bluetooth OPEL ANTARA 2015 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Teléfono81
Se establece la conexión telefónica al
centro de llamadas de emergencia.
Conteste a las preguntas del perso‐
nal de servicio sobre la situación de
emergencia.9 Advertencia
No termine la llamada hasta que
no se lo pidan desde el centro de
llamadas de emergencia.
Manejo
En cuanto se haya establecido unaconexión Bluetooth entre su teléfono
móvil y el sistema de infoentreteni‐
miento, podrá operar numerosas fun‐ ciones de su teléfono móvil a través
del sistema de infoentretenimiento.
Nota
En el modo de manos libres, se
puede seguir usando el teléfono mó‐
vil, p.ej. , aceptar una llamada o ajus‐
tar el volumen.
Después de establecer una conexión entre el teléfono móvil y el sistema de
infoentretenimiento, se transmiten los
datos del teléfono móvil al sistema de infoentretenimiento. Ello puede llevar cierto tiempo, en función del teléfono
móvil de que se trate y la cantidad de
datos a transferir. Durante dicho pe‐
riodo, la operación del teléfono móvil
a través del sistema de infoentreteni‐ miento es posible, aunque de forma
limitada.
Nota
No todos los teléfonos móviles son
compatibles con todas las funciones
del portal telefónico. Por eso pueden
surgir diferencias respecto a la
gama de funciones descritas con es‐
tos móviles específicos.
Elementos de mando de la
operación del teléfono
Los principales elementos de mando
específicos del teléfono son los si‐ guientes:
En el tablero de instrumentos
Perilla m: gire para ajustar el volu‐
men.
Botón I: pulse para mostrar el menú
del teléfono.En el volante
Botón p:
■ Si el portal telefónico está inactivo: 1ª pulsación: visualizar el menú te‐
lefónico; 2ª pulsación: volver a lla‐
mar (si el teléfono está conectado
y hay números guardados en la
lista de rellamada).
■ Si el portal telefónico está activo: pulsación corta: aceptar llamada
entrante o finalizar llamada activa;
pulsación larga: rechazar llamada
entrante.
Rueda de ajuste o: gire para ajus‐
tar el volumen.
Requisitos previos
Se deben cumplir los requisitos pre‐
vios siguientes para poder usar el
modo manos libres del sistema de in‐
foentretenimiento.
■ La función Bluetooth del sistema de
infoentretenimiento debe estar ac‐
tivada 3 78.
■ La función Bluetooth del teléfono móvil debe estar activada (ver la
guía de usuario del dispositivo).

82Teléfono
■ El teléfono móvil debe estar ajus‐tado en "visible" (ver la guía de
usuario del dispositivo).
■ El teléfono móvil debe estar empa‐
rejado con el sistema de infoentre‐
tenimiento 3 78.
Activar el modo manos libres
Pulse el botón I.
En pantalla se visualizará el menú TELÉFONO .
Si el teléfono móvil se encuentra den‐
tro del radio de alcance del sistema
de infoentretenimiento con la función
Bluetooth activada y está emparejado
con dicho sistema 3 78, aparecerá
tras unos segundos la vista de menú
mostrada más abajo.
Nota
Si la vista de menú Ningún teléfono
conectado no desaparece, com‐
pruebe si su teléfono móvil tiene la
función Bluetooth activada y si está
emparejado con el sistema de in‐
foentretenimiento 3 78 . Para abrir el
menú AJUSTES BLUETOOTH , se‐
leccione el botón de pantalla
Conect. .El teléfono móvil se conectará ahora
al sistema de infoentretenimiento por
Bluetooth, activándose el modo ma‐
nos libres.
Numerosas funciones del teléfono
móvil pueden controlarse ahora a tra‐
vés del menú TELÉFONO (y subme‐
nús asociados) y mediante los con‐
troles específicos del teléfono ubica‐
dos en el volante. Vea "Elementos de control para la operación del teléfono"
más arriba, así como 3 9.
Puede requerirse algo de tiempo para poder seleccionar los botones de
pantalla Agenda y Listas , ya que de‐
ben transferirse los datos de la
agenda y listas de llamadas desde el teléfono móvil al sistema de infoen‐tretenimiento.
Para información detallada al res‐
pecto, vea "Configuración de la
agenda" más abajo.
Inicio de una llamada telefónica
Uso de la libreta de teléfonos
En la agenda los contactos se guar‐
dan con el nombre y número de telé‐
fono.

Teléfono87
Configuración de la agendaTras emparejar y conectar un telé‐
fono móvil al sistema de infoentrete‐
nimiento, se descargará automática‐
mente en dicho sistema la agenda con los números de teléfono y nom‐
bres (si hay disponible) de su móvil.
Nota
En función del número de entradas de la libreta de teléfonos y del telé‐fono móvil conectado, la descarga
de datos puede prolongarse varios
minutos.
Mientras el teléfono móvil perma‐
nezca emparejado con el sistema de
infoentretenimiento, la agenda se‐
guirá guardada en el sistema.
En caso de añadir entradas a la
agenda de su teléfono móvil, puede
descargar la agenda ampliada de su
móvil al sistema de infoentreteni‐
miento a través del menú AJUSTES
DE TELÉFONO . Vea "Descarga de la
agenda" más abajo.
Cada entrada (contacto) de la
agenda puede tener un nombre pro‐ pio, sus apellidos y hasta cinco nú‐
meros de teléfono de distintas cate‐gorías (p.ej. "Móvil", "Trabajo", etc.).
La agenda del teléfono móvil puede contener más elementos de informa‐
ción que no se descarguen en el sis‐
tema de infoentretenimiento.
El número máximo de entradas de
agenda que pueden guardarse en el
sistema de infoentretenimiento as‐
ciende a 2500, con 5 números por
entrada.
Descarga de la libreta de teléfonosPara abrir el menú AJUSTES DE
TELÉFONO , pulse el botón SETUP,
seleccione el elemento de menú
Bluetooth y teléfono y luego el ele‐
mento de menú Ajustes del teléfono .
Seleccione la opción Descargar
agenda ahora . Se inicia la descarga
de datos desde el teléfono móvil co‐
nectado.
Nota
En función del número de entradas
de la libreta de teléfonos y del telé‐
fono móvil conectado, la descarga
de datos puede prolongarse varios
minutos.
Ajuste del orden de clasificación
Ajuste Ordenar agenda a Nombre o
Apellido para configurar de ese modo
el orden de clasificación de las entra‐
das de la agenda.
Ajuste del modo de presentación
Normalmente hay dos agendas dis‐
tintas disponibles en los teléfonos
móviles: la agenda de la tarjeta SIM
del dispositivo y la guardada en el
propio teléfono móvil. Vea la guía de
usuario de su móvil.

90Índice alfabéticoAActivación del reproductor de CD. 27Activar la radio .............................. 21
Adición de puntos de trayecto ......66
Agenda ......................................... 49
Ajuste del volumen .......................11
B Bluetooth ...................................... 77
Botón multifunción ........................11
Búsqueda de emisoras .................22
C Cálculo de ruta ............................. 66
Comandos de voz......................... 66
Conducción guiada .................66, 73
Conexión Bluetooth ......................78
Conexión de un dispositivo Bluetooth ................................... 78
Configuración de navegación .......38
D Destinos anteriores....................... 49
Dirección de origen....................... 49
Dispositivo antirrobo ......................7
E Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth .................78
Encender la radio .........................21Encendido o apagado del
sistema de infoentretenimiento. 11
Entrada AUX manejo ...................................... 31
toma .......................................... 31
Entrada de destino ......................49
G Guía ............................................. 66
Guía dinámica .............................. 73
I
Información general................... ................ 6, 26, 31, 32, 35, 37, 77
Iniciar la reproducción de un CD ..27
Instrucciones visuales ..................66
Introducción de dirección .............49
L Lista de rutas ................................ 66
Llamada de emergencia ...............80
M Manejo .....11, 21, 27, 31, 35, 38, 81
Mapas .......................................... 73
Mensajes de tráfico ......................66
N Navegación adición de puntos de trayecto ...66
agenda ...................................... 49

91
cálculo de ruta........................... 66
comandos de voz ......................66
conducción guiada ....................66
configuración ............................. 38
creación de POI de usuario ......38
destinos anteriores ....................49
destinos especiales ...................49
dirección de origen ....................49
elementos de mando ................38
funcionamiento .......................... 37
guía ........................................... 66
guía dinámica ............................ 73
instrucciones visuales ...............66
introducción directa de dirección 49
lista de trayectos .......................66
manejo ...................................... 38
mensajes TMC (tráfico) .............66
sección del mapa ......................38
seleccionando POI de usuario ..49
sistema de información de
tráfico (TMC) ............................. 37
sumario de los símbolos ...........75
sustitución de una tarjeta
cartográfica SD ......................... 38
tarjeta cartográfica SD ........37, 73
Noticias TMC ................................ 66
O Operación de un dispositivo de música Bluetooth....................... 35P
Pantalla táctil ................................ 11
POI de usuario creación y descarga ..................38
seleccionando ........................... 49
Puerto USB información importante.............. 32
reproducir archivos de audio
guardados ................................. 33
Puntos de trayecto........................ 66
R
Radio RDS (Radio Data System) ........24
activar........................................ 21
búsqueda de emisoras ..............22
manejo ...................................... 21
seleccionar la banda de
frecuencias ................................ 21
RDS .............................................. 24
RDS (Radio Data System) ........... 24 Regionalización ............................ 24
Reproducir archivos de audio guardados ................................. 33Reproductor de CD
activar........................................ 27
información importante.............. 26
manejo ...................................... 27
Resumen de los elementos de control ......................................... 9
S Sección del mapa .........................38
Seleccionar la banda de frecuencias ................................ 21
Símbolos de POI .......................... 75
Símbolos de TMC .........................75
Símbolos de tráfico .......................75
Sistema de infoentretenimiento ajuste del volumen ....................11
ajustes del tono ......................... 11
ajustes del volumen ..................11
elementos de mando ..................9
encendido ................................. 11
mandos de audio en el volante ...9
manejo ...................................... 11
panel de mandos ........................9
volumen según la velocidad ......11
Sistema de información de tráfico 37
Sumario de los símbolos .............75
Sustitución de una tarjeta cartográfica SD ......................... 38

92
T
Tarjeta cartográfica SD manejo ...................................... 73
sustituir ...................................... 73
Tarjeta SD .................................... 73
Teléfono........................................ 77 agenda ...................................... 81
Bluetooth ................................... 77
elementos de mando ................77
funciones durante una llamada. 81 información importante.............. 77
listas de llamadas...................... 81
llamadas de emergencia ...........80
marcar un número .....................81
modo privado ............................ 81
TMC .............................................. 37
U Uso de la entrada AUX .................31
Uso de la radio ............................. 21
Uso del puerto USB ......................32
Uso del reproductor de CD ...........27
Uso del sistema de infoentretenimiento ...................11
Uso del sistema de navegación ...38
V Volumen según la velocidad ........11

134IntroducciónIntroducciónInformación general...................134
Conexión .................................... 137
Conexión Bluetooth ...................138
Llamada de emergencia ............141
Manejo ....................................... 141
Teléfonos móviles y
radiotransmisores ......................145Información general
El portal de teléfono móvil le ofrece la posibilidad de realizar llamadas
desde un teléfono móvil a través de
un micrófono montado en el vehículo
y los altavoces del vehículo, así como
de manejar las funciones más impor‐ tantes del teléfono móvil a través delsistema de infoentretenimiento en el
vehículo.
El portal de teléfono móvil se controla
con los mandos del volante, el sis‐
tema de reconocimiento de voz y el
botón multifunción de la radio. Las operaciones que dependen de los
menús y los estados se muestran a través de la pantalla de información.
La visualización de los contenidos
más importantes de la pantalla del te‐ léfono en el Info Display le propor‐
ciona un manejo fácil y confortable.
El teléfono móvil debe utilizarse en‐
cajándolo en un adaptador específico para el teléfono y con una antena ex‐terior.Cuando establece una conexión tele‐
fónica, se desactiva el sonido de la
radio. Cuando la conexión telefónica
finaliza, se vuelve a activar el sonido
de la radio.
Indicaciones generales acerca
del presente manual de instrucciones Para obtener descripciones detalla‐
das de las funciones de su sistema de
infoentretenimiento, consulte el ma‐
nual de instrucciones de su sistema
de infoentretenimiento.
Para más información sobre adapta‐
dores específicos para su teléfono
móvil, póngase en contacto con su
servicio oficial Opel.
No todas las funciones del portal de
teléfono móvil son compatibles con
todos los teléfonos. Las funciones te‐ lefónicas disponibles dependen del
teléfono móvil que se usa y del ope‐ rador de telecomunicaciones. Encon‐
trará más información en el manual
de instrucciones del teléfono móvil y
en las instrucciones del adaptador

Introducción135
específico del teléfono; también
puede consultar a su operador de te‐ lecomunicaciones.9 Advertencia
El uso del sistema de audio no
debe interferir nunca con la con‐
ducción segura del vehículo. En
caso de duda, detenga el vehículo y accione el sistema de audio
mientras el vehículo está dete‐
nido.
Manejo del teléfono móvil
Los teléfonos móviles afectan al en‐
torno. Por este motivo existen normas de seguridad y regulaciones. Debe
informarse sobre la normativa aplica‐
ble antes de usar la función de telé‐
fono.
9 Advertencia
El uso de un dispositivo de manos
libres mientras conduce puede ser
peligroso, porque su concentra‐
ción disminuye cuando habla por
teléfono. Estacione el vehículo an‐ tes de usar el dispositivo de ma‐
nos libres. Observe las disposicio‐ nes legales vigentes en el paísdonde se encuentre.
No olvide cumplir las normas es‐
peciales aplicables en determina‐
das áreas y apague siempre el te‐
léfono móvil si el uso de los mis‐
mos está prohibido, si el teléfono
móvil produce interferencias o si pueden presentarse situaciones
peligrosas.
Bluetooth™
El portal de teléfono móvil es compa‐ tible con Bluetooth™ Handsfree Pro‐
file v. 1.5 y cumple las especificacio‐ nes del Bluetooth™ Special Interest
Group (SIG).
Encontrará más información sobre
las especificaciones en Internet:
http://qualweb.bluetooth.org. El có‐
digo de cualificación Bluetooth™ del
portal de teléfono móvil es B02237.
Por motivos de seguridad, debe em‐
plearse un código PIN de como mí‐
nimo cuatro cifras y seleccionado de forma aleatoria al conectar los equi‐
pos entre sí.
Declaración de conformidad
El portal de teléfono móvil cumple los
requisitos básicos y el resto de dis‐
posiciones relevantes de la Directiva
1999/5/CE.
Uso del sistema de
reconocimiento de voz
No utilice el sistema de reconoci‐
miento de voz en casos de emergen‐ cia, dado que en situaciones de es‐
trés su voz puede cambiar tanto que
el sistema no la reconozca bien y no
pueda establecer la conexión de‐ seada rápidamente.
Placa de base para el soporte
de teléfono móvil
Mantenga los contactos de la placa
de base libres de polvo y suciedades.

Introducción137Conexión
La conexión entre el teléfono móvil y el sistema de infoentretenimiento
puede establecerse mediante:
■ un adaptador específico para el te‐
léfono
■ una conexión Bluetooth™, siempre
que su teléfono móvil y el portal de
teléfono móvil sean compatibles
con esta función
Para establecer una conexión, el por‐ tal de teléfono móvil debe estar acti‐
vado y el teléfono móvil debe haber
iniciado sesión. El portal de teléfono
móvil se conecta y desconecta auto‐
máticamente a través de la batería. Si
la batería está desconectada, puede
encender y apagar el teléfono móvil
con el sistema de infoentreteni‐
miento. Cuando la batería se desco‐
necta, el tiempo de funcionamiento
se reduce a una hora.
En muchos teléfonos móviles, el
adaptador sólo funciona como cam‐
biador. En este caso, la conexión
debe establecerse por Bluetooth™
3 138.Para más información sobre adapta‐
dores específicos para su teléfono
móvil, póngase en contacto con su
servicio oficial Opel.
Para más información sobre la fun‐
ción Bluetooth™ de su teléfono móvil, consulte el manual de instrucciones
del mismo.
Encajar el adaptador específicodel teléfono en la placa de base
Las instrucciones de montaje especí‐ ficas para cada adaptador se inclu‐
yen con el producto. Antes de montar
el adaptador, consulte en las instruc‐
ciones cuál es el procedimiento de
montaje concreto.
Fije el adaptador a la placa base
Asegúrese de que los contactos es‐
tán bien conectados. Puede oír un
sonido seco cuando el adaptador en‐ tra en la ranura.
Para retirar el adaptador debe pul‐
sarse la tecla de desbloqueo en la
placa de base.
Montaje del teléfono móvil en el
adaptador específico del
teléfono

138Introducción
Inserte el teléfono móvil en el adap‐
tador
Asegúrese de que los contactos es‐
tán bien conectados. Debe oír un so‐
nido seco cuando se encaja el telé‐
fono móvil.
Para retirar el teléfono móvil debe
pulsarse la tecla de desbloqueo en el adaptador.
Conexión Bluetooth
La función Bluetooth™ del teléfono
móvil debe estar activada, consulte el
manual de instrucciones del teléfono
móvil.
Bluetooth™ es una norma de trans‐
misión de datos por radiofrecuencia
para conexiones inalámbricas, por
ejemplo, para transmitir información
entre un teléfono móvil y otros apara‐ tos. Se pueden transmitir datos como
los de la libreta de teléfonos, la lista
de llamadas, el operador de teleco‐
municaciones y la intensidad de
campo. En función del tipo de equipo, estas funciones pueden estar limita‐
das.Establecer una conexión
En el menú principal, seleccione el
símbolo del teléfono situado en la pri‐
mera línea.
Cuando el teléfono móvil se mete en
el adaptador, se muestra en la pan‐ talla el menú del teléfono o
Bluetooth ™.
Si el teléfono móvil no está encajado en el adaptador, se visualizará el
menú de Bluetooth ™ en la pantalla.
Seleccione la opción Bluetooth.
Si Bluetooth™ está desactivado, pro‐
ceda del siguiente modo:
1. Seleccione la opción Bluetooth.
Se activa Bluetooth™ y aparecen
las demás opciones de menú en
la pantalla.
2. Seleccione la opción Bluetooth
PIN .