lock MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Краткое руководство
1-7 Краткий обзор/краткое руководство
1
(
(
GZ`Zlb_fdghihdgZdexq_ijhba\h^blkyaZibjZgb_bhlibjZgb_
\k_o^\_j_c\dexqZy^\_jv[Z]Z`gh]hhl^_e_gby
ImevlgZdexq_lZd`_iha\hey_lmijZ\eylvgZjm`gufba_jdZ
eZfb aZ^g_]h \b^Z Z\lhfh[beb k we_dljhijb\h^hf kdeZ^u\Zgby
gZjm`guoa_jdZeaZ^g_]h\b^Z
AhgZ^_ckl\bydexqZkhklZ\ey_lijbf_jgh fhlZ\lhfh[bey
См. раздел «Система дистанционного управления замками
дверей» на стр. 3-5.
Для автомобилей с включателем складывания наружных зеркал
заднего вида возможно автоматическое складывание или возврат
наружных зеркал заднего вида в рабочее положение при нажатии
кнопки LOCK (1) или UNLOCK (2).
См. раздел «Управление наружными зеркалами заднего
вида» на стр. 3-6.
Краткое руководство
Запирание и отпирание дверей
Система дистанционного управления замками
дверей
1- Кнопка LOCK (запирание)
2- Кнопка UNLOCK (отпирание)
3- Индикатор
Ключ автомобиля с системой
дистанционного управления зам-
ками дверейЭлектронный ключ

Система дистанционного управления замками дверей
Запирание и отпирание дверей 3-5
3
(
GZ`Zlb_fdghihdgZdexq_ijhba\h^blkyaZibjZgb_bhlibjZgb_
\k_o^\_j_c\dexqZy^\_jv[Z]Z`gh]hhl^_e_gby
ImevlgZdexq_lZd`_iha\hey_lmijZ\eylvgZjm`gufba_jdZ
eZfb aZ^g_]h \b^Z Z\lhfh[beb k we_dljhijb\h^hf kdeZ^u\Zgby
gZjm`guoa_jdZeaZ^g_]h\b^Z
При неисправности электронного иммобилайзера отобразится пре-
дупреждающее сообщение. Включите режим работы OFF, а затем
вновь запустите двигатель. Если после выполнения указанной опе-
рации предупреждающее сообщение не исчезает, обратитесь
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕСистема дистанционного управления
замками дверей
1- Кнопка LOCK (запирание)
2- Кнопка UNLOCK (отпирание)
3- Индикатор
Ключ автомобиля с системой
дистанционного управления
замками дверейЭлектронный ключ

Система дистанционного управления замками дверей
3-6 Запирание и отпирание дверей
3
GZ`fbl_ gZ dghidm /2&.  Ihke_ wlh]h \k_ ^\_jb \dexqZy
^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby [m^ml aZi_jlu MdZaZl_eb ih\hjhlZ
fb]gmlh^bgjZa?kebijbaZibjZgbb^\_j_c\udexqZl_eveZfiu
hk\_s_gby kZehgZ gZoh^blky \ iheh`_gbb или положении
DOOR, лампа освещения салона также мигнет один раз.
Нажмите кнопку UNLOCK (2). После этого все двери, включая
дверь багажного отделения, будут отперты. Если при отпирании
дверей выключатель лампы освещения салона находится в поло-
жении  или положении DOOR, эта лампа включится примерно
на 15 секунд, а указатели поворотов мигнут два раза.
E00310801480
При запирании дверей нажатием кнопки LOCK (1) наружные
зеркала заднего вида складываются автоматически.
При отпирании дверей нажатием кнопки UNLOCK (2) наружные
зеркала заднего вида автоматически возвращаются в рабочее
положение.
Запирание
Отпирание
ПРИМЕЧАНИЕ
Для автомобилей с включателем складывания наружных зеркал
заднего вида возможно складывание и возврат зеркал заднего вида
в рабочее положение с помощью пульта дистанционного управле-
ния при запирании и отпирании автомобиля. См. раздел «Начало
движения и вождение автомобиля. Наружные зеркала заднего
вида», стр. 6-20.
Если в течение примерно 30 секунд после нажатия кнопки
UNLOCK (2) не будет открыта ни одна дверь, включая дверь
багажного отделения, двери вновь автоматически будут заперты.
Работу функций можно изменить описанным ниже образом.
Более подробную информацию можно получить в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
• Изменить интервал до повторного автоматического запирания
дверей.
• Установить подтверждение (мигание указателей поворотов)
только во время запирания или только при отпирании дверей.
•Функцию подтверждения (сообщающую о запирании и отпира-
нии дверей миганием указателей поворота) можно отключить.
• Изменить количество миганий указателей поворота при под-
тверждении отпирания/запирания дверей.
Управление наружными зеркалами заднего
вида (автомобили с электроприводом
складывания наружных зеркал заднего вида)
Складывание
Возврат в рабочее положение
ПРИМЕЧАНИЕ

Система дистанционного управления замками дверей
Запирание и отпирание дверей 3-7
3
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройки этой функции можно изменить следующим образом:
• Автоматический возврат в рабочее положение при закрытии
двери водителя и выполнении следующей операции.
Модификации без системы дистанционного управления авто-
мобилем
Поворот ключа в замке зажигания в положение ON или АСС.
Автомобили с системой дистанционного управления автомо-
билем
Включение режима работы ON или ACC.
• Автоматическое складывание при повороте ключа в замке зажига-
ния в положение LOCK или включении режима работы OFF
и открытии двери водителя.
• Установить автоматический возврат зеркал в рабочее положение
при достижении 30 км/ч.
• Отключить функцию автоматического возврата зеркал в рабочее
положение.
Даже если настройки изменены, как описано выше, наружные
зеркала заднего вида можно сложить или вернуть в рабочее поло-
жение с помощью следующих действий.
Если после нажатия кнопки LOCK для запирания автомобиля
в течение 30 секунд дважды подряд снова нажать на кнопку
LOCK, наружные зеркала заднего вида сложатся.
Если после нажатия кнопки UNLOCK для отпирания автомобиля
в течение 30 секунд дважды подряд снова нажать на кнопку
UNLOCK, наружные зеркала заднего вида вернутся в рабочее
положение.
Более подробную информацию можно получить в авторизован-
ном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.Система дистанционного управления замками дверей не работает
в следующих случаях:
• Ключ находится в замке зажигания (кроме автомобилей с систе-
мой дистанционного управления автомобилем).
• Выбран режим работы, отличный от OFF (автомобили с системой
дистанционного управления автомобилем).
• Открыта какая-либо дверь, включая дверь багажного отделения.
Зона действия ключа составляет примерно 4 м от автомобиля.
Однако вблизи телевизионной башни, электростанции или радио-
станции радиус действия пульта в ключе может уменьшиться.
Возникновение одной из нижеперечисленных проблем может ука-
зывать на разряд элемента питания пульта дистанционного управ-
ления:
• При попытке воспользоваться ключом в указанной зоне действия
двери, включая дверь багажного отделения, не запираются либо
не отпираются.
• Индикатор (3) горит слабо или не горит вообще.
Более подробную информацию можно получить в авторизован-
ном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Если Вы самостоятельно меняете элемент питания, см. раздел
«Процедура замены элемента питания в ключе», стр. 3-7.
При утере или повреждении ключа обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS, чтобы заказать дубликат.
Для того чтобы заказать дополнительный ключ, обратитесь в авто-
ризованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Возможно подключение нескольких ключей для Вашего автомо-
биля.
• Ключи системы дистанционного управления замками дверей:
до 4 ключей.
• Электронные ключи: до 4 ключей.
ПРИМЕЧАНИЕ

Система дистанционного управления автомобилем*
Запирание и отпирание дверей 3-13
3
(
>Zevghklv ^_ckl\by kbkl_fu khklZ\ey_l hdheh  kf hl jmqdb
^\_jb\h^bl_eyjmqdb^\_jbi_j_^g_]hiZkkZ`bjZbjmqdb^\_jb
[Z]Z`gh]hhl^_e_gby
Дальность действия при отпирании и запирании
дверей или двери багажного отделения

*: Движение вперед
:Зона действия
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция запирания или отпирания работает только при нажатии на
кнопку отпирания на двери водителя или двери багажного отделе-
ния, если электронный ключ распознается системой.
Отпереть или запереть двери невозможно, если Вы находитесь
слишком близко к передней двери, стеклу двери или к двери багаж-
ного отделения.
Даже если электронный ключ находится в пределах 70 см
от кнопки запирания/отпирания двери водителя или переднего пас-
сажира или ручки двери багажного отделения, система может не
сработать, если ключ находится слишком высоко или слишком
близко к земле.
Если электронный ключ находится в пределах зоны действия
системы, то отпереть и запереть двери, включая дверь багажного
отделения, может любой человек, даже не имеющий электронного
ключа. Для этого требуется только нажать кнопку запирания/отпи-
рания на ручке двери водителя или переднего пассажира либо
кнопку LOCK на двери багажного отделения (при запирании) или
потянуть ручку на двери багажного отделения (при отпирании).
ПРИМЕЧАНИЕ

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-46 Сиденья и ремни безопасности
4
(
Qlh[uhldexqblvih^mrdm[_ahiZkghklb\uihegbl_ke_^mxs__
 <klZ\vl_ dexq \ \udexqZl_ev ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^
g_]hiZkkZ`bjZbih\_jgbl__]h\iheh`_gb_2))
 Ba\e_dbl_dexqba\udexqZl_eyih^mrdb[_ahiZkghklb
Ih\_jgbl_dexq\aZfd_aZ`b]Zgby\iheh`_gb_21beb
\dexqbl_j_`bfjZ[hlu21DhgljhevgZyeZfiZhldexq_gby
ih^mrdb[_ahiZkghklb^he`gZ\dexqblvkybg_]Zkgmlv
Отключение подушки безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы уменьшить опасность получения тяжелой или смер-
тельной травмы:
• Перед тем как переключить выключатель подушки безопас-
ности, обязательно извлеките ключ из замка зажигания или
включите режим работы OFF. Невыполнение этого требова-
ния может привести к случайному срабатыванию подушки
безопасности.
• После перевода замка зажигания из положения ON в положе-
ние LOCK или включения режима OFF подождите примерно
60 секунд, прежде чем пользоваться выключателем подушки
безопасности.
Система подушек безопасности спроектирована так, чтобы
сохранить напряжение питания, достаточное для срабатыва-
ния подушек, в течение некоторого времени.
• Отключив подушку безопасности, обязательно извлеките
ключ из выключателя подушки безопасности. При невыпол-
нении этого требования выключатель подушки безопасности
случайно может быть установлен в неправильное положение.
• Отключайте подушку безопасности переднего пассажира
только перед установкой на переднее сиденье детского сиде-
нья и не отключайте ни при каких других обстоятельствах.
• Если после отключения подушки безопасности с помощью
выключателя на панели приборов не включилась контроль-
ная лампа, не устанавливайте на переднее пассажирское сиде-
нье детское сиденье. Рекомендуется обратиться для проверки
системы в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
• Если после включения подушки безопасности с помощью
выключателя контрольная лампа отключения подушки про-
должает светиться, не позволяйте никому садиться на перед-
нее пассажирское сиденье. Рекомендуется обратиться для
проверки системы в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Многофункциональный дисплей
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-7
5
(
Ijbih\hjhl_dexqZ aZ`b]Zgby\iheh`_gb_21beb\dexq_gbb
j_`bfZ jZ[hlu 21 hdgZ ^bkie_y i_j_dexqZxlky ke_^mxsbf
h[jZahf
(
Ijb dZ`^hf djZldh\j_f_gghf gZ`Zlbb dghidb i_j_dexq_gby
hdgZgZ^bkie__f_gyxlky\ke_^mxs_fihjy^d_
Информационное окно (при переводе ключа
зажигания из положения LOCK в положение ON
или изменении режима работы с OFF на ON)
*: При необходимости выполнения очередного техобслужива-
ния
1- Окно, отображаемое при повороте ключа зажигания в поло-
жение OFF или включении режима работы OFF
2- Окно проверки системы  стр. 5-16
3- Окно, отображаемое при повороте ключа зажигания в поло-
жение ON или включении режима работы ON
4- Контроль техобслуживания  стр. 5-13
*
Информационное окно (при включенном
зажигании или включенном режиме работы
ON)

Многофункциональный дисплей
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-19
5
(
Bg^bdZlhj wdhghfbqghklb hlh[jZ`Z_l aZjZ[hlZggu_ <Zfb
[Zeeu aZ wdhghfbqgh_ \h`^_gb_ \ \b^_ ebklv_\ ke_^mxsbf
h[jZahf
При повороте ключа зажигания в положение ON или включе-
нии режима работы ON
Индикатор отображает баллы, заработанные за последние
несколько минут.
При повороте ключа зажигания в положение OFF или вклю-
чении режима работы OFF
Индикатор отображает общий рейтинг экономичности, вычис-
ленный с момента поворота ключа зажигания в положение ON до
момента поворота ключа зажигания в положение LOCK или
ACC, или с момента включения режима работы ON до момента
включения режима работы OFF.
Экран степени экономичности
Уровень экономичного вождения ECO
Low (низкий)
High (высокий)

Многофункциональный дисплей
5-22 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
Изменение режима работы с ACC или OFF на ON.
Переход в автоматический режим обнуления происходит авто-
матически. Однако если произведен переход в ручной режим,
отображаются показания с момента последнего обнуления.
Если в момент отображения среднего расхода топлива или
средней скорости нажать и удерживать кнопку переключения,
показания этих параметров будут обнулены.
Обнуление показаний среднего расхода топлива и средней
скорости движения производится автоматически, когда ключ
зажигания находится в одном из указанных ниже положений,
или когда включен один из указанных ниже режимов работы.
Модификации без системы дистанционного управления
автомобилем
Ключ в замке зажигания находится в положении ACC или
LOCK не менее 4 часов.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
Режим работы ACC или OFF включен не менее 4 часов.
E00523001866
Имеется возможность выбора единиц измерения расхода
топлива. При этом соответствующим образом изменяются еди-
ницы измерения расстояния, скорости и количества топлива.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее
2 секунд, чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек» на стр. 5-20.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
«AVG UNIT (настройки параметра расхода
топлива)».
3. Удерживайте кнопку переключения не менее 2 секунд, пока
не отобразится надпись «AVG UNIT».
4. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
требуемые единицы измерения.
5. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее
2 секунд, чтобы подтвердить выбранные единицы измерения.
В соответствии с выбранными единицами измерения расхода
топлива изменяются единицы измерения расстояния и скорости. Автоматический режим обнуления
ПРИМЕЧАНИЕ
Возможен индивидуальный сброс показаний среднего расхода
топлива и средней скорости как в ручном, так и в автоматическом
режиме обнуления.
При отключении аккумуляторной батареи настройки, выполнен-
ные как в ручном режиме обнуления, так и в автоматическом, сти-
раются.
Выбор единиц измерения расхода топлива
ПРИМЕЧАНИЕ
Единицы измерения запаса хода, среднего расхода топлива, сред-
ней скорости и мгновенного расхода топлива изменяются, но еди-
ницы отображения скорости на спидометре, одометре и счетчике
суточного пробега остаются неизменными.

Контрольные лампы, лампы, предупреждающие о неисправностях, список сообщений информационного окна
5-52 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
LZdhc\b^hdgZbgnhjfbjm_lhgZklmie_gbbkjhdZhq_j_^gh]hl_oh[kem`b\Zgby
I_jbh^bqghklvgZihfbgZgbyhg_h[oh^bfhklbhl^uoZfh`ghbaf_gblv
Тип экранаДействия
Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
См. раздел «Контроль техобслуживания», стр. 5-13.
Тип экранаДействия
Остановите автомобиль в безопасном ме сте, выключите двигатель и отдохните.
Этой функцией следует пользоваться как ориентировочным указателем времени, когда
необходимо остановиться для отдыха в дальних поездках.
Можно выбрать периодичность напоминания.
См. раздел «Выбор периодичности напоминания о необходимости отдыха (REST
REMINDER)» на стр. 5-24.
По истечении определенного времени на дисплее появляется предупрежде ние и подает ся
сигнал зуммера. Если Вы решили продолжить движение без остановки, сигнал зуммера
будет звучать через каждые 5 минут, напоминая о необходимости отдыха.
Начало отсчета нового периода и возврат к предыдущему окну происходит в перечис-
ленных ниже случаях. По истечении времени нового периода вновь появляется пре-
дупреждающее сообщение и подается звуковой сигнал зуммера.
• После троекратной подачи звукового сигнала зуммера.
• Поверните ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите режим работы
OFF.
• Если кнопка переключения удерживалась нажатой не менее 2 секунд.