OPEL CASCADA 2015.5 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Распознавание речи131
Ввод номера телефона
После команды " Набрать" система
распознавания речи требует вве‐
сти номер.
Телефонный номер следует произ‐
носить обычным голосом, без ис‐
кусственных пауз между отдель‐
ными цифрами.
Распознавание речи выполняется лучше если между каждыми тремя-
пятью цифрами делать паузу не ко‐ роче половины секунды. После
этого информационно-развлека‐
тельная система повторяет рас‐
познанные цифры.
Затем можно вводить другие
цифры или нижеперечисленные
команды:
■ " Набрать ": введенные команды
приняты.
■ " Удалить ": последняя введенная
цифра или группа цифр удаля‐
ется.
■ " Плюс ": для международного вы‐
зова вводится префикс "+".■ " Подтвердить ": введенные ко‐
манды повторяются с помощью
выходного голосового сигнала.
■ " Звездочка ": Вводится звездочка
"*".
■ " Решетка ": Вводится символ ре‐
шетки "#".
■ " Помощь или "
■ " Отменить "
Можно ввести телефонный номер
максимальной длиной 25 цифр.
Чтобы осуществить международ‐
ный вызов, перед вводом телефон‐
ного номера следует произнести
слово "плюс" (+). Знак "плюс" поз‐
воляет осуществлять вызов из лю‐
бой страны, не зная префикса меж‐
дународных вызовов в этой стране.
Затем следует произнести код
страны.Пример диалога
Пользователь: " Набрать"
Выходной голосовой сигнал:
" Назовите номер, который вы
хотите набрать "
Пользователь: " Плюс Четыре
Девять "Выходной голосовой сигнал: "Плюс
Четыре Девять "
Пользователь: " Семь Три Один "
Выходной голосовой сигнал: "Семь
Три Один "
Пользователь: " Один Один Девять
Девять "
Выходной голосовой сигнал: "Один
Один Девять Девять "
Пользователь: " Набрать"
Выходной голосовой сигнал: " Идет
набор номера "
Ввод имени
С помощью команды " Вызвать"
вводится номер телефона, кото‐
рый хранится в телефонной книге
под кодовым именем (голосовая
метка).
Доступные команды: ■ " Да"
■ " Нет "
■ " Помощь или "
■ " Отменить "Пример диалога
Пользователь: " Вызвать"

132Распознавание речи
Выходной голосовой сигнал:
" Назовите имя абонента, которому
вы хотите позвонить "
Пользователь: <Имя>
Выходной голосовой сигнал: " Вы
хотите позвонить абоненту
<Михаил>? "
Пользователь: " Да"
Выходной голосовой сигнал: " Идет
набор номера "
Инициирование второго вызова
Во время активного телефонного
вызова можно инициировать вто‐
рой вызов. Для этого нажмите w.
Доступные команды: ■ " Отправить ": включает ручной
набор DTMF (двухтональный на‐ бор), например, для голосовой
почты или банковской связи по
телефону.
■ " Отправить имя ": активизация
набора DTMF (двухтонального
набора) путем ввода имени (го‐
лосовой метки).
■ " Набрать "
■ " Вызвать "■ "Повторный набор "
■ " Помощь или "
■ " Отменить "Пример диалога
Пользователь: <если активен теле‐
фонный вызов: нажмите w>
Пользователь: " Отправить"
Выходной голосовой сигнал:
" Назовите номер абонента,
которому вы хотите отправить
сообщение "
(ввод цифр поясняется в примере
диалога Ввод номера телефона )
Пользователь: " Отправить"
Повторный набор
Повторный набор последнего на‐
бранного номера осуществляется
с помощью команды " Повторный
набор ".
Сохранение
С помощью команды " Записать"
номер телефона сохраняется в те‐
лефонной книге под кодовым име‐
нем (голосовая метка).
Введенное имя следует повторить
один раз. Тембр и высота голоса
должны быть одинаковы при пер‐
вом и втором произнесении имени,
в противном случае система рас‐
познавания речи не примет вве‐
денные данные.
В телефонной книге можно сохра‐
нить максимум 50 голосовых ме‐
ток.
Голосовые метки зависят от гово‐
рящего, то есть открыть голосовую
метку может только человек, кото‐
рый ее записал.
Чтобы запись сохраняемого имени не была обрезана в начале, после
запроса ввода имени следует сде‐
лать короткую паузу.
Чтобы использовать голосовую
метку независимо от места пребы‐
вания (то есть и в других странах),
все телефонные номера следует
вводить с символом "плюс" и с ко‐
дом страны.

Распознавание речи133
Доступные команды:■ " Записать ": введенные команды
приняты.
■ " Подтвердить ": последние вве‐
денные данные повторяются.
■ " Помощь или "
■ " Отменить "Пример диалога
Пользователь: " Записать"
Выходной голосовой сигнал:
" Назовите номер, который вы
хотите записать в память "
(ввод цифр поясняется в примере
диалога Ввод номера телефона )
Пользователь: " Записать"
Выходной голосовой сигнал:
" Назовите имя абонента, которое
вы хотите записать в память "
Пользователь: <Имя>
Выходной голосовой сигнал:
" Повторите имя для
подтверждения "
Пользователь: <Имя>
Выходной голосовой сигнал:
" Запись имени "Удаление
Сохраненную ранее голосовую
метку можно удалить с помощью команды " Удалить".
Доступные команды: ■ " Да"
■ " Нет "
■ " Помощь или "
■ " Отменить "
Прослушивание сохраненных имен Выходной голосовой сигнал для
всех сохраненных имен (голосовых
меток) инициируется с помощью команды " Раздел".
Команды, доступные во время зву‐
кового воспроизведения голосо‐ вых меток:
■ " Вызвать ": выбирается номер те‐
лефона последней воспроизве‐
денной голосовой метки.
■ " Удалить ": удаляется запись по‐
следней воспроизведенной голо‐ совой метки.Сохранение мобильного телефона
в списке или удаление его из
списка устройств
С помощью команды "Подключить "
мобильный телефон можно сохра‐
нить в списке или удалить из списка
устройств телефонного портала
3 136.
Доступные команды: ■ " Добавить "
■ " Удалить "
■ " Помощь или "
■ " Отменить "Пример диалога
Пользователь: " Подключить"
Выходной голосовой сигнал: " Вы
хотите добавить или удалить
устройство? "
Пользователь: " Добавить"
Выходной голосовой сигнал:
" Начните процесс подключения
внешнего устройства. Используйте
код <1234> "
Выходной голосовой сигнал: " Вы
хотите подключить устройство? "
Пользователь: " Да"

134Распознавание речи
Выходной голосовой сигнал:
" Устройство подсоединяется как
номер <номер_устройства> "
Выбор мобильного телефона из
списка устройств
С помощью команды " Выбрать
устройство " мобильный телефон
можно выбрать из списка уст‐
ройств для установления соедине‐
ния Bluetooth.Пример диалога
Пользователь: " Выбрать
устройство "
Выходной голосовой сигнал:
" Назовите номер устройства,
которое вы хотите выбрать "
Пользователь:
<номер_устройства>
Выходной голосовой сигнал: " Вы
хотите выбрать номер устройства
<номер_устройства>? "
Пользователь: " Да"
Выходной голосовой сигнал: " Вы
хотите подключить устройство? "
Пользователь: " Да"Выходной голосовой сигнал:
" Ждите, идет поиск выбранного
устройства "
Выходной голосовой сигнал:
" Устройство номер <номер_ус‐
тройства> выбрано "
Голосовое подтверждени
После ввода каждой голосовой ко‐
манды или данных информа‐
ционно-развлекательная система
отвечает или комментирует его с
помощью выходного голосового сигнала, который зависит от ситуа‐ ции.
Чтобы включить или отключить по‐
дачу голосового сигнала, введите
" Голосовое подтверждени " или на‐
жмите кнопку w.

Телефон135ТелефонОбщие сведения......................135
Соединение Bluetooth ..............136
Экстренный вызов ...................141
Работа ....................................... 142
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB ...........146Общие сведения
Телефонный портал предостав‐ляет возможность пользователю
вести разговор по мобильному те‐
лефону через внешний автомо‐
бильный микрофон и слышать от‐
веты через автомобильные дина‐
мики, а также выполнять большин‐
ство функций мобильного теле‐
фона посредством информа‐
ционно-развлекательной системы в автомобиле. Чтобы использовать
телефонный портал, мобильный
телефон должен быть соединен с
порталом по каналу Bluetooth.
Телефонный портал может иметь
дополнительную систему голосо‐
вого управления.
Не все мобильные телефоны под‐ держивают функции телефонного
портала. Функции телефона зави‐
сят от самого мобильного теле‐
фона и от оператора мобильной
связи. Дополнительная информа‐
ция на эту тему содержится в ин‐ струкции по эксплуатации мобиль‐ного телефона, кроме того, эти све‐ дения можно узнать у своего сете‐
вого провайдера.
Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине были состав‐
лены инструкции и правила тех‐ ники безопасности. Пользова‐
тель должен знать соответ‐
ствующие правила до начала
пользования функцией теле‐
фона.
9 Предупреждение
Использование режима громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно, по‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается концентрация внимания. Перед

136Телефониспользованием режима гром‐
кой связи следует полностью
остановить автомобиль. Сле‐
дует знать правила пользова‐
ния мобильными телефонами в
стране пребывания.
Кроме того, следует также пом‐
нить об особых правилах, дей‐
ствующих в определенных ме‐
стах, и всегда выключать мо‐
бильный телефон в случае,
если пользование им запре‐
щено, он может создавать по‐
мехи или создавать опасные си‐ туации.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона сер‐
тифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу
http://www.bluetooth.com
Работа в режиме голосового
управления
Запрещается применять режим го‐
лосового управления при авариях,
поскольку в стрессовых ситуациях
голос может меняться настолько
сильно, что он не будет надежно
распознаваться, чтобы достаточно
быстро установить требуемое под‐
ключение.
Соединение Bluetooth Bluetooth - это стандарт радио‐
связи для беспроводного соедине‐
ния, например, телефона с дру‐
гими устройствами. По этому ка‐
налу пересылается такая инфор‐
мация, как телефонная книга,
списки вызовов, имя оператора
сети и уровень сигнала. По этому
каналу пересылается такая инфор‐ мация, как телефонная книга,
списки вызовов, имя оператора
сети и уровень сигнала.
Для установления связи по каналу Bluetooth с телефонным порталом
необходимо включить функцию
Bluetooth в мобильном телефоне исделать мобильный телефон "ви‐
димым" для других устройств. До‐
полнительную информацию см. в
инструкции к мобильному теле‐
фону.
Меню Bluetooth
Нажмите CONFIG.
Выбрать Настройки телефона , а
затем Bluetooth .
Включение функции Bluetooth
Если функция Bluetooth телефон‐
ного портала выключена: задать
для Активация : Вкл. и подтвердить
следующее сообщение.

Телефон137
Список устройств
Если мобильный телефон подклю‐
чают к телефонному порталу по ка‐ налу Bluetooth в первый раз, то мо‐
бильный телефон сохраняется в
списке устройств.
В списке устройств можно сохра‐
нить максимум 5 мобильных теле‐
фонов.
Первое подключение
мобильного телефона
Для подключения мобильного те‐
лефона к телефонному порталу
имеются два варианта: добавле‐
ние телефона как устройства с ре‐
жимом громкой связи или исполь‐
зование Профиля доступа к SIM
(SAP).
Режим громкой связи
Если мобильный телефон добав‐
лен в список как устройство с ре‐
жимом громкой связи, через теле‐
фонный портал пользователь мо‐
жет осуществлять и принимать вы‐ зовы и выполнять другие функции.
Состав доступных функций зави‐
сит от конкретного мобильного те‐
лефона. Пока мобильный телефон
соединен с телефонным порталом, им можно пользоваться как
обычно. Следует обратить внима‐
ние на то, что аккумуляторная ба‐
тарея мобильного телефона может
разрядиться быстрее обычного,
поскольку на работу соединения
через Bluetooth затрачивается до‐
полнительная энергия.SAP-режим
При использовании опции SAP че‐ рез телефонный портал доступен
более широкий состав функций,
например, различные опции обес‐
печения безопасности и работы с
сообщениями. Фактический состав
функций зависит от сетевого про‐
вайдера. Кроме того, в режиме
SAP мобильный телефон нахо‐
дится в режиме ожидания. Активны
только соединение Bluetooth и SIM-
карта, что позволяет обеспечить
меньший расход энергии для под‐
ключенного мобильного телефона.

138Телефон
Подключение мобильного
телефона как устройства с
режимом громкой связи
Выбрать Добавить устройство
(Handsfree) . Отображается код
Bluetooth, который следует ввести
в мобильный телефон.
Теперь телефонный портал может
обнаруживаться другими Bluetooth
устройствами.
Как только мобильный телефон об‐
наружит телефонный портал, в мо‐ бильный телефон можно ввести
код Bluetooth.
Как только телефонный портал об‐
наружит мобильный телефон,
можно подтвердить настройку под‐
ключения.
Мобильный телефон помещается в список устройств и может рабо‐
тать через телефонный портал.
Изменение кода Bluetooth
(только для режима громкой связи)
При первоначальной настройке
соединения Bluetooth с телефон‐
ным порталом отображается код по умолчанию. Этот код по умолча‐
нию можно изменить в любое
время. Для обеспечения безопас‐
ности необходимо использовать
четырехзначный случайный код.
Выбрать Изменение кода
Bluetooth . В отображенном меню
отредактировать действующий
код Bluetooth и подтвердить изме‐
ненный код с помощью ОК.
Подключение мобильного
телефона с использованием
Профиля доступа к SIM (SAP)
Выбрать Добавить устр-во доступа
к SIM .

Телефон139
Телефонный портал сканирует до‐
ступные устройства и отображает
список обнаруженных устройств.
Примечание
Чтобы сделать мобильный теле‐
фон "видимым" в канале
Bluetooth, в нем следует включить функцию Bluetooth.
Выбрать требуемый мобильный
телефон в списке. На дисплей ин‐ формационно-развлекательной
системы выводится приглашение к
вводу пароля SAP, содержащего
16-значный код.
Ввести отображенный пароль SAP
в мобильный телефон (без пробе‐
лов). На дисплей информационно-
развлекательной системы выво‐
дится PIN-код мобильного теле‐
фона.
Если активна функция Запрос PIN,
пользователю необходимо ввести
в мобильный телефон PIN- код SIM-
карты.Ввести PIN-код в SIM-карту мо‐
бильного телефона. Выполняется
авторизация мобильного теле‐
фона в телефонном портале. Че‐ рез телефонный портал можнопользоваться сервисами провай‐
дера сети связи для мобильного
телефона.

140Телефон
Подключение мобильного
телефона из списка устройств
Выбрать требуемый мобильный
телефон, а затем задать опцию Выбрать в отображенном меню.
Как только телефонный портал об‐
наружит мобильный телефон,
можно подтвердить настройку под‐ ключения.
Мобильный телефон может рабо‐
тать через телефонный портал.
Удаление мобильного
телефона из списка устройств Выбрать требуемый мобильный
телефон в списке устройств. В ото‐
бражаемом меню выбрать
Удалить и подтвердить следующее
сообщение.
Настройка подключенного
телефона
Если телефон соединен через
SAP, различные настройки мо‐
бильного телефона можно сконфи‐ гурировать в меню Настройки
телефона .
Регулировка звонка
Чтобы изменить параметры
звонка:
Нажмите CONFIG.
Выбрать Настройки телефона , а
затем Тон звонка .
Выбрать требуемую опцию. Чтобы изменить громкость звонка:Во время звонка поверните ручку
m на панели управления информа‐
ционно-развлекательной системой
или нажмите w или ‒ на рулевом
колесе.
Изменение настроек безопасности
Нажмите CONFIG.
Выбрать Настройки телефона , а
затем Безопасность .
Отображается диалоговое окно
безопасности.
Включение/выключение запроса
PIN-кода
Выбрать Запрос PIN Вкл. или
Выкл. .
Ввести PIN-код в SIM-карту мо‐
бильного телефона и подтвердить
его.
Примечание
Эта опция зависит от конкретного
сетевого провайдера.
Изменение PIN-кодаВыбрать Сменить PIN .