phone MITSUBISHI PAJERO SPORT 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления и контрольно -измерительные приборы
Краткий обзор /краткое руководство 1-2
1
E08500101563
Органы управления и контрольно -измерительные приборы
Ауди о с и с т е ма*, стр .7-23
Ауди о с и с т е ма с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO*
Система Smartphone Link Display Audio, коммуникационная
система Mitsubishi (MMCS)
Более подробная информация представлена в отдельном руководстве .Замок зажигания *, стр .6-24 Включатель
аварийной
световой сигнализации,
стр .5-66
Входной разъем USB (автомобили с M/T)*, стр. 7-106
Разъем HDMI ( автомобили с M/T)*, стр.7-112
Включатель обогрева обода рулевого коле с а (автомобили с A/T)*, стр.5-78
Вещевой
ящик в напольной кон соли , стр . 7-125
Розетка электропитания *, стр .7-118
Входной разъем USB (автомобили с A/T)*, стр. 7-106Разъем HDMI ( автомобили с A/T)*, стр.7-112
Подстаканник , стр .7-128
Выключатель
системы предупреждения о наличии
препятствий в мертвых зонах*, стр.6-137
Включатель обогрева обода рулевого коле с а
( автомобили с M/T)*, стр .5-78
Рычаг переключения передач *, стр .6-44
Рычаг селектора *, стр .6-45
Включатель блокировки заднего дифференциала , стр .6-67
Вещевой ящик панели приборов , стр.7-124
Боковые
вентиляционные дефлекторы , стр.7-4
Система
дополнительных средств пассивной
безопасности (SRS) — подушки безопасности
( для переднего пассажира ), стр . 4-39, 4-45
Кондиционер
*, стр .7-2
Центральные вентиляционные дефлекторы , стр.7-4
Включатель
обогрева наружных зеркал заднего вида , стр .6-24
Включатель обогрева заднего стекла , стр .5-76
Прикуриватель , стр .7-117
Рычаг
регулировки угла наклона и вылета
рулевой коло нк и , стр .6-17
Автомобили с A/T Ав
томобили с M/T
Переключатель
настроек внедорожного
режима движения *, стр .6-65
Выключатель стояночного
тормоза с электроприводом ,
стр .6-9
Включатель
системы
помощи при спуске
по склону *, стр .6-90
Система полного привода
Super Select 4WD II, стр.6-54 Подстаканник
, стр .7-128 Рычаг
стояночного
тормоза с механическим
приводом, стр .6-6
Гнездо для электронного ключа (автомобили с M/T)*, стр.6-38
Гнездо для электронного ключа
( автомобили с A/T)*, стр.6-39
Пепельница *, стр .7-116 Пепельница
*,
стр .7-116
Система
полного привода Super select 4WD II,
стр .6-54
Предохранители
, стр. 10-28
Включатель обогрева переднего сиденья *, стр .4-8

Видеокамера заднего вида *
6-152 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00618402105
Видеокамера заднего вида передает изображение участка, нахо-
дящегося позади автомобиля , на дисплей коммуникационной
системы Mitsubishi, дисплей системы Smartphone Link Display
Audio или дисплей ауд ио с ис те мы с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO.
Диапазон обзора видеокамеры заднего вида ограничен зонами ,
показанными на рисунке . Видеокамера не показывает область по
обеим сторонам от автомобиля , нижнюю часть заднего бампера и
т . п .
Во время движения задним хо
дом также контролируйте ситуа -
цию визуально. Видеокамера
заднего вида ( А) встроена в задний борт рядом
с ручкой открывания заднего борта .
Видеокамера заднего вида*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Видеокамера заднего вида является вспомогательной систе -
мой , позволяющей водителю обнаруживать препятствия
позади автомобиля . Дальность обзора видеокамеры ограни-
чена , поэтому не следует чрезмерно полагаться на нее . Следует
управлять автомобилем так же осторожно , как если бы он не
был оснащен видеокамерой заднего вида .
Осматривайте зону вокруг автомобиля . Не полагайтесь только
на видеокамеру заднего вида .
Диапазон обзора видеокамеры заднего вида
Расположение видеокамеры заднего вида

Видеокамера заднего вида *
6-154 Начало движения и вождение автомобиля
6
Если при включенном зажигании , либо включенном режиме
работы ON рычаг переключения передач или рычаг селектора
установлен в положение R (задний ход), вид позади автомобиля
автоматически отображается на дисплее коммуникационной
системы Mitsubishi ( ММCS), дисплее ауди о с ист ем ы Smartphone
Link Display Audio или дисплее аудио с ист ем ы с сенсорным
управлением DISPLAY AUDIO. Если переместить рычаг пере -
ключения передач или рычаг селектора в любое другое положе -
ние , дисплей вернется в обычный режим о
тображения
информации .
Как пользоваться видеокамерой заднего вида
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В объективе видеокамеры заднего вида имеется особая линза , из-за
которой объекты на экране могут казаться дальше или ближе , чем
на самом деле .
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку в объективе видеокамеры имеется особая линза , линии
разметки между местами на парковке на дисплее могут казаться не
параллельными .
 В следующих случаях изображение на дисплее может быть трудно -
различимым (это не является признаком неправильной работы
камеры ):
• Низкая освещенность (ночное время).
• Солнечный свет или свет автомобильных фар попадают прямо
вобъектив видеокамеры .
• Если ф
люоресцентный свет попадает непосредственно в объек -
тив , изображение на дисплее может мерцать .
Это не является признаком неправильной работы камеры .
Если нагретая камера охлаждается под дождем или водой на мойке ,
линза объектива может запотеть . Это не является признаком неи -
справности .
 При чрезмерно низкой или высокой наружной температуре изобра -
жение с камеры заднего вида, передаваемое на дисплей , может ока -
заться нечетким
Это не является признаком неправильной работы камеры .
 Если рядом с к
амерой установлен радиоприемник , могут возник -
нуть электрические помехи , в результате чего система не сможет
функционировать надлежащим образом .
 Через загрязненный объектив предметы видны не полностью .
При попадании на объектив капель воды , снега , грязи или масла
протрите его , стараясь не поцарапать линзу .
 Пожалуйста , соблюдайте следующие меры предосторожности .
Впротивном случае возможен выход камеры из строя .
• Не по

двергайте камеру сильным физическим нагрузкам , которые
могут возникнуть в результате , например , сильного уд а р а или
попадания постороннего предмета .
• Не следует наносить на объектив камеры органические вещества ,
воск , средство для уд а л е н и я масла или очистки стекол .
Если названные вещества попадают на камеру , немедленно уд а -
лите их .
• Не направляйте на камеру струи горячей во
ды .
• Не распыляйте и не брызгайте воду на камеру и окружающий ее
участок .
• Не разбирайте , не отсоединяйте и не вносите изменения в камеру .
• Следите за тем , чтобы не поцарапать камеру . В противном случае
возможно искажение изображения .
ПРИМЕЧАНИЕ

Камеры кругового обзора *
Начало движения и вождение автомобиля 6-159
6
E00645000075
Камеры кругового обзора представляют собой систему , которая
формирует на дисплее изображение пространства вокруг автомо -
биля благодаря данным с четырех видеокамер (видеокамеры
переднего вида , видеокамер бокового вида ( левой и правой ) и
видеокамеры заднего вида ). Изображение выводится на дисплей
коммуникационной системы Mitsubishi ( ММCS) или дисплей
системы Smartphone Link Display Audio. Они помогают водителю
парковать автомобиль на параллельных и перпендикулярных
парковочных местах. Видеокамеры
ра
сположены в следующих местах .
Камеры кругового обзора*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Камеры кругового обзора – это вспомогательная система, позволя -
ющая водителю обнаруживать препятствия вокруг автомобиля .
Диапазон отображаемого пространства вокруг автомобиля ограни -
чен . Не следует чрезмерно полагаться на камеры кругового обзора.
Старайтесь управлять автомобилем так , как если бы он не был
оснащен камерами кругового обзора.
Дальность обзора видеокамеры ограничена , поэтому не следует
чрезмерно полагаться на не
е . Следует управлять автомобилем так
же осторожно , как если бы он не был оснащен камерами кругового
обзора .
Осматривайте зону вокруг автомобиля . Участки напротив четырех
углов автомобиля являются мертвыми зонами : предметы в этих
зонах не отображаются на экране системы камер кругового обзора.
Не полагайтесь только на камеры кругового обзора.
Не пользуйтесь камерами кругового обзора со сложенными зерка -
лами заднего вида и ( или ) открытыми дверями , включая дверь
багажного отделения . В противном случае система не сможет рабо -
тать в стандартном диапазоне .
Расположение видеокамер
A-Видеокамера заднего вида
B- Видеокамера переднего вида
С- Видеокамера бокового вида
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Не устанавливайте в местах расположения видеокамер какие -
либо предметы , оборудование и пр ., что может повлиять
на работоспособность видеокамер .

Камеры кругового обзора *
Начало движения и вождение автомобиля 6-163
6
Системой камер кругового обзора можно воспользоваться ,
только ко гда ключ зажигания находится в положении ON или
включен режим работы ON.
При включении передачи заднего хода на дисплее коммуникаци-
онной системы Mitsubishi ( ММCS) или дисплее системы
Smartphone Link Display Audio отображается экран системы
камер кругового обзора с режимами вида сверху и вида назад .
Если переместить рычаг переключения передач или рычаг селек -
т

ора в любое другое положение , экран системы исчезает .
В следующих случаях изображение на дисплее может быть трудно -
различимым ( это не является признаком неправильной работы
видеокамеры ):
• Низкая освещенность (ночное время).
• Солнечный свет или свет автомобильных фар попадают прямо
вобъектив видеокамеры .
• Если флюоресцентный свет попадает непосредственно в объек -
тив , изображение на дисплее может мерцать .
Это не является признаком неправильной работы ви
деокамеры .
 Если нагретая видеокамера охлаждается под дождем или водой на
мойке , линза объектива может запотеть. Это не является признаком
неисправности .
 При чрезмерно низкой или высокой наружной температуре изобра -
жение с видеокамер , передаваемое на дисплей , может оказаться
нечетким
Это не является признаком неправильной работы видеокамеры .
 Если рядом с видеокамерой установлен радиоприемник , могут во
з -
никнуть электрические помехи , в результате чего система не смо -
жет функционировать надлежащим образом .
 Через загрязненный объектив предметы видны не полностью . При
попадании на объектив капель воды , снега , грязи или масла про -
трите его , стараясь не поцарапать линзу .
 Пожалуйста , соблюдайте следующие меры предосторожности .
Впротивном случае возможен выход камеры из строя .
• Не по

двергайте камеру сильным физическим нагрузкам, которые
могут возникнуть в результате , например , сильного уд а р а или
попадания постороннего предмета.
• Не следует наносить на объектив камеры органические вещества ,
воск , средство для удаления масла или очистки стекол .
Если названные вещества попадают на камеру , немедленно уд а -
лите их .
• Не направляйте на камеру струи горячей во
ды .
ПРИМЕЧАНИЕ
•Не распыляйте и не брызгайте воду на камеру и окружающий ее
участок .
• Не разбирайте , не отсоединяйте и не вносите изменения в камеру .
• Следите за тем , чтобы не поцарапать камеру . В противном случае
возможно искажение изображения.
Как пользоваться системой камер кругового
обзора

Срабатывание при перемещении рычага
переключения передач или рычага селектора

ПРИМЕЧАНИЕ
 Нажатием включателя можно отобразить на дисплее со стороны
пассажира режим изображения пространства с пассажирской сто -
роны автомобиля .
ПРИМЕЧАНИЕ

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт- дисков*
7-24 Создание комфортных условий в салоне
7
E00735501033
 Данное устройство поддерживает воспроизведение ауди о
с устройств iPod/iPhone, однако из-за наличия различных вер -
сий воспроизведение не гарантируется.
 Следует учитывать , что в зависимости от модели или версии
устройств iPod/iPhone управление может отличаться .
E00735701080
При загрязнении устройства протрите его мягкой тканью .
 Если загрязнения сильные , протрите устройство мягкой тка -
нью , смоченной в водном растворе нейтрального моющего
средства , затем вытрите насухо . Запрещается использовать
для этих целей бензин , растворители и другие химические
очистители . Они могут повредить поверхность .
E00735801326
Названия продуктов и другие имена собственные являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками , имеющими правообладателей .
 Даже если эти продукты не имеют специального обозначения
торговых марок или зарегистрированных торговых марок,
такие права следует соблюдать в полном объеме .
«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что
электронное устройство специально разработано для подклю-
чения к iPod или iPhone и было с
ертифицировано разработчи -
ком для соблюдения технических стандартов Apple.
«iPhone», «iPod», «iP od classic», «iPod nano» и «iPod touch» –
зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других странах .
Компания Apple не несет ответственности за работоспособ -
ность такого устройства или за его соответствие стандартам
инормам безопасности .
Важные моменты при эксплуатации
Функция воспроизведения записей с iPod/iPhone*
Очистка устройства
Торговые марки

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
Создание комфортных условий в салоне 7-47
7
Поиск папок и файлов и выбор записи.
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать папку .
2. Нажмите на кнопку /SEL.
Будут показаны файлы в выбранной папке .
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать файл .
4. Нажмите на кнопку /SEL.
Начнется воспроизведение выбранного файла (записи).E00738001303
При подключении устройств iPod/iPhone к данному устройству
можно воспроизводить файлы , которые содержатся на этих
устройствах .
Поиск записей
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время выбора папки нажмите кнопку 6, чтобы отменить
режим поиска записей .
 Если в течение 10 секунд после выбора папки не выполняются
никакие действия , режим поиска записей отменяется .
 Выберите папку и нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку /SEL, чтобы
начать воспроизведение с первой записи в этой папке .
 Во время выбора файла нажмите на кнопку 6, чтобы вернуться
к пре

дыдущей операции .
 Во время выбора файла нажмите на кнопку 6, чтобы отменить
режим поиска записей .
 Если в течение пяти секунд после выбора файла не выполняются
никакие действия , начинается воспроизведение этого файла .
 Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций
сдиском , например , при выборе записей .
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте устройства iPod/iPhone без присмотра внутри авто -
мобиля .
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во
время управления автомобилем . Это очень опасно .
Наша комп а ни я не несет ответственности за потерю данных, кото -
рая произошла при подключении устройств iPod/iPhone к данному
устройству .
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление ауд и о ф а й л о в , поэтому реко -
мендуется создавать резервную ко п ию данных .
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от поколения , модели и программного обеспечения
устройств iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозмож -
ным ( стр . 7-26). Кроме того , могут быть недоступны функции
воспроизведения , описанные в данном документе .

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
7-48 Создание комфортных условий в салоне
7
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать iPod в качестве источ -
ника звука .
Выбранный источник звука отображается на дисплее .
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
 В некоторых странах поддерживаемые модели отличаются в зави -
симости от типа установленного оборудования (автомобили с
системой Bluetooth® 2.0).
Более подробную информацию можно получить на веб -сайте
MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста , прочтите и дайте согласие с условиями «Предупре -
ждения о ссылках на веб -сайты других компаний ».
Уп о м я н у т ы е выше веб -сайты могут выполнить подключение к сто -
роннему сайту .
http://www

.mitsubishi-motor s.com/en/products/index.html
 Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone программное
обеспечение которых обновлено до последней версии .
 Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone
см .раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр . 7-109.
 При подключении устройств iPod/iPhone используйте имеющиеся
в продаже кабели iPod.
 Выполните полную настройку устройства , чтобы во время движе -
ния автомобиля не требовались опасные действия , например , под -
ключение соединительного кабеля .
 Из соображ

ений безопасности , при подключении или отключении
устройства iPod/iPhone сначала остановите автомобиль .
 В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может потре -
боваться некоторое время для опознания устройства и начала вос -
произведения .
 Кнопки данного устройства не будут действовать , пока к системе
подключено устройство iPod/iPhone.
 Техниче ские характеристики и настройки устройства iPod/iPhone
могут быть причиной недоступности подключения или от
личий
в функциях или элементах интерфейса .
 В зависимости от свойств ауди оф ай лов , находящихся в памяти
устройств iPod/iPhone, информация о записях может отображаться
неправильно .
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя .
 Воспроизведение файлов , защищенных авторским правом , может
оказаться невозможным.
 Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера в устрой -
стве iPod/iPhone.
 Включите устройство iPod/iPhone после подключения к данному
устройству .
 Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через интер -
фейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod/iPhone не требуется . Од
нов -
ременное подключение с использованием обоих способов приведет
к неправильной работе устройств .
 Если устройство iPod/iPhone работает неправильно , отсоедините
устройство iPod/iPhone от данного устройства , выполните его пере -
загрузку и подключите повторно.
Воспроизведение записей с устройства iPod
Выбор записи (файла )
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать
USB в качестве источника звука . Выбранный источник звука ото -
бражается на дисплее .
Нажмите кнопку или для выбора записи .
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
 Для получения сведений о типах устройств USB, которые могут
быть подключены , и типах файлов , которые могут быть воспроиз-
ведены (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раздел «Типы
подключаемых устройств и поддерживаемые форматы файлов » на
стр . 7-110.
 Для получения сведений о подключении устройств USB см. раздел
« Подключение USB-накопителя» на стр .7-107.
 При подключении устройств USB используйте соединительный
кабель . Подключение без использования кабеля может привести
кповышенной нагрузке на разъем и его повреждениям .
 Выполните полную настройку устройства , чтобы во время движе -
ния ав
томобиля не требовались опасные действия , например , под -
ключение соединительного кабеля.
 Из соображений безопасности , при подключении или отключении
устройства USB сначала остановите автомобиль .
 Запрещается подключать к входному разъему USB другие устрой -
ства , кроме аудиоустройств . Это может стать причиной поврежде -
ний устройства или оборудования .
 В зависимости от состояния устройства USB может потребоваться
некоторое время для опоз
нания устройства и начала воспроизведе -
ния .
 Кнопки ауд и о с и с т е м ы не будут действовать, пока к системе под -
ключено устройство USB.
 Техниче ские характеристики и настройки устройства USB могут
быть причиной недоступности подключения или отличий в фун -
кциях или элементах интерфейса.
 В зависимости от свойств аудиоф а йлов , находящихся в памяти
устройства USB, информация о записях может отображаться
неправильно .
 В за
висимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя .
ПРИМЕЧАНИЕ
Воспроизведение файлов , защищенных авторским правом , может
оказаться невозможным .
 Данное устройство может воспроизводить файлы форматов MP3,
WMA и AAC.
 В зависимости от типа устройства USB его использование может
оказаться невозможным или некоторые функции могут быть недо -
ступны .
 Рекомендуемый тип файловой системы для устройств USB —
FAT32.
 Максимальный поддерживаемый объем устройств USB — 32 Гб .
 Рекомендуется подключать к ауди о с ис т ем е устройства USB, ко
то -
рые содержат ауд и о ф а й л ы .
Воспроизведение записей сUSB- накопителя
Выбор записи (файла)
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth*
Создание комфортных условий в салоне 7-59
7
E00736700064
Данное устройство может воспроизводить записи с имеющихся
впродаже аудиоустройств с интерфейсом Bluetooth.
Для получения сведений о подключении устройства Bluetooth
см .раздел «Подключение к системе Bluetooth
® 2.0 устройства
Bluetooth» на стр . 7-85.
Описанные ниже действия относятся к использованию уже под-
ключенного устройства .
Воспроизведение записей
саудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во
время управления автомобилем . Это очень опасно .
Не оставляйте аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth без при -
смотра внутри автомобиля .
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление ауд и о ф а й л о в , поэтому реко -
мендуется создавать резервную ко п ию данных .
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от типа ауди оуст рой с тва с интерфейсом Bluetooth
его использование или некоторые функции могут быть недо -
ступны .
 Перед использованием изучите руководства по эксплуатации ауди -
оустройств с интерфейсом Bluetooth.
 В зависимости от типа аудиоустройства уровень громкости может
различаться . Существует вероятность внезапного увеличения гром -
ко с ти , поэтому перед использованием установите регулятор гром-
ко с ти на минимальное зн
ачение .
 «Регулировка громкости » (стр .7-36)
 В зависимости от состояния аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth может потребоваться некоторое время для опознания
устройства и начала воспроизведения .
Техниче ские характеристики и настройки аудиоустройства с интер -
фейсом Bluetooth могут быть причиной отсутствия подключения
или отличий в функциях или элементах интерфейса .
 В зависимости от свойств аудиоф ай лов , находящихся в памяти
аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth, информация о записях
может отображаться неправильно .
 В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя .
Подключение аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth

ПРИМЕЧАНИЕ
 Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через интер -
фейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod/iPhone не требуется . Однов -
ременное подключение с использованием обоих способов приведет
к неправильной работе устройств .
ПРИМЕЧАНИЕ