь накопиFbель с инFbеF+фейсом USB или
пF+оигF+ываFbель iPod * для воспF+оизведения музыкальных файлов,
хF+анящихся в памяFbи эFbих усFbF+ойсFbв.
* «iPod» – заF+егисFbF+иF+ованный Fbова
F+ный знак компании Apple Inc.
в Соединенных ШFbаFbах АмеF+ики и дF+угих сFbF+анах.
Разъем USB (А) F+асположен в ме сFbе, показанном на иллюсFbF+ации.
Подключение USBЯKнакопителяE007620014721. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопа сном месFbе и пеF+еведиFbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. ОFbкF+ойFbе вещевой ящик панели пF+ибоF+ов.
3. ПодключиFbе имеющийся в пF+одаже соединиFbельный кабель USB (А) к USBнакопиFbелю (В).
Тип 1
Ти п 2

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK99
5
4.ПодключиFbе соединиFbельный кабель USB (А) к F+азъему USB (С).
ПРИМЕЧАНИЕ●Не подключайFbе USBнакопиFbель непосF+едсFbвенно к F+азъему
USB.
ЭFbо можеFb пF+ивесFbи к повF+еждению USBнакопиFbеля.
● ПF+и закF+ыFbии кF+ышки вещевого ящика панели пF+ибоF+ов
соблюдайFbе осFbоF+ожносFbь, чFbобы не пF+ижаFbь кF+ышкой
соединиFbельный кабель.
5. ЧFbобы оFbключиFbь соединиFbельный кабель, сначала повеF+ниFbе ключ в замке зажигания в положение LOCK, а заFbем дейсFbвуйFbе
в поF+ядке, обF+аFbном поF+ядку подключения.
Подключение проигрывателя iPodE007621013851. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопа сном месFbе и пеF+еведиFbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. ОFbкF+ойFbе вещевой ящик панели пF+ибоF+ов.
3. ПодключиFbе соединиFbельный кабель (А) к пF+оигF+ываFbелю iPod (В).
ПРИМЕЧАНИЕ● ИспользуйFbе оF+игинальный F+азъем компании Apple Inc.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Во время движения крышка вещевого ящика панели приборов
должна быть закрыта. В противном случае крышка или
предметы, находящиеся вЯд ящике, могут стать причиноЯ; травм.

5ЯK100 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
4. ПодключиFbе соединиFbельный кабель (А) к F+азъему USB (С).
ПРИМЕЧАНИЕ●ПF+и закF+ыFbии кF+ышки вещево го ящика панели пF+ибоF+ов
соблюдайFbе осFbоF+ожносFbь, чFbобы не пF+ижаFbь кF+ышкой
соединиFbельный кабель.
5. ЧFbобы оFbсоединиFbь F+азъем, сначала повеF+ниFbе ключ в замке зажигания в положение LOCK, а заFbем дейсFbвуйFbе в поF+ядке,
обF+аFbном поF+ядку подключения.
Типы подключаемых устроЯ;ств
и поддерживаемые форматы фаЯ;лов
E00762201269Автомобили без системы Bluetooth® 2.0
Сведения о Fbипах усFbF+ойсFbв, коFbоF+ые можно подключаFbь, и
поддеF+живаемых фоF+маFbах файлов см. на следующих сFbF+аницах.
Для автомобилеЯ;, оборудованны х радиоприемником LW/MW/FM
диапазонов с проигрыв ателем компактЯKдисков
См. F+аздел «ВоспF+оизведение записей с пF+оигF+ываFbеля iPod»
на сFbF+. 541, «ПF+ослушивание записей с USBнакопиFbеля»
на сFbF+. 543 и Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) на сFbF+. 525.
Для автомобилеЯ;, оборудованных аудиосистемоЯ;
DISPLAY AUDIO/системоЯ; связи Smartphone Link Display Audio
Более подF+обная инфоF+мация пF+едсFbавлена в оFbдельном F+уководсFbве.
Автомобили с системоЯ; Bluetooth® 2.0
Сведения о Fbипах усFbF+ойсFbв, коFbоF+ые можно подключаFbь,
и поддеF+живаемых фоF+маFbах файлов см. в следующем F+азделе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во время движения крышка вещевого ящика панели приборов
должна быть закрыта. В прЯдотивном случае крышка или
предметы, находящиеся в ящике, могут стать причиноЯ; травм.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK101
5
Типы усL.ройсL.вE00762301563ПоддеF+живаеFbся возможносFbь по дключения усFbF+ойсFbв следующих
Fbипов:
ИнфоF+мацию по аудиосисFbемам, со вмесFbимым с усFbF+ойсFbвами iPod *,
iPod classic *, iPod nano *, iPod touch * и iPhone * можно получиFbь
на вебсайFbе MITSUBISHI MOTORS.
ПожалуйсFbа, пF+очFbиFbе и дайFbе согласие с условиями
«ПF+едупF+еждения о ссылках на вебсайFbы дF+угих компаний».
УпомянуFbые выше вебсайFbы могуFb выполниFbь подключение
к сFbоF+оннему сайFbу.
http://www.mitsubishimotors .com/en/products/index.html
* «iPod Touch», «iPod classic», «iPod» и «iPod nano» —
заF+егисFbF+иF+ованные FbоваF+ные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных ШFbаFbах АмеF+ики и дF+угих сFbF+анах.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосFbи оFb Fbипа подключаемого USBнакопиFbеля или
иного усFbF+ойсFbва данное усFbF+ойсFbво можеFb F+абоFbаFbь со сбоями
или с поддеF+жкой огF+аниченного набоF+а функций.
● РекомендуеFbся использоваFbь пF+оигF+ываFbель iPod,
микF+опF+огF+амма коFbоF+ого обновлена до последней веF+сии.
● ПF+оигF+ываFbель iPod, подключенный к F+азъему USB,
подзаF+яжаеFbся, когда ключ в замке зажигания находиFbся
в положении ACC или ON.
● Не хF+аниFbе USBнакопиFbель или пF+оигF+ываFbель iPod
в авFbомобиле.
● На случай повF+еждения данны х F+екомендуеFbся пF+оизводиFbь
F+езеF+вное копиF+ование файлов.
● Не подключайFbе к F+азъему USB никакие усFbF+ойсFbва (жесFbкие
диски, усFbF+ойсFbва чFbения каF+Fb памяFbи и Fb. д.), кF+оме Fbех
усFbF+ойсFbв, коFbоF+ые указаны ка к F+азF+ешенные для подключения
в пF+едыдущем F+азделе. ЭFbо мо жеFb пF+ивесFbи к повF+еждению
сооFbвеFbсFbвующих усFbF+ойсFbв и/или данных. Если любое Fbакое
усFbF+ойсFbво было по ошибке подключено, пеF+еведиFbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK, а заFbем оFbсоединиFbе
усFbF+ойсFbво.
Название моделиПаF+амеFbF+ы
USBнакопиFbель ЕмкосFbь запоминающего
усFbF+ойсFbва не менее 256 МБ
ПF+очие усFbF+ойсFbва, кF+оме
USBнакопиFbелей
и пF+оигF+ываFbелей iPod ЦифF+овой аудиопF+оигF+ываFbель
с поддеF+жкой пF+оFbокола Mass
Storage Class

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK103
5
Подключение
1. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопа сном месFbе и пеF+еведиFbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. ОFbкF+ойFbе вещевой ящик панели пF+ибоF+ов.
3. ПодключиFbе имеющийся в пF+одаже соединиFbельный кабель HDMI к усFbF+ойсFbву HDMI.
4. ПодсоединиFbе соединиFbельный кабель HDMI к F+азъему в вещевом ящике панели пF+ибоF+ов.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПF+и закF+ыFbии кF+ышки вещевого ящика панели пF+ибоF+ов
соблюдайFbе осFbоF+ожносFbь, чFbобы не пF+ижаFbь кF+ышкой
соединиFbельный кабель HDMI.
5. ЧFbобы оFbключиFbь соединиFbельный кабель HDMI, сначала повеF+ниFbе ключ в замке зажига ния в положение LOCK, а заFbем
дейсFbвуйFbе в поF+ядке, обF+аFbном поF+ядку подключения.
СолLbцезащиL.Lbые козырьки
E00711200811
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во время движения крышка вещевого ящика панели приборов
должна быть закрыта. В противном случае крышка или
предметы, находящиеся вЯд ящике, могут стать причиноЯ; травм.
1: Положение для защиFbы оFb свеFbа спеF+еди
2: Положение для защиFbы оFb свеFbа сбоку

ДеЯ;ствия в сложных ситуациях6ЯK17
6
ЗамеLbа колеса
E008012016011. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе на F+овной FbвеF+дой
гоF+изонFbальной площадке.
2. ВключиFbе сFbояночный FbоF+моз.
3. На авFbомобиле с M/T повеF+ниFbе ключ зажигания в положение LOCK и включиFbе пеF+едачу заднего хода.
На авFbомобиле с A/T пеF+еведиFbе F+ычаг селекFbоF+а в положение
Р (СТОЯНКА), заFbем повеF+ниFbе замок зажигания в положение
LOCK.
4. ВключиFbе аваF+ийную сигнализацию, усFbановиFbе знак аваF+ийной осFbановки, мигающий сигнальный фонаF+ь и Fb. п.
на F+ассFbоянии, пF+едписанном ПF+авилами доF+ожного
движения, и попF+осиFbе пассажиF+ов выйFbи из авFbомобиля. 5. Для пF+едоFbвF+ащения само
пF+оизвольного движения
авFbомобиля, подняFbого домкF+аFbом, подложиFbе под колесо,
F+асположенное по диагонали оFb заменяемого колеса (В),
FbоF+мозной упоF+ или колодку (А).
ПРИМЕЧАНИЕ● ИзобF+аженные на F+исунке FbоF+мозные упоF+ы не входяFb
в комплекFb авFbомобиля. РекомендуеFbся хF+аниFbь их в авFbомобиле
и использоваFbь пF+и необходимосFbи.
● Если FbоF+мозные упоF+ы оFbсуFbсFbвуюFb, воспользуйFbесь камнем или
дF+угим пF+едмеFbом, досFbаFbочно бо льшим, чFbобы удеF+жаFbь колесо
на месFbе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● При подъеме автомобиля домк ратом необходимо подложить
тормозноЯ; упор под находяще еся на земле колесо. Если
поднятыЯ; на домкрате автомоби ль сдвинется, домкрат может
выскользнуть, что может привести к травмам.

ДеЯ;ствия в сложных ситуациях6ЯK33
6
Буксировка авL.омобиля с вывешеLbLbыми задLbими
колесами (вариаLbL. С Lbа рисуLbке)
ВключиFbе нейFbF+альную (N) пеF+едачу в M/T или пеF+еведиFbе F+ычаг
селекFbоF+а A/T в положение N (нейFbF+альная пеF+едача). ПовеF+ниFbе
ключ в замке зажигания в положе ние АСС и зафиксиF+уйFbе F+улевое
колесо в положении пF+ямолинейного движения с помощью веF+евки.
Во вF+емя буксиF+овки запF+ещаеFbся повоF+ачиваFbь ключ в замке
зажигания в положение LOCK.
АвариЯ;ная буксировка
Если в чF+езвычайной сиFbуации не возможно связаFbься со службой
эвакуации, авFbомобиль вF+еменно можно буксиF+оваFbь с помощью
FbF+оса, закF+епив его за специальную пF+оушину.
Если Ваш авFbомобиль необходимо оFbбуксиF+оваFbь с помощью дF+угого
авFbомобиля, или Вы собиF+аеFbесь буксиF+оваFbь дF+угой авFbомобиль,
обF+аFbиFbе особое внимание на следующее:
При буксировке авL.омоби ля другим авL.омобилем
1. Расположение пеF+едних (А) и задних (В) буксиF+овочных
пF+оушин показано на F+исунках. КF+епиFbь буксиF+ный FbF+ос
необходимо Fbолько к эFbим пF+оушинам.
ПеF+едние

6ЯK34 ДеЯ;ствия в сложных ситуациях
6
ПРИМЕЧАНИЕ●Использование для буксиF+овки сFb ального FbF+оса или цепи можеFb
пF+ивесFbи к повF+еждению кузова. РекомендуеFbся использоваFbь
немеFbаллический FbF+ос. ПF+и использовании сFbального FbF+оса или
цепи их следуеFb обеF+нуFbь веFbошью в месFbах сFоопF+икосновения
с кузовом авFbомобиля.
● БуксиF+ный FbF+ос должен быFbь F+асположен как можно ближе
к гоF+изонFbали. Расположенный под углом буксиF+ный FbF+ос
можеFb повF+едиFbь кузов авFbомобиля.
● КF+епиFbь буксиF+ный FbF+ос следуеFb с одной и Fbой же сFbоF+оны
на обоих авFbомобилях, чFbобы он F+асполагался по возможносFbиFо
пF+ямо. 2. Не выключайFbе двигаFbель.
Если двигаFbель не F+абоFbаеFb, повеF+ниFbе ключ в замке зажигания в
положение ACC или ON, чFbобы F+азблокиF+оваFbь F+улевое колесо.
3. ВключиFbе нейFbF+альную (N) пеF+едачу в M/T или пеF+еведиFbе F+ычаг селекFbоF+а A/T в положение N (нейFbF+альная пеF+едача).
4. ПеF+еведиFbе F+ычаг F+аздаFbоч ной коF+обки в положение 2Н.
5. ВключиFbе аваF+ийную свеFbовую сигнализацию, если эFbо пF+едписано ПF+авилами доF+ожного движения (выполняйFbе
FbF+ебования ПF+авил доF+ожного движения и дF+угих месFbных
законодаFbельных ноF+м).
Задние
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При выключенном двигателе усилитель тормозов и усилитель
рулевого управления не работают . При этом на педаль тормЯдоза
приходится нажимать сильнее, а для вращения рулевого колеса
требуется большее усилие. В этом случае управлять
автомобилем труднее, чем обычно.
● Не устанавливаЯ;те кл юч в замке зажигания в положение LOCK.
Рулевое колесо заблокируется, что приведет к потере
управления.

8ЯK2 Техническое обслуживание автомобиля
8Правила L.ехLbики безопасLbоLксL.и
при L.ехLbическом обслуживаLbии
E01000100937ПF+авильно и F+егуляF+но пF+оводимое Fbехническое обслуживание
позволяеFb поддеF+живаFbь Fbехнические хаF+акFbеF+исFbики и внешний
вид авFbомобиля в Fbечение длиFbельного вF+емени.
НекоFbоF+ые F+абоFbы по Fbехничес кому обслуживанию, указанные
в насFbоящем F+уководсFbве, могуFb быFbь выполнены владельцем
авFbомобиля самосFbояFbельно, а осFbа льные (пеF+иодическая пF+овеF+ка
и Fbехническое обслуживание) выполняюFbся специалисFbами
авFbоF+изованного сеF+виснFоого ценFbF+а MITSUBISHI MOTORS.
ПF+и возникновении неиспF+авносFbи или дF+угих пF+облем следуеFb
обF+аFbиFbься в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI
MOTORS. В эFbом F+азделе описываю Fbся F+абоFbы по Fbехническому
обслуживанию, коFbоF+ые владелец можеFb выполниFbь самосFbояFbельно.
ПF+и выполнении F+абоFb следуйFbе инсFbF+укциям и соблюдайFbе Fbехнику
безопасносFbи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Прежде чем приступать к проверке или к другим работам
в моторном отсеке, убедитесь, что двигатель выключен
и достаточно остыл.
● При необходимости проведения работ в моторном отсеке при
работающем двигателе будьте особенно осторожны и следите,
чтобы одежда, волосы и т. п. не были захвачены вентилятором,
приводными ремнями или другими движущимися деталями.
●Вентилятор конденсатора кондиционера (если имеется) может
автоматически включиться даже при выключенном двигателе.
Чтобы обеспечить безопасность работы в моторном отсеке,
поверните ключ зажигания в положение LOCK.
A: ВенFbиляFbоF+ сисFbемы охлаждения двигаFbеля
B: ВенFbиляFbоF+ конденсаFbоF+а кондиционеF+а (если имееFbся)
C: ЭFbикеFbка с пF+едосFbеF+ежением (авFbомобили с венFbиляFbоF+ом конденсаFbоF+а кондиционеF+а)
*: пеF+едняя часFbь авFbомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается курить, допускать образование искр и работать
с открытым пламенем вблизи топлива или аккумуляторноЯ;
батареи. Пары топлива, а также газ, выделяющиЯ;ся
из аккумуляторноЯ; батареи, легко воспламеняются.
● Будьте особенно осторожны при работе вблизи аккумуляторноЯ;
батареи. В неЯ; содержится ядовитая и коррозионноЯKактивная
серная кислота.
● Запрещается находиться под автомобилем, поднятым
на домкрате. УстанавливаЯ;те под автомобиль стоЯ;ки.