USB MITSUBISHI PAJERO SPORT 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Краткий обзор
Органы управления и контрольноизмерительные приборы (панель приборов)
E00100108243
Система дополнительных средств
пассивной безопасности – подушка
безопасности переднего пассажира,
стр. 242
Боковые вентиляционные
дефлекторы, стр. 52 Включатель обогрева заднего
стекла, стр. 372
Кондиционер, стр. 57, 514
Прикуриватель, стр. 5100Рычаг раздаточной коробки, стр. 433Выключатель подушки
безопасности переднего
пассажира, стр. 246
Подстаканник (для передних сидений), стр. 5111Аудиосистема *, стр. 521
Аудиосистема с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO*
Коммуникационная система Mitsubishi (MMCS)*
Более подробная информация
представлена в отдельном руководстве.
Рычаг переключения передач, стр. 422
Рычаг селектора, стр. 424Рычаг стояночного тормоза, стр. 46Вещевой ящик панели
приборов, стр. 5107
Входной разъем USB*,
стр. 592 Центральный информационный дисплей *, стр. 315
Выключатель ультразвуковых
датчиков*, стр. 4774
Ящик в напольной консоли, стр. 5108
Розетка электропитания*, стр. 5101
Дополнительный аудиовход (RCA)*,
стр. 550 Включатель подогрева сидений, стр. 28
Ящик в передней консоли,
стр. 5108
Пепельница,
стр. 599

5
Создание комфортных условий в салоне
Вентиляционные дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2
Система кондиционирования
с ручным управлением* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 7
Автоматический кондиционер* . . . . . . . . . . . . . . . .5 14
Правила эксплуатации системы
кондиционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 20
Фильтр очистки воздуха* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 21
Радиоприемник LW/MW/FM диапазонов
с проигрывателем компактдисков* . . . . . . . . . .5 21
Правила обращения с компактдисками . . . . . . . .5 24
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) . . . . . . . . . . . . . . . .5 26
Важная информация по безопасности
для пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 31
Кнопки управления аудиосистемой . . . . . . . . . . . .5 32
Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 36
Воспроизведение цифрового
радиовещания DAB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 38
Воспроизведение сообщений
о дорожном движении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 39
Воспроизведение компактдисков . . . . . . . . . . . . .5 40
Воспроизведение файлов в формате MP3 . . . . . . .5 41
Воспроизведение записей с проигрывателя iPod .5 43
Воспроизведение записей с USBнакопителя. . . .5 45
Воспроизведение записей с аудиоустройства с
интерфейсом Bluetooth
® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 48
Режим использования внешнего
аудиовхода AUX* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 50Индикация на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 52
Регулировка качества звука и баланса громкости 5 54
Настройки ситемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 54
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 5 60
Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 63
Система связи Link System* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 64
Система Bluetooth® 2.0 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 64
Входной разъем USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 92
Солнцезащитные козырьки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 97
Пепельница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 99
Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 100
Розетка электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 101
Лампы освещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 102
Вещевые ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 106
Подстаканник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 111
Подставка для бутылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 112
Шторка багажного отделения* . . . . . . . . . . . . . . . . 5 114
Крючок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 116
Крюки для крепления багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 116
Сетка для багажа* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 117
Верхние вспомогательные ручки . . . . . . . . . . . . . . . 5 118
Крючок для одежды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 118

5'26 Создание комфортных условий в салоне
5
Нестандартные компакт'дискиДанная аудиосистема способна проигрывать музыкальные компакт
диски, однако следует учитывать следующие рекомендации
относительно стандартов компактдисков.
●Убедитесь, что Вы используете компактдиски с маркировкой
на поверхности с наклейкой.
●Не гарантируется воспроизведение нестандартных дисков. Даже
в случае если воспроизведение возможно, не гарантируется
высокое качество звука.
●При воспроизведении нестандартных компактдисков могут
возникнуть следующие ситуации:
• шум во время воспроизведения;
• неравномерное воспроизведение;
• невозможность распознать диск;
• невозможность воспроизвести первую запись;
• необходимость большего времени до начала воспроизведения
по сравнению с обычными компактдисками;
• воспроизведение записи не с начала;
• пропуск некоторых фрагментов при воспроизведении;
• остановка воспроизведения записи;
• некорректное отображение записей.Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
E00736100026Данная аудиосистема может воспроизводить файлы формата
MP3/WMA/AAC, записанные на дисках CDROM, CDR/RW или
впамяти устройств USB.
Существуют ограничения по использованию файлов и носителей,
поэтому необходимо сначала ознакомиться со следующей
информацией перед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC на диски
или устройства USB. Также прочитайте руководства по эксплуатации
привода CDR/RW и программного обеспечения, используемого для
записи, чтобы правильно выполнять все операции.
Если аудиофайлы MP3/WMA/AAC содержат информацию
о заголовке и другие сведения, то эти данные будут отображены
на дисплее.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Компакт'диски однократной записи и компакт'диски
многократной записи могут быть использованы только для
воспроизведения аудиофайлов в формате MP3.
●Такие действия, как копирование музыкальных дисков или
файлов, бесплатное или платное их распространение, загрузка
через Интернет или другими способами на серверы, являются
незаконными.
●Присваивайте расширения «.mp3», «.wma» или «.m4a» только
файлам формата MP3/WMA/AAC. Воспроизведение дисков, на
которых записаны файлы с указанием неправильного формата,
может сопровождаться слишком высоким уровнем громкости,
что приведет к повреждению динамиков или аварии.

Создание комфортных условий в салоне
5'27
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от состояния записывающего устройства или
программного обеспечения воспроизведение может
выполняться неправильно. В таких случаях изучите руководство
по эксплуатации вашего оборудования или программного
обеспечения.
●В зависимости от используемой операционной системы, ее
версии, программного обеспечения или настроек файлам могут
не присваиваться расширения. В таких случаях необходимо
присвоить файлам расширения «.mp3», «.wma» или «.m4a» при
копировании файлов.
●Размер файла для воспроизведения не должен превышать 2 Гб.
Поддерживаемые форматы данныхE00736200027Форматы данных, поддерживаемые при воспроизведении с дисков
(CDROM, CDR/RW) и USBустройств, различаются.
Структура папокE00736300031Система способна распознавать структуру папок, содержащую до
8уровней.
Для управления записями можно создать структуру папок типа
Жанр — Исполнитель — Альбом — Запись (файлы формата
MP3/WMA/AAC).
Формат данныхКомпактдискUSBустройство
MP3
WMA X
AA C X
Корневая папка (корневой каталог)
Папка
Ау д и о ф а й л
1 уровень 2 уровень 3 уровень 4 уровень 5 уровень

5'28 Создание комфортных условий в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Порядок отображения папок и файлов в данной системе может
отличаться от порядка отображения на экране компьютера.
Что такое формат MP3?E00736400029MP3 — это аббревиатура от «MPEG1 Audio Layer 3». MPEG —
аббревиатура названия стандарта сжатия видеоинформации «Motion
Picture Experts Group», который используется для видеодисков и т. д.
MP3 является одним из методом сжатия аудиоданных, который
регламентируется стандартом MPEG. Данный способ уменьшает
качество звуковых частот, которые находятся за пределами
восприятия человеческого уха или скрыты более громкими звуками.
За счет этого обеспечивается высокое качество данных при
небольшом размере.
Это позволяет сжать размер записей с музыкального диска
приблизительно в 10 раз без заметного снижения качества звука, т. е.
на один диск CDR/RW можно записать приблизительно
10 музыкальных дисков.
ОписаниеХаракте
ристикаПодробности
Характеристики
форматаISO9660 Уровень 1
(Level 1)
Максимальная длина
названия файла — 8 сим
волов, расширение
файла — 3 символа (одно
байтовые буквенноциф
ровые символы, пропис
ные буквы, цифры; до
пускается использование
символа «_»).
ISO9660 расширениеJoliet Допускается
использование названий
файлов длиной
до 64 символов.
Мультисессия Не поддерживается (поддерживается только
первая сессия).
Максимальное
количество
уровней8 уровней (корневой каталог является 1м
уровнем)
Максимальное
количество
папок700 папок, включая корневой каталог
Максимальное
количество
файлов *
1
65 535 файлов (общее количество файлов на
носителе. Не учитываются файлы, формат
которых отличается от MP3, WMA и AAC).
Ограничение
названий
файлов и папокНе более 64 байт (для кодировки Unicode —
32 символа). Файлы и папки, длина названий
которых превышает данное значение, не будут
отображаться и воспроизводиться системой.
Поддерживаемые форматы USBРекомендуемая файловая система — FAT32.
То л ь к о 1 р а з д е л .
*1:не учитываются файлы, формат которых отличается от
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, при хранении большого
количества записей в одной папке некоторые записи не будут
распознаны аудиосистемой, даже если их количество не
превышает максимально допустимое значение. В таких случаях
рекомендуется распределить записи в несколько папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●MP3'файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиной неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названий файлов/папок.

5'36 Создание комфортных условий в салоне
5Прослушивание радио
E00737700032В данном разделе объясняется, как прослушивать радиостанции
в диапазонах FM, MW и LW.
Прослушивание радио
Нажмите кнопку RADIO для переключения диапазона.
Переключение происходит между диапазонами FM1, FM2, FM3, MW
и LW.
Выбранный диапазон отображается на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ●Порядок переключения диапазонов: FM1, FM2, FM3, DAB1*,
DAB2*, DAB3*, MW и LW.
*: если подключен тюнер DAB.
Ручной выбор/поиск радиостанции
Поверните регулятор /SEL, чтобы установить частоту
прослушиваемой станции. *
1: требуется кабель iPod (приобретается отдельно).
*2: требует наличия аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth,
которое приобретается отдельно (для автомобилей с системой
Bluetooth
® 2.0).
*3: требуется подключение тюнера DAB.
Компакт-диск или МР3-диск
Проигрыватель iPod*
1 или устройство USB
Использование аудиоустройств с интерфейсом Bluetooth*2
Кнопка/регулятор
/SEL
(против часовой
стрелки)Уменьшает значение принимаемой частоты.
Кнопка/регулятор
/SEL
(по часовой стрелке)Увеличивает значение принимаемой
частоты.
Кнопка
(нажать и
удерживать)Отпустите кнопку, чтобы запустить поиск
радиостанции. Когда станция будет
найдена, сканирование остановится.
Кнопка
(нажать и
удерживать)

Создание комфортных условий в салоне
5'45
5
Режим воспроизведения записей в альбоме
вслучайном порядке
Нажмите и удерживайте кнопку 2 RDM.
Воспроизведение записей в альбоме в случайном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Поиск записей
Поиск категорий или названий записей и выбор записи.
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать категорию.
2. Нажмите на кнопку /SEL. Будут показаны категории или
файлы в выбранной категории.
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать категорию или
запись.
4. Нажмите на кнопку /SEL.
Повторите шаги 14 и выполните поиск записей.
Выберите запись и нажмите на кнопку /SEL для начала
воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во время выбора категории (1й уровень) нажмите на кнопку
6 , чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение 10 секунд после выбора категории не выпол
няются никакие действия, режим поиска записей отменяется.
●Выберите категорию, затем нажмите и удерживайте кнопку
/SEL, чтобы начать воспроизведение с первой записи в этой
категории.
●Во время выбора записи нажмите на кнопку 6 , чтобы
вернуться к предыдущей операции.
●Во время выбора записи нажмите и удерживайте кнопку 6 ,
чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение пяти секунд после выбора записи не
выполняются никакие действия, начинается воспроизведение
этого файла.
●Режим поиска записей будет отменен при выполнении
операций с iPod, например при выборе записей.
Воспроизведение записей
с USBнакопителя
E00736501144При подключении к аудиосистеме устройств USB, например
USBнакопителей, можно прослушивать записи, содержащиеся
на этих устройствах.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для получения сведений о типах устройств USB, которые могут
быть подключены, и входных разъемах USB см. раздел
«Типы устройств» на стр. 596.
●Для получения сведений о типах файлов, которые могут быть
воспроизведены на оборудовании соответствующего типа
(автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раздел
«Характеристики файлов» на стр. 597.
●Для получения сведений о подключении устройств USB
см. раздел «Подключение USBнакопителя» на стр. 592.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не оставляйте устройства USB без присмотра внутри
автомобиля.
●Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их
во время управления автомобилем. Это очень опасно.
●Не используйте жесткие диски или устройства для чтения карт
памяти, так как может произойти повреждение, хранящихся на
них данных. При ошибочном подключении указанных устройств
поверните ключ зажигания в положение LOCK и отсоедините
устройство.
●По причине опасности потери данных рекомендуется сделать
резервную копию файлов.
●Не предоставляется никаких гарантий на отсутствие повреж'
дений устройств USB или потери данных, хранящихся на них.
●В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому
рекомендуется создавать резервную копию данных.

5'46 Создание комфортных условий в салоне
5
●При подключении устройств USB используйте соединительный
кабель. Подключение без использования кабеля может привес
ти к повышенной нагрузке на разъем и его повреждениям.
●Выполните полную настройку устройства, чтобы во время
движения автомобиля не требовались опасные действия,
например подключение соединительного кабеля.
●Из соображений безопасности при подключении или
отключении устройства USB сначала остановите автомобиль.
●Запрещается подключать к входному разъему USB другие
устройства, кроме аудиоустройств. Это может стать причиной
повреждений устройства или оборудования.
●В зависимости от состояния устройства USB может
потребоваться некоторое время для опознания устройства и
начала воспроизведения.
●В зависимости от устройства USB функциональные кнопки
могут не работать, когда устройство подключено к автомобилю.
●Технические характеристики и настройки устройства USB могут
быть причиной недоступности подключения или отличий
в функциях или элементах интерфейса.
●В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти
устройства USB, информация о записях может отображаться
неправильно.
●В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным
после запуска двигателя.
●Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом,
может быть невозможным.
●Данное устройство может воспроизводить файлы форматов
MP3, WMA и AAC.
●В зависимости от типа устройства USB его использование может
оказаться невозможным или некоторые функции могут быть
недоступны.
●Рекомендуемый тип файловой системы для устройств USB —
FAT32.
●Максимальный поддерживаемый объем устройств USB — 32 Гб.
●Рекомендуется подключать к аудиосистеме устройства USB,
которые содержат аудиофайлы.Воспроизведение записей с USB'накопителя
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать USB в качестве источника
звука. Выбранный источник звука отображается на дисплее.
Выбор записи (файла)
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности
Нажмите и удерживайте кнопку 4 или кнопку 3 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Изменение режима воспроизведения
Можно выбрать режимы повторного воспроизведения,
воспроизведения записей в случайном порядке или воспроизведения
в режиме сканирования.
Режим повторного воспроизведения (RPT)
Нажмите на кнопку 1 RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
●При выборе файла этот режим будет отменен.
Режим повторного воспроизведения записей в папке
Нажмите и удерживайте кнопку 1 RPT.
Повторное воспроизведение записей, содержащихся в выбранной
папке.

Создание комфортных условий в салоне
5'47
5
ПРИМЕЧАНИЕ●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
●Даже при выборе файла режим повторного воспроизведения
записей в папке не будет отменен.
Режим воспроизведения записей в папке в случайном
порядке (RDM)
Нажмите на кнопку 2 RDM.
Воспроизведение записей в случайном порядке внутри выбранной
папки.
ПРИМЕЧАНИЕ●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
●Даже при выборе файла режим случайного воспроизведения
записей в папке не будет отменен.
Режим воспроизведения записей во всех папках
вслучайном порядке
Нажмите и удерживайте кнопку 2 RDM.
Воспроизведение записей во всех папках в произвольном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
●Даже при выборе файла режим случайного воспроизведения
записей во всех папках не будет отменен.
Воспроизведение в режиме сканирования (SCAN)Нажмите на кнопку PTY/SCAN.
Последовательное воспроизведение первых 10 секунд каждой записи,
имеющейся в памяти USBнакопителя.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если вы захотите прослушать запись, воспроизводимую в этом
режиме, снова нажмите эту кнопку, и запись будет
воспроизведена в нормальном режиме.
Воспроизведение записей в папках в режиме
сканирования
Нажмите и удерживайте кнопку PTY/SCAN.
Последовательное воспроизведение первых 10 секунд первой записи
в каждой папке USBнакопителя по порядку.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если вы захотите прослушать запись, воспроизводимую в этом
режиме, снова нажмите эту кнопку, и запись будет
воспроизведена в нормальном режиме.
Поиск записей
Поиск папок и файлов и выбор записи.
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать папку.
2. Нажмите на кнопку /SEL.
Будут показаны файлы в выбранной папке.
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать файл.
4. Нажмите на кнопку /SEL.
Начнется воспроизведение выбранного файла (записи).
ПРИМЕЧАНИЕ●Во время выбора папки нажмите на кнопку 6 , чтобы
отменить режим поиска записей.

Создание комфортных условий в салоне
5'53
5
При прослушивании радиостанций в формате
цифрового радиовещания DAB *
Переключение происходит в следующем порядке: «Название
сервиса», «Название группы» и «Номер канала (CH ID)».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если текстовая информация для названия службы и названия
группы недоступна, на дисплее ничего не отображается.
При воспроизведении CDDA
Переключение происходит в следующем порядке: «Название диска»,
«Название записи» и «Рабочее состояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если текстовая информация для отображения отсутствует,
на дисплее отображается сообщение «NO TITLE».
При воспроизведении файлов в формате
MP3/WMA/AAC
Переключение происходит в следующем порядке: «Название папки»,
«Название файла» и «Рабочее состояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если текстовая информация для отображения отсутствует,
на дисплее отображается сообщение «NO TITLE».
Отображение названий (тэгов) ID3Нажмите и удерживайте кнопку DISP.
В результате этого дисплей переключится на отображение названий
(тэгов) ID3. При каждом нажатии кнопки DISP происходит
переключение отображаемой информации в следующей
последовательности: «Название альбома», «Название записи»,
«Имя исполнителя», «Название жанра» * и «Рабочее состояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Во время отображения названий (тэгов) ID3 нажмите
и удерживайте кнопку DISP, чтобы переключиться
на отображение названия папки.
●Название жанра может не отображаться.
При воспроизведении записей с устройства iPodE00738900015Переключение происходит в следующем порядке: «Альбомы»,
«Название записи», «Имя исполнителя», «Название жанра» *
и «Рабочее состояни е».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если текстовая информация для отображения отсутствует,
на дисплее отображается сообщение «NO TITLE».
●Название жанра отображается при наличии соответствующего
оборудования (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0).
●Название жанра может не отображаться.
При воспроизведении аудиозаписей через интерфейс
Bluetooth
® 2.0*E00739000013Рабочие данные соответствуют разделу «При воспроизведении
записей с устройства iPod» на стр. 553.*Данный вид информации отображается при воспроизведении
аудиофайлов с устройства USB (автомобили с системой
Bluetooth
® 2.0).