OPEL ANTARA 2015 Navodila za uporabo Infotainment sistema

Uvod1419Opozorilo
Ne končajte klica, dokler vam iz
centra za klice v sili tega ne velijo.
Delovanje
Uvod
Takoj ko ustvarite povezavo med
mobilnim telefonom in sistemom Infotainment ali ko vzpostavite
povezavo Bluetooth™, lahko preko
sistema Infotainment upravljate tudi
številne funkcije mobilnega telefona.
Preko sistema Infotainment lahko na
primer ustvarite povezavo s
telefonskimi številkami, shranjenimi v
telefonu, ali spreminjate telefonske
številke.
Praviloma lahko nadaljujete uporabo
sistema z mobilnim telefonom, na
primer s sprejemom klica ali
nastavljanjem zvočne ravni.
Ko je ustvarjena povezava med
mobilnim telefonom in sistemom Infotainment, se podatki prenesejo iz
mobilnega telefona v sistem
Infotainment. To lahko traja nekaj
časa, kar je odvisno od znamke
telefona. V tem času je upravljanje
telefona s sistemom Infotainment omejeno.
Nekateri telefoni ne podpirajo vseh
funkcij Portala za mobilni telefon.
Zaradi tega bodo takšni telefoni
morda delovali drugače, kot je
opisano v priročniku. Za podrobnejše informacije glejte navodila v
prilagodilniku za telefon.
Klici, ki prispejo ali so vzpostavljeni
med vstavitvijo telefona v prilagodilnik
za telefon, se ohranijo in prenesejo takoj, ko je telefon vstavljen v
prilagodilnik.
Poleg daljinskega upravljanja na
volanu lahko za upravljanje nekaterih
funkcij uporabite tudi sistem za
prepoznavanje govora 3 146.
Če je bila vzpostavljena povezava
preko prilagodilnika za telefon, so
lahko omejene funkcije mobilnega
telefona (v zvezi s tem glejte navodila,
priložena prilagodilniku).Če je bila vzpostavljena povezava
Bluetooth™, je lahko prav tako
omejen obseg funkcij mobilnega
telefona.
Vnašanje kod PIN
Ko vklopite mobilni telefon po
vstavljanju v prilagodilnik za telefon,
morate še vedno vnesti kodo PIN.
Vključi se sistem Infotainment.
Na prikazovalniku se prikaže No PIN
(ni PIN-a) . Izberite simbol telefona v
naslovni vrstici.
Na prikazovalniku se prikaže Please
enter your PIN Code! (vnesite svojo
PIN kodo!) .
Vnesite kodo PIN s kolescem in jo
potrdite s pritiskom na OK (v redu).

142Uvod
Kodo PIN lahko vnesete tudi zgovorom preko sistema za
prepoznavanje govora 3 146.
Na prikazovalniku se prikaže PIN
verification, please wait...
(preverjanje PIN-a, čakajte...) .
Če trikrat vnesete napačno kodo PIN, se kartica SIM blokira.
Na prikazovalniku se prikaže SIM
locked (SIM je zaklenjen) .
■ Blokirano kartico SIM lahko sprostite z vnosom kode PUK prekomobilnega telefona, glejte navodila
za uporabo za mobilni telefon.
■ Ko vnesete in potrdite pravilno kodo PIN, se na prikazovalniku
prikaže prej izbrani meni.
■ Nekateri omrežni operaterji vam omogočajo izklop zahteve za kodo
PIN. Dodatne informacije na to temo lahko najdete v navodilih za
uporabo za mobilni telefon in jih
lahko zahtevate od krajevnega
operaterja omrežja.Vzpostavljanje telefonskih
klicev
Na voljo so tri različne možnosti za
izbiranje telefonske številke:
■ ročno izbiranje telefonske številke
■ izbiranje telefonske številke iz imenika
■ izbiranje telefonske številke s seznama klicev (prejeti, oddani in
neodgovorjeni klici)
Dial (kliči)Ročno izbiranje telefonske številke
V meniju telefona:
Izberite element menija Dial (kliči).
Na prikazovalniku se prikaže Enter
No... (vnesite številko...) .
Številke za telefonski klic izberite na
dnu zaslona in začnite postopek izbiranja z Dial (kliči).
Imenik
Ko ustvarite povezavo, se imenik
primerja z začasnim imenikom, če
uporabljate isto kartico SIM ali
telefon. Ta čas se novi vnosi ne
prikažejo. Če sta SIM kartica in
telefon različna, se telefonski imenik
znova naloži. Odvisno od modela telefona utegne ta postopek trajatinekaj minut. Novi vnosi se prikažejo
šele, ko izključite vžig in izvlečete
ključ vžiga.Izbiranje telefonske številke iz
imenika
V meniju telefona izberite menijsko
točko Phone book (telefonski imenik) .
Na prikazovalniku se prikaže seznam
vseh vnosov v imeniku.

Uvod143
Izberite želen vnos in začnite
postopek klica.
Vnosi z več številkami
Odvisno od vrste telefona je lahko več številk shranjenih pod enim vnosom
imenika.
Pod Phone book (telefonski imenik)
izberite želeni vnos.
Na prikazovalniku se prikaže seznam
vseh številk, shranjenih pod tem
vnosom.
Izberite želeno številko in začnite
postopek izbiranja.
Filtriranje
Če si želite pomagati pri iskanju
vnosov v imeniku, lahko vključite
filter:
Izberite element menija Phone book
(telefonski imenik) .
Na prikazovalniku se prikaže seznam
vseh vnosov v imeniku.
Izberite element menija Filtering
(filtriranje) .
Izbrano potrditveno polje označuje
aktivno filtriranje. Vnosi v imeniku so združeni po prvi črki (abc, def itd.).
Izberite želeni vnos in začnite
postopek izbiranja.
Seznam klicev
Izbiranje telefonskih številk s
seznama klicev
Izberite element menija Call list
(seznam klicev) .
Prikaže se seznam nazadnje klicanih telefonskih številk. V nogi se prikaže
stanje telefonske številke (klicana,
prejeta ali neodgovorjena).

144Uvod
Izberite želen vnos in začnitepostopek klica.
Vhodni klici
Ko prejmete klic, se prikaže izbirni
meni za sprejem ali zavrnitev klica.Sprejemanje klicev
Izberite element menija Accept
(sprejmi) .
ali:
Pritisnite tipko p.Zavrnitev klicev
Izberite element menija Reject
(zavrni) .Končanje klicev
Za končanje telefonskega klica storite naslednje:
Pritisnite p.
ali:
Premaknite kolesce.
Odpre se kontekstni meni.
Izberite Hang-up (odloži) .
Funkcije med klicem
Nekatere funkcije so na voljo samo
med klicem.
Povezava s telefonom deluje.
Premaknite kolesce.
Odpre se kontekstni meni.
Na voljo so naslednje funkcije:
Hang-up (odloži)
Ta funkcija konča povezavo s
telefonom.Micro off (mikrofon izključen)
Ta funkcija izključi mikrofon telefona.DTMF (ton)
Različne storitve za telefon (npr.
glasovna pošta ali telefonsko
bančništvo) zahtevajo vnašanje
tonov za upravljanje.
Ko je dejavna telefonska povezava:
Izberite element menija DTMF.Prikaže se meni DTMF.
Zdaj lahko vnesete številke s
kolescem.
V nogi prikazovalnika izberite
potrebne številke.
Zdaj se pošljejo signalni toni.
Freespeech (prostoročno)
Če imate mobilni telefon priključen
preko povezave Bluetooth™, lahko s
to funkcijo izključite prostoročno
funkcijo 3 137.
Ta menijska točka je nevidna, kadar je mobilni telefon povezan s
sistemom Infotainment preko
prilagodilnika.

Uvod145Mobilni telefoni in radijska
oprema (CB)
Navodila za vgradnjo in uporabo
Pri vgradnji in uporabi mobilnega
telefona morate upoštevati za vozilo
specifična navodila za vgradnjo in predpise za uporabo izdelovalca
telefona in opreme za prostoročno
telefoniranje. V nasprotnem primeru
utegne vozilo izgubiti dovoljenje za
udeležbo v prometu (smernica EU 95/54/EC).
Predpogoji za nemoteno delovanje: ■ strokovno nameščena zunanja antena, ki omogoča maksimalen
sprejem,
■ največja moč oddajanja 10 W,
■ vgradnja telefona na primerno mesto (upoštevajte navodila v
uporabniškem priročniku, v
poglavju Sistem varnostnih blazin ).
Poiščite strokovnjaka, ki bo svetoval,
kje so najprimernejše namestitve
zunanje antene in katera držala zatelefon so na voljo ter kakšna je
uporaba naprav z oddajno močjo,
večjo od 10 vatov.
Oprema za prostoročno telefoniranje brez zunanje antene pri
standardnih mobilnih telefonih
GSM 900/1800/1900 in UMTS je
dovoljena le, če maksimalna
prenosna moč mobilnega telefona ne
preseže 2-h vatov z GSM 900 in 1- ega vata v ostalih primerih.
Iz varnostnih razlogov odsvetujemo
telefoniranje med vožnjo. Tudi pri
uporabi opreme za prostoročno
telefoniranje lahko pogovor odvrača
pozornost od dogajanja v prometu.9 Opozorilo
Radijska oprema in mobilni
telefoni, ki ne ustrezajo trenutno navedenim standardom, morajodelovati izključno le z anteno, ki je nameščena zunaj vozila.
Svarilo
Mobilni telefoni in radijska oprema utegnejo povzročiti motnje v
delovanju električnega/
elektronskega omrežja vozila, če
delujejo brez zunanje antene,
razen če so upoštevani trenutno
navedeni predpisi.

146Glasovno vodenjeGlasovno vodenjePrepoznavanje glasu.................146Prepoznavanje glasu
Sistem prepoznavanja glasu vam
omogoča glasovno upravljanje
nekaterih funkcij mobilnega telefona. Prepoznava lahko ukaze in zaporedja
številk, in sicer neodvisno od osebe,
ki govori. Ukaze in zaporedja številk
lahko izgovarjate brez prekinitev med posameznimi besedami.
Dodatno lahko shranite telefonske
številke pod imenom, ki ga izberete
naključno (glasovna priponka).
Telefonska povezava je lahko
ustvarjena s tem imenom.
Če sistem prepoznavanja govora ne
deluje pravilno ali ne prepozna
vašega glasu, vas sistem v obliki
zvočnih sporočil pozove k ponovitvi
želenih ukazov. Sistem
prepoznavanja govora daje tudi
odgovore na pomembne ukaze, in
vam po potrebi zastavi vprašanje.
Glasovni dialog lahko kadar koli
prekinete s pritiskom na q.Za klicanje telefonske številke morajo
biti izpolnjeni naslednji pogoji:
■ Mobilni telefon mora biti pripravljen
za delovanje in vstavljen v
specifični vmesnik telefona, ali pa
mora biti vzpostavljena Bluetooth™ povezava.
■ Mobilni telefon mora biti prijavljen.
V izogib nepravilnemu upravljanju
mobilnega telefona ali zvočnega
sistema med pogovori v notranjosti
vozila, se sistem prepoznavanja
glasu zažene šele potem, ko ga
aktivirate.
Aktiviranje sistema prepoznavanja glasu S pritiskom na q se aktivira sistem
prepoznavanja glasu, na zaslonu se
pojavi simbol q. Med trajanjem
dialoga je radio preklopljen na "tiho".
Medtem bodo morebitna nova
prometna sporočila prekinjena.
Funkcije je mogoče upravljati le, če je
mobilni telefon prijavljen v omrežje.

Glasovno vodenje147
Končanje dialoga
Za izključitev sistema prepoznavanja
glasu in dokončanje dialoga je na
voljo je več možnosti:
■ S pritiskom na q
■ Premori: če določen čas ne pride do novega vnosa
Delovanje sistema prepoznavanja
govora prekinejo tudi dohodni klici.
Delovanje
Sistem prepoznavanja govora
omogoča udobno upravljanje
mobilnega telefona s funkcijo
glasovnega vnosa. Sistem
prepoznavanja govora preprosto
vključite in izgovorite želen ukaz. Ko
je ukaz sprejet, vas sistem vodi skozi dialog z vprašanji in sporočili, dokler
zahtevano dejanje ni izvršeno.
Ukaze in številke izgovarjajte z
običajnim glasom brez nepotrebnih
premorov med številkami.
Prepoznavanje bo najbolj uspešno,
če boste po vsakih treh do petih
številkah naredili najmanj pol
sekunde dolg premor.Infotainment sistem se na ukaze
odziva z glasovnimi sporočili in s
prikazi v realnem času.
SIM kartica Če niste vstavili kartice SIM, se
prikaže naslednje obvestilo: Please
insert a SIM card! (vstavite SIM
kartico!)
Ko vstavite kartico SIM, bo od vas
zahtevana koda PIN. Za več
informacij o tem glejte naslednji
razdelek.
Koda PIN
Če koda PIN ni bila vnesena, se
prikaže naslednje obvestilo: Please
enter the PIN code! (vnesite PIN
kodo!) .
Zdaj izgovorite PIN kodo z normalnim glasom, brez nepotrebnih premorov
med številkami.
Na voljo so naslednji ukazi: ■ " Accept (sprejmi) ": Koda PIN je
potrjena.
■ " Change (spremeni) ": Nazadnje
vnesena številka je izbrisana.■ " Delete (izbriši) ": Koda PIN je
izbrisana.
■ " Additional digits (dodatna števila) ":
Vnesete lahko dodatne številke.
Primer pogovornega okna z vnosom
kode PIN:
Glasovno vodenje: " Please enter the
PIN code! (vnesite PIN kodo!) "
Uporabnik: " One (ena) Two (dve)
Three (tri) Four (štiri) - Accept
(sprejmi) "
Glasovno vodenje: " The PIN code is
incorrect! (PIN koda je napačna!) "
Uporabnik: " Four (štiri) Three (tri)
Two (dve) One (ena) - Accept
(sprejmi) "
Glasovno poročilo: " Koda PIN je bila
sprejeta "
Glavni ukazi
Ko je sistem za prepoznavanje
govora vključen, zaslišite kratek zvok, ki vas obvešča, da sistem za
prepoznavanje govora čaka na vnos.

148Glasovno vodenje
Na voljo so naslednji ukazi:■ " Call (kliči) "
■ " Redial (ponovi klic) "
■ " Save (shrani) "
■ " Delete (izbriši) "
■ " Phonebook (telefonski imenik) "
■ " Help (pomoč) "
■ " Cancel (prekliči) "
Za podroben opis teh ukazov glejte spodaj.
"Call (kliči)"
S tem ukazom lahko vnesete
telefonsko številko, ki je bila
shranjena v telefonskem imeniku pod imenom (glasovno oznako) ali ki joželite uporabiti za ustvarjanje
povezave. Po tem ukazu so na voljo
naslednji ukazi:
■ " Number (številka) ": Ustvari se
povezava z vneseno številko.
■ " Name (ime) ": Ustvari se povezava
z glasovno oznako."Number (številka)"
Ko je ukaz izdan, boste morali vnesti
številko. Sistem Infotainment ponovi prepoznane številke. Nato lahkovnesete dodatne številke ali
naslednje ukaze:
■ " Call (kliči) " ali "Accept (sprejmi) ":
Vnosi so sprejeti.
■ " Change (spremeni) ": Zadnji blok
številk je bil izbrisan.
■ " Delete (izbriši) ": Celoten vnos je bil
izbrisan.
■ " Help (pomoč) ": Pogovorno okno
se konča in naštejejo se vsi ukazi,
ki so na voljo v tem kontekstu.
■ " Plus ": V številko se vstavi plus za
klice v tujino.
■ " Additional digits (dodatna števila) ":
Dodajajo se dodatne številke.
■ " Cancel (prekliči) ": Postopek
izbiranja se končuje. Po zahtevi za
popravek se ponovijo vsi prej
vneseni bloki številk razen
zadnjega. Če so bili izbrisani vsi
vnosi, boste morali znova vnesti
telefonsko številko.Če je med posameznimi številkami
premor, daljši od ene sekunde,
sistem Infotainment privzame, da je
postopek vnašanja bloka številk
končan, in ponovi bloke številk.
Za izvedbo klica v tujino lahko rečete
besedo " Plus" (+) na začetku številke.
Plus omogoča klicanje iz države tudi
brez poznavanja kode za
mednarodne klice. Nato izgovorite
vstopno kodo države.
Koda države ustreza običajnemu
formatu, npr. 49 za Nemčijo, 44 za
Veliko Britanijo itd. V vseh državah
razen Italije je treba iz kode lokalnega omrežja (klicna koda) izpustiti "0".
Primer pogovora med uporabnikom in
glasovnim izhodom pri izbiranju
telefonske številke:
Uporabnik: " Call (kliči)"
Glasovni izhod: " Name (ime) ali
Number (številka)? "
Uporabnik: " Number (številka) "
Glasovno vodenje: " The number,
please! (številko, prosim!) "
Uporabnik: " Plus Four (štiri) Nine
(devet) "

Glasovno vodenje149
Glasovni izhod ponovi: "Plus Four
(štiri) Nine (devet) "
Uporabnik: " Seven (sedem) Three
(tri) One (ena) "
Glasovni izhod ponovi: " Seven
(sedem) Three (tri) One (ena) "
Uporabnik: " One (ena) One (ena)
Nine (devet) Nine (devet) "
Glasovni izhod ponovi: " One (ena)
One (ena) Nine (devet) Nine (devet) "
Uporabnik: " Change (spremeni) "
Glasovni izhod ponovi prej vnesene
bloke številk: " Plus Four (štiri) Nine
(devet) - Seven (sedem) Three (tri)
One (ena) "
Uporabnik: " One (ena) One (ena)
Nine (devet) One (ena) "
Glasovni izhod ponovi: " One (ena)
One (ena) Nine (devet) One (ena) "
Uporabnik: " Call (kliči)"
Glasovno vodenje: " The number is
being dialled (številka je izbrana) ""Name (ime)"
S tem ukazom lahko izberete
telefonsko številko pod imenom
(glasovno oznako).Če sistem prepozna vnos z imenom,
se vnos prikaže na zaslonu. Simbol q , ki predstavlja glasovno oznako,
se prikaže desno od imena. Ustvari
se povezava z glasovno oznako.
"Redial (ponovi klic)"
Z ukazom " Redial (ponovi klic) " lahko
znova pokličete nazadnje klicano
številko.
"Save (shrani)"
S tem ukazom lahko shranite
telefonsko številko pod glasovno
oznako.
Poleg tega lahko vključite prej
vneseno glasovno oznako iz imenika.
Glasovne oznake lahko vključite v
imenik samo, če so shranjene v
sistemu Infotainment.
V telefonskem imeniku lahko shranite
največ 25 glasovnih priponk. Če je že shranjenih 25 glasovnih oznak, se
izda naslednje obvestilo: " The
speech memory is full! (govorni
spomin je poln!) ".Glasovne oznake so odvisne od
govorca, kar pomeni, da jih lahko izbere samo oseba, ki je izgovorila
prvotno glasovno oznako.
Po treh neveljavnih poskusih se
sistem za prepoznavanje govora
samodejno izključi.
Lahko se zgodi, da sta dve vneseni
imeni medsebojno preveč različni,
tako da jih sistem zavrže. Potem se
lahko odločite, ali želite znova vnesti
imena ali končati postopek:
■ " Yes (da) ": Znova vnesite imena.
■ " No (ne) "/" Cancel (prekliči) ":
Pogovor se konča brez
shranjevanja.
Da preprečite premor na začetku
snemanja pri shranjevanju imen,
malo počakajte, ko se izda zahteva za
vnos.
Za uporabo glasovne priponke
neodvisno od lokacije, npr. v drugih
državah, je potrebno vse telefonske
številke vnesti z " Plus" in s kodo
države.
Primer imena, ki ga shranite kot
glasovno oznako:

150Glasovno vodenje
Uporabnik: "Call (kliči)"
Glasovni izhod: " Name (ime) ali
Number (številka)? "
Uporabnik: " Name (ime)"
Glasovno vodenje: " The name,
please! (ime, prosim!) "
Uporabnik:
Glasovno vodenje: " The number,
please! (številko, prosim!) ".
Uporabnik: " Plus Four (štiri) Nine
(devet) "
Glasovno vodenje: " Plus Four (štiri)
Nine (devet) "
Uporabnik: " Seven (sedem) Three
(tri) One (ena) ".
Glasovno vodenje: " Seven (sedem)
Three (tri) One (ena) "
Uporabnik: " One (ena) One (ena)
Nine (devet) One (ena) "
Glasovno vodenje: " One (ena) One
(ena) Nine (devet) One (ena) "
Uporabnik: " Save (shrani) "
Namesto " Save (shrani) " lahko
uporabite tudi ukaz " Accept
(sprejmi) "."Delete (izbriši)"
Z ukazom " Delete (izbriši) " lahko
izbrišete prej shranjeno glasovno
oznako.
"Phonebook (telefonski imenik)"
Z ukazom " Phonebook (telefonski
imenik) " lahko izberete prej shranjeno
glasovno oznako, ki ste jo vključili v
imenik. Glasovno oznako lahko tudi izbrišete. Po vnosu ukaza
" Phonebook (telefonski imenik) "
boste morali vnesti ime.
Po predvajanju prepoznanega imena
lahko vnesete naslednje ukaze:
■ " Call (kliči) ": Ustvari se povezava s
shranjeno številko.
■ " Delete (izbriši) ": Glasovna oznaka
se izbriše.
■ " Cancel (prekliči) ": Pogovor se
konča.
■ " Help (pomoč) ": Pogovorno okno
se konča in naštejejo se vsi ukazi,
ki so na voljo v tem kontekstu.
Primer izbiranja telefonske številke iz
imenika:Uporabnik: " Phonebook (telefonski
imenik) ".
Glasovni izhod:
Glasovni izhod:
Glasovni izhod:
Uporabnik: " Call (kliči)"
Namesto " Call (kliči)" lahko uporabite
tudi ukaz " Accept (sprejmi) ".
Glasovno vodenje: " The number is
being dialled (številka je izbrana) "
"Help (pomoč)"
Z ukazom " Help (pomoč) " se
naštejejo vsi ukazi, ki so na voljo v
tem kontekstu.
"Cancel (prekliči)"
Z ukazom " Cancel (prekliči) " lahko
izključite sistem za prepoznavanje govora.
Spreminjanje jezika Spreminjanje prikazanega jezika
Sistem Infotainment podpira 12
vnaprej določenih jezikov, ki se lahko
prikažejo na prikazovalniku. Če želite