audio MITSUBISHI PAJERO SPORT 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления и контрольно-измерительные приборы
Краткий обзор/краткое руководство1-2
1
E08500101938
Органы управления и контрольно-измерительные приборы
Ауди о с и с т е ма*, стр.7-25
Ауди о с и с т е ма с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO*
Система Mitsubishi Connect, коммуникационная система
Mitsubishi (MMCS)
Более подробная информация представлена в отдельном руководстве.Замок зажигания*, стр.6-24Включатель аварийной
световой сигнализации,
стр.5-69
Входной разъем USB (автомобили с M/T)*, стр. 7-107
Разъем HDMI (автомобили с M/T)*, стр.7-113
Включатель обогрева обода рулевого коле с а (автомобили с A/T)*, стр.5-81 Вещевой ящик в напольной кон соли, стр. 7-127
Розетка электропитания*, стр.7-119
Входной разъем USB (автомобили с A/T)*, стр. 7-107Разъем HDMI (автомобили с A/T)*, стр.7-113
Подстаканник, стр.7-130 Выключатель системы предупреждения о наличии
препятствий в мертвых зонах*, стр.6-157
Включатель обогрева обода рулевого коле с а
(автомобили с M/T)*, стр.5-81
Рычаг переключения передач*, стр.6-43
Рычаг селектора*, стр.6-45
Включатель блокировки заднего дифференциала, стр.6-67
Вещевой ящик панели приборов, стр.7-126 Боковые вентиляционные дефлекторы, стр.7-4 Система дополнительных средств пассивной
безопасности (SRS) — подушки безопасности
(для переднего пассажира), стр. 4-40, 4-47 Кондиционер*, стр.7-2
Центральные вентиляционные дефлекторы, стр.7-4 Включатель обогрева наружных зеркал заднего вида, стр.6-24
Включатель обогрева заднего стекла, стр.5-79
Прикуриватель, стр.7-118 Рычаг регулировки угла наклона и вылета
рулевой коло нк и, стр.6-17
Автомобили с
A/TАвтомобили с M/T Переключатель настроек внедорожного
режима движения*, стр.6-65
Включатель стояночного
тормоза с электроприводом,
стр.6-9 Включатель системы
помощи при спуске
по склону, стр.6-90
Система полного привода
Super Select 4WD II, стр.6-54Подстаканник, стр.7-130Рычаг стояночного
тормоза с механическим
приводом, стр.6-7
Гнездо для электронного ключа (автомобили с M/T)*, стр.6-38
Гнездо для электронного ключа
(автомобили с A/T)*, стр.6-39
Пепельница, стр.7-117Пепельница,
стр.7-117 Система полного привода Super select 4WD II,
стр.6-54 Предохранители, стр. 10-28
Включатель обогрева переднего сиденья*, стр.4-8

Видеокамера заднего вида*
Начало движения и вождение автомобиля6-179
6
E00618402323
Видеокамера заднего вида передает изображение участка, нахо-
дящегося позади автомобиля, на дисплей коммуникационной
системы Mitsubishi, дисплей системы Mitsubishi Connect или
дисплей аудио сис те м ы с сенсорным управлением DISPLAY
AUDIO.
Диапазон обзора видеокамеры заднего вида ограничен зонами,
показанными на рисунке. Видеокамера не показывает область по
обеим сторонам от автомобиля, нижнюю часть заднего бампера
ит. п.
Во время движения задним ходом
также контролируйте ситуа-
цию визуально.Видеокамера заднего вида (А) встроена в задний борт рядом
сручкой открывания заднего борта.
Видеокамера заднего вида*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Видеокамера заднего вида является вспомогательной систе-
мой, позволяющей водителю обнаруживать препятствия
позади автомобиля. Дальность обзора видеокамеры ограни-
чена, поэтому не следует чрезмерно полагаться на нее. Следует
управлять автомобилем так же осторожно, как если бы он не
был оснащен видеокамерой заднего вида.
Осматривайте зону вокруг автомобиля. Не полагайтесь только
на видеокамеру заднего вида.
Диапазон обзора видеокамеры заднего вида
Расположение видеокамеры заднего вида

Видеокамера заднего вида*
Начало движения и вождение автомобиля6-181
6
Если при включенном зажигании, либо включенном режиме
работы ON рычаг переключения передач или рычаг селектора
установлен в положение R (задний ход), вид позади автомобиля
автоматически отображается на дисплее коммуникационной
системы Mitsubishi (ММCS), дисплее аудио с ист ем ы Mitsubishi
Connect или дисплее ауд ио сис те мы с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO. Если переместить рычаг переключения пере-
дач или рычаг селектора в любое другое положение, дисплей вер-
нется в обычный режим отображения информации.
Как пользоваться видеокамерой заднего вида
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В объективе видеокамеры заднего вида имеется особая линза, из-за
которой объекты на экране могут казаться дальше или ближе, чем
на самом деле.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку в объективе видеокамеры имеется особая линза, линии
разметки между местами на парковке на дисплее могут казаться не
параллельными.
В следующих случаях изображение на дисплее может быть трудно-
различимым (это не является признаком неправильной работы
камеры):
•Низкая освещенность (ночное время).
•Солнечный свет или свет автомобильных фар попадают прямо
вобъектив видеокамеры.
•
Если флуоресцентный свет попадает непосредственно в объектив,
изображение на дисплее может мерцать.
Это не является признаком неправильной работы камеры.
Если нагретая камера охлаждается под дождем или водой на мойке,
линза объектива может запотеть. Это не является признаком неис-
правности.
При чрезмерно низкой или высокой наружной температуре изобра-
жение с камеры заднего вида, передаваемое на дисплей, может ока-
заться нечетким
Это не является признаком неправильной работы камеры.
Если рядом с
камерой установлен радиоприемник, могут возник-
нуть электрические помехи, в результате чего система не сможет
функционировать надлежащим образом.
Через загрязненный объектив предметы видны не полностью.
При попадании на объектив капель воды, снега, грязи или масла
протрите его, стараясь не поцарапать линзу.
Пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности.
Впротивном случае возможен выход камеры из
строя.
•Не подвергайте камеру сильным физическим нагрузкам, которые
могут возникнуть в результате, например, сильного уд а р а или
попадания постороннего предмета.
•Не следует наносить на объектив камеры органические вещества,
воск, средство для удаления масла или очистки стекол.
Если названные вещества попадают на камеру, немедленно уд а-
лите их.
•Не направляйте на камеру струи
горячей воды.
•Не распыляйте и не брызгайте воду на камеру и окружающий ее
участок.
•Не разбирайте, не отсоединяйте и не вносите изменения в камеру.
•Следите за тем, чтобы не поцарапать камеру. В противном случае
возможно искажение изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-34Создание комфортных условий в салоне
7
E00736400029
MP3 — это аббревиатура от «MPEG-1 Audio Layer 3». MPEG —
аббревиатура названия стандарта сжатия видеоинформации
«Motion Picture Experts Group», который используется для видео-
дисков и т. д.
MP3 является одним из методов сжатия аудиоданных, который
регламентируется стандартом MPEG. Данный способ уменьшает
качество звуковых частот, которые находятся за пределами вос-
приятия человеческого уха или скрыты более громкими звуками.
За счет этого обеспечивается высокое качество данных
при
небольшом размере.
Это позволяет сжать размер записей с музыкального диска при-
близительно в 10 раз без заметного снижения качества звука, т. е.
на один диск CD-R/RW можно записать приблизительно
10музыкальных дисков. Макси-
мальное
кол и че ст во
файлов*
1
65535 файлов (общее кол и че с тво файлов
на носителе. Не учитываются файлы, формат
которых отличается от MP3, WMA и AAC)
Ограничение
названий
файлов
ипапокНе более 64 байт (для кодировки Unicode —
32символа). Файлы и папки, длина названий
которых превышает данное значение, не будут
отображаться и воспроизводиться системой
Поддержи-
ваемые
форматы
USBРекомендуемая файловая система — FAT32.
То л ь ко 1 раздел
*
1:Не учитываются файлы, формат которых отличается от
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, при хранении большого кол и-
чества записей в одной папке некоторые записи не будут рас-
познаны устройством, даже если их кол и че ст во не превышает
максимальное допустимое значение. В таких случаях рекомен-
дуется распределить записи в несколько папок.
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок отображения папок и файлов в данной системе может
отличаться от порядка отображения на экране комп ь ют ер а.
ОписаниеХаракте-
ристикаПодробностиЧто такое формат MP3?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
MP3-файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться причиной
неправильного воспроизведения или неправильного отображения
названий файлов/папок.

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне7-35
7
Ниже описаны характеристики поддерживаемых MP3-файлов.
E00736600021
WMA — это аббревиатура формата сжатия аудиоданных
Windows Media Audio, разработанного компанией Microsoft. Дан-
ный формат обеспечивает более сильное сжатие, чем формат
MP3.
Ниже описаны характеристики поддерживаемых WMA-файлов.
Поддерживаемые стандарты MP3-файлов
ОписаниеПодробности
ХарактеристикаMPEG-1 AUDIO LAYER3
MPEG-2 AUDIO LAYER3
Частота дискрети-
зации, кГцMPEG-1: 32/44.1/48
MPEG-2: 16/22.05/24
Битрейт, кб/сMPEG-1: от 32 до 320
MPEG-2: от 8 до 160
VBR (переменный
битрейт)Поддерживается
Режим каналов Стерео/сведенное стерео/двойной канал/
монофонический
Расширение файлаmp3
Поддерживаемая
информация о
тегахID3 тэги Версия 1.0, Версия 1.1, Версия
2.2, Версия 2.3, Версия 2.4 (ISO-8859-1,
UTF-16 (Unicode)), заголовки, имя испол-
нителя, название альбома
Максимальное
коли че с тво симво-
лов, которое может
быть отображено
на
дисплее64 символа
Что такое формат WMA?
ПРИМЕЧАНИЕ
Microsoft, Windows Media и Windows являются зарегистрирован-
ными торговыми марками комп а ни и Microsoft Corporation в США и
других странах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы WMA,
если они защищены этой технологией.
WMA -файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться причи-
ной неправильного воспроизведения или неправильного отображе-
ния названий файлов/папок.
Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Vo i c e .
Поддерживаемые стандарты WMA-файлов
ОписаниеПодробности
ХарактеристикаWindows Media Audio
Version7.0/8.0/9.0

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-36Создание комфортных условий в салоне
7
E00736800023
AAC — это аббревиатура стандарта сжатия Advanced Audio
Coding, используемого в «MPEG-2» и «MPEG-4». Данный фор-
мат имеет степень сжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3, и обеспе-
чивает сравнимое с ним качество.Ниже описаны характеристики поддерживаемых AAC-файлов. Частота дискретизации,
кГц32/44.1/48
Битрейт, кб/сот 48 до 320
VBR
(переменный битрейт)Поддерживается
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение файлаwma
Поддерживаемая инфор-
мация о тегах
Теги WMA
Название записи, имя исполнителя,
название альбома
Максимальное кол и че с тво
символов, которое может
быть отображено на дис-
плее64 символа
Что такое формат AAC?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы AAC,
если они защищены этой технологией.
ОписаниеПодробности
AAC-файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться причи-
ной неправильного воспроизведения или неправильного отображе-
ния названий файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты AAC-файлов
ОписаниеПодробности
ХарактеристикаAdvanced Audio Coding
MPEG4/AAC-LC
MPEG2/AAC-LC
Частота
дискретизации,
кГцMPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
Битрейт, кб/сMPEG4от 8 до 320
MPEG2от 8 до 320
VBR (переменный битрейт)Поддерживается
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение файлаm4a
Поддерживаемая
информация о тегахТеги AAC или ID3
Заголовок, имя исполнителя,
название альбома
Максимальное кол и че ст во
символов, кото ро е может
быть отображено на дис-
плее64 символа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth*
7-62Создание комфортных условий в салоне
7
1.Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать Bluetooth Audio
вкачестве источника звука.
Выбранный источник звука отображается на дисплее.
2.Нажмите на кнопку 5. Начнется воспроизведение аудиоза-
писей через интерфейс Bluetooth.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку 3 или кнопку 4.
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей
записи в прямой/обратной последовательности.
Можно выбрать режимы повторного воспроизведения, воспроиз-
ведения записей в случайном порядке или воспроизведения
врежиме сканирования.
Нажмите на кнопку 1 RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
Воспроизведение записей с аудиоустройства
синтерфейсом Bluetooth

ПРИМЕЧАНИЕ
Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку 5 для приостановки воспроиз-
ведения.
Нажмите на кнопку 6, чтобы остановить воспроизведение.
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности

Изменение режима воспроизведения
Режим повторного воспроизведения (RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При каждом нажатии кнопки 1 RPT происходит переключение
режимов в следующей последовательности: Repeat OFF (Повтор
выключен), 1 track repeat (Повтор одной записи), All track repeat
(Повтор всех записей) и Repeat OFF (Повтор выключен).

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-93
7
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие: уста-
новить режим пары, редактировать, уд а л и т ь или перечис-
лить). Ответьте «Edit» («Редактировать»).
5.Система голосовых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»), а затем начнет по порядку пере-
числять номера и обозначения соответствующих устройств
Bluetooth
® , начиная с устройства Bluetooth®, которое под-
ключалось последним
После перечисления обозначений всех зарегистрированных
устройств система голо совых инструкций произнесет:
«Which device, please?» («Какое из устройств?»). Назовите
номер обозначения устройства, которое требуется изменить.
6.Система голосовых инструкций произнесет: «New name,
please» («Назовите новое имя»). Назовите имя, которое хотите
зарегистрировать в качестве нового обозначения устройства.
Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций произнесет: «<Новое обозначение
устройства>.
Is this correct?» («<Тип телефона>. Это правильно?»).
Ответьте «Yes».
Ответив «No», Вы можете назвать другое имя, которое хотите
зарегистрировать в качестве нового обозначения устройства.
7.Обозначение устройства будет изменено.
По окончании процесса изменения система голосовых
инструкций произнесет: «New name saved» («Новое имя
сохранено»), после чего система вернется в гл а в н о е меню.
E00761001417
Сведения о порядке управления музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®, см. в разделе «Вос-
произведение записей с ауд иоу ст ро йс тва с интерфейсом
Bluetooth» на стр. 7-61. На автомобилях, оборудованных комм у-
никационной системой Mitsubishi (MMCS), системой Mitsubishi
Connect или ауди о с ист ем о й с сенсорным управлением DISPLAY
AUDIO, сведения приведены в отдельном руководстве по эксплу-
атации ауд ио с ист ем ы.
E00761100059
Вы можете совершать и принимать звонки с помощью голосовых
коман д, используя мобильный телефон с поддержкой технологии
Bluetooth
® подключенный к системе Bluetooth® 2.0.
Кроме того, вместо набора телефонных номеров для осуществле-
ния звонков можно пользоваться телефонными справочниками
всистеме Bluetooth
® 2.0.
Набор номера — стр.7-94
Функция Send — стр.7-96
Прием звонков — стр.7-96
Функция Mute (отключение звука) — стр.7-96
Переключение между режимом hands-free и обычным режимом—
стр.7-97
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время перечисления списка Вы можете нажать и отпустить
кнопку SPEECH, а затем сразу назвать номер обозначения устрой-
ства, которое необходимо изменить.
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд