OPEL ADAM 2018.5 Manual de utilizare (in Romanian)

Informaţii pentru client249versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,”
“WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket
Zip,” and “MacZip” for its own
source and binary releases.
libcurl
Notă referitoare la drepturile de autor
şi permisiune
Drepturi de autor (c) 1996 - 2010,
Daniel Stenberg, .
Toate drepturile rezervate.Permisiunea de a folosi, copia,
modifica şi distribui acest software în
orice scop cu sau fără taxă este
acordată prin prezentul, cu condiţia
ca nota referitoare la drepturile de
autor de mai sus şi nota referitoare la permisiune să apară în toate
exemplarele.
Software-ul este furnizat în starea
prezentă, fără nicio garanţie de niciun
fel, explicită sau implicită, inclusiv, dar fără a se limita la garanţiile de
introducere pe piaţă, caracter
adecvat unui anumit scop şi
neîncălcarea drepturilor terţelor părţi.
În niciun caz autorii sau deţinătorii
drepturilor de autor nu vor fi
responsabili pentru nicio reclamaţie,
daună sau altă responsabilitate, fie în aplicarea unui contract, prejudiciu
sau în alt fel, apărut din sau în
legătură cu software-ul sau utilizarea
sau alte aspecte din software.
Cu excepţia celor conţinute în
această notă, numele unui deţinător
al drepturilor de autor nu vor fi folosite în publicitate sau în alt fel pentru a
promova vânzarea, utilizarea sau alte
aspecte din acest software fărăautorizarea exprimată anterior în
scris a deţinătorului drepturilor de
autor.
unzip
Aceasta este versiunea 2005-Feb-10
a drepturilor de autor şi a licenţei Info- ZIP. Versiunea definitivă a acestui
document trebuie să fie disponibilă pe termen nelimitat la adresa ftp://
ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Drepturi de autor (c) 1990-2005 Info-
ZIP. Toate drepturile rezervate.
În scopurile acestui drept de autor şi
ale acestei licenţe, "Info-ZIP" este
definit ca următorul set de persoane:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth,
Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave

250Informaţii pentru clientSmith, Steven M. Schweda, ChristianSpieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Software-ul este furnizat în starea
prezentă, fără garanţii de niciun fel,
explicite sau implicite. În niciun caz
Info-ZIP sau cei care contribuie la
funcţionarea acestuia nu vor fi
consideraţi responsabili pentru nicio
daună directă, indirectă, incidentală, specială sau pe cale de consecinţăapărută din utilizarea sau din
incapacitatea de utilizare a acestui
software.
Este acordată permisiunea de a folosi
acest software oricărei persoane în
orice scop, inclusiv aplicaţii
comerciale, precum şi de a îl modifica şi redistribui gratuit, supus
următoarelor restricţii:
1. Redistribuirile codului sursă trebuie să păstreze nota
referitoare la drepturile de autor
de mai sus, definiţia, precizările
legale şi această listă cu condiţii.
2. Redistribuirile sub formă binară (executabile compilate) trebuie să
reproducă nota referitoare ladrepturile de autor de mai sus,
definiţia, precizările legale şi
această listă de condiţii din
documentaţie şi/sau alte
materiale furnizate cu distribuţia.
Unica excepţie faţă de această
condiţie este redistribuirea unui
fişier binar standard UnZipSFX
(inclusiv SFXWiz) ca parte a arhivei cu autoextragere; acest
lucru este permis fără includerea
acestei licenţe, cât timp bannerul
SFX normal nu a fost eliminat din
fişierul binar sau nu a fost
dezactivat.
3. Versiunile modificate, inclusiv, dar
fără a se limita la, porturile din
noile sisteme de operare, porturile
existente cu noile interfeţe grafice şi versiunile de biblioteci
dinamice, partajate sau statice,
trebuie marcate simplu ca atare şi
nu trebuie reprezentate eronat ca
fiind sursa originală. Aceste
versiuni modificate, de
asemenea, nu trebuie
reprezentate eronat ca fiind
versiuni Info-ZIP, inclusiv, dar fără
a se limita la etichetarea
versiunilor modificate cu numele"Info-ZIP" (sau orice combinaţie a acestora, inclusiv, dar fără a se
limita la diverse scrieri cu litere
mari), "Pocket UnZip," "WiZ" sau
"MacZip" fără permisiunea
explicită a Info-ZIP. Acestor
versiuni modificate li se interzice
în continuare utilizarea cu
reprezentare greşită pentru
erorile Zip sau adresele de e-mail
Info-ZIP sau ale URL(urilor) Info-
ZIP.
4. Info-ZIP îşi păstrează dreptul de a
folosi numele "Info-ZIP," "Zip,"
"UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," şi
"MacZip" pentru propriile versiuni
sursă şi binare.
Mărci comerciale înregistrateApple Inc.
Apple CarPlay™ este o marcă
comercială a Apple Inc.
App Store ®
şi iTunes Store ®
sunt
mărci comerciale înregistrate ale
Apple Inc.

Informaţii pentru client251iPhone®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
şi Siri ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
este o marcă comercială
înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
şi DivX Certified ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale DivX,
LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
este o marcă comercială
înregistrată a EnGIS Technologies,
Inc.Google Inc.
Android™ şi Google Play™ Store
sunt mărci comerciale ale Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ este o marcă comercială a
Stitcher, Inc.Velcro Companies
Velcro ®
este o marcă comercială
înregistrată a Velcro Companies.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
este o marcă comercială
înregistrată a VDA.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
În autovehicul sunt montate unităţi
electronice de control. Unităţile de
control procesează date primite de
senzorii vehiculului, de exemplu, sau
pe care le generează ele însele sau
pe care le schimbă între ele. Unele
unităţi de control sunt necesare
pentru funcţionarea în siguranţă a
vehiculului, altele vă asistă în timp ce conduceţi (sisteme de asistenţă
pentru şofer), iar altele furnizează
funcţii de confort sau infotainment.
Date de operare din vehicul
Unităţile de control procesează date
pentru operarea vehiculului.
Aceste date includ, de exemplu: ● Informaţii privind starea vehiculului (de ex. viteza de
rotaţie a roţii, viteza,temporizarea deplasării,
acceleraţia laterală, afişajul
„centuri de siguranţă fixate”),
● Condiţii ambiante (de ex. temperatură, senzor de ploaie,
senzor de distanţă).
Majoritatea acestor date sunt volatile
şi sunt procesate exclusiv în vehicul
şi nu în afara duratei de operare.
În plus, multe unităţi de control includ dispozitive de memorare a datelor
(între altele, cheia vehiculului).
Acestea sunt folosite pentru a permite
documentarea temporară sau
permanentă a informaţiilor referitoare
la starea vehiculului, solicitarea
componentelor, cerinţele de
întreţinere şi evenimentele şi erorile
tehnice.
Sunt memorate, de exemplu,
următoarele informaţii:
● Stările de operare a componentelor sistemului
(de ex. nivelul de umplere,
presiunea în anvelope, starea
bateriei),

252Informaţii pentru client●Starea de încărcare a bateriei de
tensiune înaltă, autonomia
estimată (în cazul vehiculelor
electrice),
● Defecţiunile şi defectele componentelor importante ale
sistemului (de ex. lumini, frâne),
● Reacţiile sistemului în situaţii speciale de condus (de ex.
declanşarea unui airbag,
acţionarea sistemelor de control al stabilităţii),
● Informaţii privind evenimentele care avariază vehiculul.
În cazuri speciale (de ex. dacă
vehiculul a detectat o defecţiune),
poate fi necesară salvarea datelor
care altfel ar fi volatile.
Când folosiţi service-urile, datele de
operare salvate pot fi citite împreună
cu numărul de identificare a
autovehiculului şi pot fi folosite dacă
este necesar. Personalul care
lucrează pentru reţeaua de service
(de ex. garaje, producători) sau terţii
(de ex. servicii de dezmembrări) pot
citi datele din vehicul. Service-urileinclud servicii de reparaţii, procese de întreţinere, cazuri de garanţie şi
măsuri de asigurarea calităţii.
Datele se citesc în general prin
intermediul portului OBD (diagnoză la bord), prescris de legislaţie, din
vehicul. Datele de operare care au
fost citite documentează starea
tehnică a vehiculului sau a
componentelor individuale şi asistă
cu diagnoza defecţiunilor,
conformitatea cu obligaţiile de
garanţie şi îmbunătăţirea calităţii.
Aceste date, în special informaţiile privind solicitările asupra
componentelor, evenimentele
tehnice, erorile operatorilor şi alte
defecţiuni, sunt transmise către
producător atunci când este cazul, împreună cu numărul de identificare
a autovehiculului. Producătorul este
de asemenea supus responsabilităţii
în privinţa produsului. Producătorul
poate avea de asemenea nevoie de
datele de operare de la vehicule
pentru rechemările produsului.
Memoriile defecte ale vehiculului pot
fi resetate de o companie de service
la realizarea service-ului sau a
reparaţiilor.Funcţii de confort şi infotainment
Setările de confort şi setările
personalizate se pot memora în
vehicul şi se pot schimba oricând.
În funcţie de nivelul de echipare
respectiv, acestea includ
● Setările de poziţie ale scaunului şi volanului,
● Setările şasiului şi ale sistemului de aer condiţionat,
● Setările personalizate, ca de exemplu iluminatul interior.
Vă puteţi introduce datele proprii în
funcţiile infotainment pentru vehicul,
ca parte a funcţiilor selectate.
În funcţie de nivelul de echipare
respectiv, acestea includ
● Date multimedia, ca de exemplu muzică, videoclipuri sau fotografiipentru redarea într-un sistem
multimedia integrat,
● Datele agendei pentru utilizarea cu un sistem hands-free integrat
sau un sistem de navigaţie
integrat,

Informaţii pentru client253● Destinaţii introduse,
● Date privind utilizarea serviciilor online.
Aceste date pentru funcţiile de confort
şi infotainment pot fi memorate local
în vehicul sau pot fi păstrate pe un
dispozitiv pe care l-aţi conectat la
vehicul (de ex. un smartphone, stick USB sau player MP3). Datele pe care
le-aţi introdus dumneavoastră înşivă
pot fi şterse în orice moment.
Aceste date pot fi transmise în
exteriorul vehiculului exclusiv la
cerinţa dumneavoastră, în special la
folosirea serviciilor online în
conformitate cu setările pe care le-aţi selectat.
Integrarea smartphone, de ex.
Android Auto sau Apple CarPlay
Dacă vehiculul dumneavoastră este
echipat corespunzător, puteţi conecta
smartphone-ul sau un alt dispozitiv
mobil la vehicul, aşa încât să îl puteţi
controla cu ajutorul comenzilor
integrate din vehicul. În acest caz,
imaginea şi sunetul smartphone-ului
se pot prelua prin intermediul
sistemului multimedia. Simultan, lasmartphone-ul dumneavoastră sunt transmise informaţii specifice. În
funcţie de tipul de integrare, aceasta
include date ca de exemplu datele de poziţie, modul zi/noapte şi alte
informaţii generale ale vehiculului.
Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi instrucţiunile de operare
pentru vehicul / sistemul infotainment.
Integrarea permite folosirea
aplicaţiilor selectate ale smartphone-
ului, ca de exemplu sistemul de
navigaţie sau redarea muzicii. Nu
este posibilă o integrare suplimentară între smartphone şi vehicul, în special accesul activ la datele vehiculului.
Natura procesării ulterioare a datelor
este determinată de către furnizorul
aplicaţiei folosite. Dacă puteţi defini
setările, şi dacă da pe care anume,
depinde de aplicaţia respectivă şi de
sistemul de operare al smartphone-
ului.Servicii online
Dacă vehiculul are o conexiune lareţeaua radio, se permite schimbul de
date între vehicul şi alte sisteme.
Conexiunea la reţeaua radio este
posibilă prin intermediul unui
transmiţător din vehicul sau un
dispozitiv mobil pe care îl puneţi la
dispoziţie (de ex. un smartphone).
Funcţiile online pot fi folosite prin
intermediul acestei conexiuni la
reţeaua radio. Acestea includ servicii
online şi aplicaţii care vă sunt puse la
dispoziţie de către producător sau alţi
furnizori.
Serviciile producătorului
În cazul serviciilor online ale
producătorului, funcţiile respective
sunt descrise de către producător
într-o locaţie adecvată (de ex. Manual de utilizare, site-ul web al
producătorului) şi sunt furnizate
datele asociate referitoare la protecţia
datelor. Datele personale pot fi
folosite pentru furnizarea serviciilor
online. Schimbul de date în acest
scop are loc prin intermediul unei conexiuni protejate, de ex. cu ajutorul

254Informaţii pentru clientsistemelor IT ale producătorului, pusela dispoziţie în acest scop.
Colectarea, procesarea şi folosirea
datelor personale în scopul pregătirii
serviciilor are loc exclusiv pe baza
permisiunilor legale, de ex. în cazul
sistemului de comunicaţii de urgenţă
eCall sau al acordului contractual,
sau prin consimţământ.
Puteţi activa sau dezactiva serviciile şi funcţiile (care fac, într-o oarecare
măsură, obiectul modificărilor) şi, în
unele cazuri, întreaga conexiune la
reţeaua radio a vehiculului. În special,
aceasta nu include funcţiile şi
serviciile statutare, ca de exemplu
eCall.
Servicii de terţă parte
Dacă folosiţi serviciile online de la aţi
furnizori (de terţă parte), aceste
servicii fac obiectul răspunderii şi
protecţiei datelor, precum şi a
condiţiilor de utilizare ale
respectivului furnizor. Producătorul
adesea nu are nicio influenţă asupra
conţinutului schimbat în acest scop.Prin urmare, vă rugăm să observaţi
natura, scopul şi domeniul colectării
şi utilizării datelor personale în
domeniul de activitate al serviciilor de terţă parte furnizate de către
respectivul furnizor de servicii.
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID)
Tehnologia RFID este folosită la
unele autovehicule pentru funcţii cum ar fi monitorizarea presiunii
anvelopelor şi sistemul antidemaraj.
Se foloseşte de asemenea în
legătură cu sisteme cu ar fi
telecomenzi pentru blocarea/
deblocarea portierelor şi pornirea.
Tehnologia RFID din autovehiculele
Opel nu foloseşte şi nu înregistrează
informaţii cu caracter personal sau
legături la orice alt sistem Opel care
conţine informaţii cu caracter
personal.

Informaţii pentru client255

256Index alfabeticAAccesoriile şi modificările autovehiculului .......................176
Adâncimea profilului căii de rulare ...................................... 204
Admisia aerului .......................... 133
Afişaj pentru informaţii ................101
Afişajul de nivel central .................95
Afişajul de nivel superior............... 95
Afişajul de service ........................ 86
Afişajul pentru informaţii ...............95
Afişajul transmisiei .....................144
Alimentarea cu combustibil ........ 171
Anvelopele de iarnă ...................199
B Bateria autovehiculului ..............181
Blocarea automată ......................25
Blocul instrumentelor de bord ......83
Bricheta ....................................... 82
C Capacele de roţi ........................205
Capacităţi ................................... 240
Capac spaţiu depozitare din podeaua portbagajului .............69
Capota ....................................... 177
Cartela Car Pass .........................21
Catalizatorul ............................... 143
Ceasul ......................................... 79
Centru de informaţii pentru şofer ..95Centura de siguranţă .....................8
Centura de siguranţă cu fixare în 3 puncte ................................... 40
Centurile ....................................... 39
Centurile de siguranţă .................39
Cheie, setările memorate .............22
Cheile .......................................... 20
Cheile, încuietorile ........................20
Claxonul ................................. 14, 76
Codul .......................................... 103
Combustibil pentru funcţionarea pe gaz lichid ............................ 170
Combustibilul .............................. 169
Combustibilul pentru motoarele pe benzină ............................. 169
Comenzile..................................... 75 Comenzile de pe volan ................75
Compartimentele de depozitare ...54
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 176
Comutatorul de lumini ................ 115
Confirmarea software-ului ..........247
Contorul de kilometraj .................. 83
Contorul de parcurs .....................83
Control climatizare .......................16
Control electronic de stabilitate oprit ........................................... 93
Controlul electronic al stabilităţii şi Sistemul de control al tracţiunii 93

257Controlul iluminării panoului debord ........................................ 120
Controlul vitezei de croazieră 95, 154
Copertina portbagajului ...............68
Cricul autovehiculului.................. 197
Cutia cu siguranţe din compartimentul motor ............193
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 195
D Date despre motor .....................236
Date referitoare la autovehicul ...233
Date specifice autovehiculului .......3
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........244
Defectarea .................................. 219
Defecţiuni ................................... 148
Demararea ................................... 17
Deplasarea inerţială ..................138
Depozitarea .................................. 54
Depozitarea în partea din faţă ......56
Dezactivarea airbagurilor ......47, 91
Dezactivarea alimentării accesoriilor .............................. 137
Dimensiunile autovehiculului .....240
Direcţia ....................................... 136
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 251E
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 177
Etichetă airbag.............................. 42
Etichetele anvelopelor ...............199
F
Fantele de ventilaţie ...................132
Fantele de ventilaţie fixe ............133
Fantele de ventilaţie reglabile ....132
Farurile ....................................... 115
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 117
Farurile cu halogen ....................183
Faza lungă ........................... 95, 117
Filtru de evacuare .................93, 142
Filtrul de particule .......................142
Frâna de mână ...................148, 149
Frânele .............................. 148, 180
Funcţia automată anti-orbire .......29
Funcţia manuală anti-orbire ..........29
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 133
G
Geamurile ..................................... 30
Geamurile acţionate electric ........30
GPL .............................. 84, 170, 233I
Identificarea motorului ................232
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 254
Iluminarea interioară ...................120
Indicatoare .................................... 83
Indicatorul de nivel combustibil ...84
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .........86
Inelele de amarare ....................... 70 Informaţii service .......................227
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 72
Introducere .................................... 3
Î
Încălzirea ..................................... 39
Încălzire scaune............................ 39
Încărcarea inductivă .....................81
Îngrijirea aspectului..................... 222
Îngrijirea interiorului ...................225
Înlocuirea becurilor ....................183
Înlocuirea roţii ............................ 210
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 182
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................251
Întreţinerea exterioară ...............222
Înţepătură ................................... 210

258JJantele şi anvelopele .................198
L Lampa de avertizare centură de siguranţă .................................. 90
Lampa de ceaţă spate .................95
Lampa de control defecţiuni ........91
Lanţurile antiderapante ..............205
Lămpi de avertizare ......................83
Lămpi de semnalizare .........89, 118
Lămpi de semnalizare faţă ........185
Lămpi de semnalizare laterale ..190
Lămpile de ceaţă spate .............119
Lămpile de control ........................87
Lămpile de marşarier .................119
Lămpile de parcare ....................119
Lămpile de poziţie din spate ......187
Lentilele farurilor aburite ............119
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................228, 233
Lichidul de frână ........................180
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..228
Lichidul de răcire a motorului ....179
Lichidul de răcire şi antigelul ......228
Lichidul de spălare ....................180
Limitatorul de viteză.................... 156
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 51
Lumini laterale ............................ 115Luminile de acces ......................122
Luminile de avarie .....................118
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 122
Luminile exterioare ........12, 95, 115
Luminile interioare .............120, 192
Luminile pentru plăcuţa de înmatriculare .......................... 191
Luneta încălzită ........................... 31
M Maneta selectorului de viteze ....145
Masa autovehiculului .................239
Mărci comerciale înregistrate .....250
Mesajele autovehiculului ...........103
Modul manual ............................ 147
Modul Oraş ................................. 153
N
Nivel scăzut al combustibilului .....94
O Oglinzile convexe ........................28
Oglinzile interioare ........................29
Oglinzile încălzite ......................... 29
Oglinzile rabatabile ......................28
Oglinzile retrovizoare exterioare ...28
OnStar ........................................ 110
Oprire automată.......................... 138P
Panoul de sticlă ........................... 33
Parasolarele ................................ 31
Parbrizul ....................................... 30
Parcare ................................ 19, 141
Păstrarea controlului asupra autovehiculului .......................136
Pedală de acţionare .....................92
Performanţele ............................ 238
Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4
Personalizarea autovehiculului ..106
Plăcuţa de identificare ...............232
Pornirea asistată ........................ 218
Pornirea motorului .............137, 144
Pornirea şi utilizarea autovehiculului ........................ 136
Portbagajul ............................ 25, 66
Portbagajul de acoperiş ...............72
Portieră deschisă .........................95
Portierele ...................................... 25
Poziţia scaunului .......................... 35
Poziţiile comutatorului de contact .................................... 137
Presiunea în anvelope .......199, 242
Presiunea uleiului de motor .........94
Prezentare generală a panoului de bord ..................................... 10
Primul ajutor ................................. 71
Prizele de curent .......................... 80