OPEL CASCADA 2015 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Telefono131funzione viva voce. Seguire sem‐
pre le norme del paese in cui ci si
trova.
Rispettare le norme particolari
eventualmente vigenti in alcune
aree specifiche e spegnere sem‐
pre il telefono cellulare se l'uso di
telefoni cellulari è proibito, se il te‐ lefono è causa di interferenze o se si possono verificare situazioni pe‐
ricolose.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dalBluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili su Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Funzionamento del
riconoscimento vocale
Non utilizzare il riconoscimento vo‐
cale in caso di emergenza, poiché
nelle situazioni di stress la voce può
alterarsi a tal punto da non poter es‐ sere più riconosciuta sufficiente‐
mente per stabilire la connessione desiderata con la rapidità necessaria.
Connessione Bluetooth
Bluetooth è uno standard radio per la connessione senza fili, per esempio
di un telefono ad altri dispositivi. È
possibile trasferire informazioni come
la rubrica telefonica, il registro chia‐
mate, il nome dell'operatore di rete e
l'intensità del campo. A seconda dei
tipi di telefono, la funzionalità può es‐
sere limitata.
Per poter impostare una connessione
Bluetooth con il portale telefono, la
funzione Bluetooth del telefono cellu‐ lare deve essere attivata e il telefonocellulare deve essere impostato su
"visibile". Per ulteriori informazioni,
consultare le istruzioni per l'uso del
telefono cellulare.Menu Bluetooth
Premere il pulsante CONFIG.
Selezionare Impostazioni telefono e
poi Bluetooth .
Attivazione Bluetooth
Se la funzione Bluetooth del Mobile
Phone portal è disattivata: impostare
Attivazione su On e confermare il
messaggio successivo.Elenco dispositivi
Quando un telefono cellulare viene
collegato per la prima volta al Mobile
Phone portal tramite Bluetooth, viene memorizzato nell'elenco dispositivi.

132Telefono
Nell'elenco dispositivi è possibile me‐
morizzare fino a un massimo di 5 te‐ lefoni cellulari.
Prima connessione di un
telefono cellulare
Sono disponibili due modalità per
connettere un telefono cellulare al Mobile Phone portal: aggiungerlo
come dispositivo vivavoce oppure uti‐ lizzare un Profilo di accesso SIM (SIM
Access Profile, SAP).
Modalità vivavoce
Quando il telefono cellulare viene ag‐ giunto come dispositivo vivavoce, l'u‐tente può effettuare o ricevere telefo‐
nate e utilizzare varie funzioni me‐
diante il portale telefono. La gamma
di funzioni disponibili dipende dal te‐
lefono cellulare. Mentre è collegato al portale telefono, è possibile utilizzare
il telefono cellulare come al solito. No‐ tare che la batteria del telefono cellu‐
lare si può scaricare più velocemente
del solito quando, oltre a utilizzare
normalmente il telefono, si ha una
connessione Bluetooth attiva.
Modalità SAP
Quando si utilizza la modalità SAP, il
Mobile Phone portal rende disponibile una gamma di funzioni più ampia,ad es. varie opzioni relative alla sicu‐
rezza e alla messaggistica. La
gamma effettiva di funzioni dipende
dal gestore di rete. Inoltre, in modalità
SAP il telefono cellulare è in standby. Sono attive solo la connessione
Bluetooth e la scheda SIM, e quindi il
consumo di energia del telefono cel‐
lulare connesso è minore.Collegare un telefono cellulare come
dispositivo vivavoce
Selezionare Aggiungi dispositivo
(vivavoce) . Viene visualizzato il co‐
dice Bluetooth da immettere nel tele‐
fono cellulare.
Ora il Mobile Phone portal può essere
rilevato da altri dispositivi Bluetooth.
Non appena il telefono cellulare ha ri‐
levato il Mobile Phone portal è possi‐
bile immettere il codice Bluetooth nel
telefono cellulare.

Telefono133
Non appena il Mobile Phone portal harilevato il telefono cellulare è possibile
confermare l'avvenuta connessione.
Il telefono cellulare viene inserito nel‐ l'elenco dei dispositivi e può funzio‐
nare tramite il Mobile Phone portal.
Modifica del codice Bluetooth
(solo per la modalità vivavoce)
La prima volta che viene stabilita una
connessione Bluetooth al Mobile
Phone portal, viene visualizzato un
codice predefinito. È possibile modi‐
ficare questo codice predefinito in
qualsiasi momento. Per motivi di si‐
curezza deve essere utilizzato un co‐ dice di quattro cifre scelte a caso.
Selezionare Modifica codice
Bluetooth . Modificare il codice
Bluetooth corrente nel menu visualiz‐
zato e confermare il codice modificato con Ok.
Collegare un telefono cellulare
mediante SIM Access Profile (SAP)
Selezionare Aggiungi dispositivo
accesso SIM .
Il Mobile Phone portal cerca i dispo‐
sitivi disponibili e visualizza l'elenco dei dispositivi che trova.
Avviso
Il telefono cellulare deve avere la
funzione Bluetooth attivata ed es‐
sere impostato su "visibile".
Selezionare il telefono cellulare desi‐
derato dall'elenco. Il display del si‐
stema Infotainment mostra il codice
SAP di 16 cifre.

134Telefono
Digitare il codice SAP visualizzato nel
telefono cellulare (senza spazi). Il dis‐
play del sistema Infotainment mostra
il codice PIN del telefono cellulare.
Se la funzione Richiesta PIN è attiva,
l'utente dovrà inserire il codice PIN
della scheda SIM nel telefono cellu‐
lare.Inserire il codice PIN della SIM del te‐
lefono cellulare. Il telefono cellulare è ora collegato al Mobile Phone portal.Il Mobile Phone portal consente di uti‐
lizzare i servizi del gestore di rete mo‐ bile.
Connessione di un telefono
cellulare memorizzato
nell'elenco dispositivi
Scegliere il telefono cellulare deside‐
rato e selezionare l'opzione
Seleziona nel menu visualizzato.
Non appena il Mobile Phone portal ha rilevato il telefono cellulare è possibile
confermare l'avvenuta connessione.
Il telefono cellulare può essere utiliz‐
zato tramite il Mobile Phone portal.

Telefono135
Rimozione del telefono cellularedall'elenco dispositivi
Selezionare il telefono cellulare desi‐
derato dall'elenco dispositivi. Nel
menu visualizzato selezionare
Elimina e confermare il messaggio
successivo.
Configurazione di un telefono
collegato
Il menu Impostazioni telefono con‐
sente di configurare varie imposta‐
zioni dei telefoni cellulari, se il tele‐
fono è collegato via SAP.
Regolare la suoneria
Per modificare il tipo di suoneria:
Premere il pulsante CONFIG.
Selezionare Impostazioni telefono e
poi Suoneria .
Selezionare l'opzione desiderata.
Per modificare il volume della suone‐ ria:
Mentre il telefono squilla ruotare la
manopola m del sistema Infotainment
o premere i pulsanti + / - sul volante.Modifica delle impostazioni di
sicurezza
Premere il pulsante CONFIG.
Selezionare Impostazioni telefono e
poi Sicurezza .
Viene visualizzata la finestra di dia‐
logo sulla sicurezza.
Attivazione/disattivazione della
richiesta PIN
Selezionare Richiesta PIN On o Off .
Inserire il codice PIN della SIM del te‐ lefono cellulare e confermare.
Avviso
Questa opzione dipende dal provi‐
der del servizio telefonico.
Modifica del codice PINSelezionare Modifica PIN .
Inserire il codice PIN corrente. Inse‐ rire il codice PIN nuovo. Ripetere ilcodice PIN nuovo e confermare. Il co‐
dice PIN è stato modificato.Configurazione dei servizi di rete
Selezionare Impostazioni telefono e
poi Servizi di rete . Compare la fine‐
stra di dialogo Servizi di rete.A seconda del gestore di rete e del
telefono cellulare sono disponibili di‐
verse opzioni.
■ Selezione rete : scegliere tra sele‐
zione automatica o manuale di rete.
■ Chiamata in attesa : attivare o disat‐
tivare le chiamate in attesa.
■ Deviazione chiamate : selezionare
le opzioni diverse a seconda della
situazione.
■ Blocco chiamate : configurare le op‐
zioni di blocco delle chiamate a se‐ conda della situazione.
Per i dettagli sulla configurazione dei
servizi di rete, consultare il manuale
del telefono cellulare o contattare il
gestore di rete mobile.
Configurazione del numero del centro SMS
Il numero del centro SMS è un nu‐ mero di telefono che funge da ponte
per trasferire i messaggi SMS tra te‐
lefoni cellulari. Questo numero è in
genere predefinito dal gestore di rete.

136Telefono
Per configurare il numero del centro
SMS, selezionare Impostazioni
telefono e poi Numero centro SMS .
Se necessario, modificare il numero del centro SMS.
Resettare le impostazioni di fabbrica
del telefono cellulare
Selezionare Impostazioni telefono e
poi Ripristina impost. di fabbrica .
Chiamata di emergenza9 Avvertenza
La connessione non può essere
garantita in tutte le situazioni. Per
questo motivo è opportuno non af‐ fidarsi esclusivamente a un tele‐
fono cellulare quando si tratta di
comunicazioni di importanza vitale
(ad esempio un'emergenza me‐ dica).
In alcune reti potrebbe essere ne‐
cessaria la presenza nel telefono
cellulare di una carta SIM valida
inserita correttamente.
9 Avvertenza
Ricordarsi che è possibile fare e
ricevere chiamate al telefono cel‐
lulare, se ci si trova in un'area di servizio dove la copertura del se‐
gnale sia abbastanza forte. In al‐
cune circostanze non è possibile
fare chiamate d'emergenza tra‐
mite le reti di telefonia cellulare; è
possibile che tali telefonate non
possano essere fatte quando altri
servizi e/o funzioni del telefono
cellulare sono attive. È consiglia‐
bile chiedere informazioni sull'ar‐
gomento ai fornitori locali del ser‐
vizio telefonico.
Il numero di emergenza può va‐ riare da una regione o da una na‐
zione all'altra. Informarsi in anti‐
cipo sul numero di emergenza vi‐
gente nella zona in cui ci si trova.
Effettuazione di una chiamata di
emergenza Comporre il numero per le chiamate
di emergenza (per es. 112).
Viene stabilita la connessione telefo‐
nica con la centrale operativa.
Rispondere alle domande del perso‐
nale addetto sulla situazione di emer‐
genza.9 Avvertenza
Non terminare la chiamata finché
ciò non viene richiesto dalla cen‐
trale operativa.
Funzionamento
Introduzione Non appena è stata stabilita una con‐nessione Bluetooth fra il proprio tele‐
fono cellulare e il sistema Infotain‐
ment, è possibile utilizzare numerose funzioni del telefono cellulare attra‐
verso il sistema Infotainment.
Per es., è possibile stabilire una con‐
nessione tramite il sistema Infotain‐
ment con i numeri telefonici memoriz‐
zati nel telefono cellulare o modificare i numeri telefonici.

Telefono137
Avviso
Nella modalità viva voce è possibile
continuare a usare le funzioni del te‐
lefono, ad esempio ricevere una te‐
lefonata o aggiustare il volume.
Dopo aver stabilito una connessione
fra il telefono cellulare e il sistema
Infotainment i dati del telefono cellu‐
lare vengono trasmessi al sistema
Infotainment. La trasmissione può ri‐
chiedere un certo tempo a seconda
del modello di telefono. Durante que‐ sto periodo il funzionamento del tele‐
fono cellulare tramite il sistema Info‐
tainment è possibile soltanto in mi‐
sura limitata.
Non tutti i telefoni supportano tutte le
funzioni del Mobile Phone portal. È
quindi possibile che si presentino dif‐
ferenze rispetto alla gamma di fun‐
zioni descritte con questi telefoni spe‐ cifici.
Regolazione del volume della funzione vivavoce
Ruotare la manopola del volume m
sul sistema Infotainment o premere i
pulsanti + / - sul volante.Composizione di un numero di
telefono
Con il menu principale del telefono at‐ tivo, premere la manopola multifun‐
zione per aprire il menu per il funzio‐ namento del telefono.
Sono disponibili diverse opzioni per comporre numeri telefonici, utilizzare
la rubrica e i registri chiamate, visua‐
lizzare e modificare messaggi.
Utilizzando il comando Telefono off, è
possibile staccare il telefono colle‐
gato dal Mobile Phone portal.
Immissione manuale di un numero
Selezionare Immettere un numero e
immettere la sequenza di cifre desi‐
derata.
Selezionare Chiama per iniziare a
comporre il numero.
È possibile passare al menu della ru‐ brica selezionando PB.
Rubrica
Dopo che è stata stabilita la connes‐
sione la rubrica viene confrontata con
la rubrica nella memoria temporanea,
purché sia collegata la stessa carta

138Telefono
SIM o lo stesso telefono. Durante
questo periodo eventuali nuove voci
aggiunte non vengono visualizzate.
Se la carta SIM o il telefono sono dif‐
ferenti, la rubrica viene ricaricata.
Questa procedura può richiedere al‐
cuni minuti a seconda del modello di
telefono.Selezione di un numero di telefono
dalla rubrica
Selezionare Rubrica. Nel menu vi‐
sualizzato, selezionare il gruppo di
iniziali desiderato per effettuare una
preselezione delle voci della rubrica
da visualizzare.
Avviso
Le voci della rubrica vengono inse‐
rite man mano che vengono trasfe‐ rite dal telefono cellulare. La presen‐
tazione e l'ordine delle voci della ru‐
brica possono essere visualizzate in maniera diversa sul display del si‐
stema Infotainment e su quello del telefono cellulare.
Dopo aver effettuato la preselezione:
selezionare la voce desiderata nella
rubrica per visualizzare i numeri sal‐
vati in questa voce.
Selezionare il numero desiderato per
iniziare il processo di composizione.
Registri chiamate
Mediante il menu Registri chiamate,
l'utente può visualizzare le chiamate
in entrata, quelle in uscita e quelle
perse e comporre i numeri relativi.
Per iniziare a comporre un numero:
selezionare il registro chiamate desi‐
derato, una voce del registro chia‐
mate e infine il numero di telefono de‐
siderato.

Telefono139
Funzioni di messaggeria
Quando il telefono cellulare è colle‐
gato in modalità SAP, l'utente può vi‐
sualizzare, scrivere e inviare mes‐
saggi mediante il Mobile Phone
portal. Questo menu consente anche
di cancellare i messaggi.
Per visualizzare i messaggi ricevuti,
selezionare Messaggi ricevuti .
Per visualizzare i messaggi inviati,
selezionare Messaggi inviati .
Per scrivere un messaggio, selezio‐ nare Componi nuovo messaggio .
Avviso
I messaggi sono limitati a
70 caratteri.
Chiamata in arrivo Quando c'è una chiamata in arrivo
viene visualizzato un menu che con‐
sente di accettare o rifiutare la chia‐
mata.
Selezionare l'opzione desiderata.
Funzioni durante una telefonata
Con una telefonata in corso, premere la manopola multifunzione per aprire
un sottomenu.
Sono disponibili diverse opzioni a se‐
conda della situazione e delle funzio‐ nalità del telefono cellulare:
■ Riaggancia : disconnessione della
connessione telefonica.
■ Chiama numero : immettere un nu‐
mero di telefono per effettuare una
seconda chiamata o utilizzare la
funzione DTMF (composizione a
toni), per es. per la segreteria tele‐
fonica o per operazioni di telephone banking.■ Disconnetti chiamata : disconnes‐
sione di un partecipante a una con‐
ferenza telefonica.
■ Unisci chiamate : unione di due
chiamate quando vi sono più chia‐
mate attive.
■ Commuta chiamate : passaggio da
una chiamata all'altra se vi sono più chiamate.
■ Silenzia chiamata : silenziamento di
una chiamata.
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB
Istruzioni di installazione e linee guida operative
Quando si installa e si utilizza un te‐
lefono cellulare, è necessario rispet‐
tare le istruzioni di installazione spe‐
cifiche del veicolo e le linee guida
operative del costruttore del telefono
cellulare e dell'impianto vivavoce. In
caso contrario, l'omologazione del
veicolo potrebbe essere invalidata
(Direttiva UE 95/54/CE).

140Telefono
Suggerimenti per un funzionamento
senza problemi:
■ Antenna esterna installata profes‐ sionalmente per ottenere la mas‐
sima portata possibile,
■ Potenza di trasmissione massima 10 Watt,
■ Montaggio del telefono in un punto adatto; considerare la Nota nella
sezione del Manuale d'uso Sistema
airbag .
Richiedere assistenza per identificare le posizioni di montaggio predetermi‐
nate per l'antenna esterna o i supporti di altri dispositivi; informarsi inoltre
sulle modalità di utilizzo di dispositivi
con una potenza di trasmissione su‐ periore a 10 Watt.
L'uso di un dispositivo vivavoce
senza antenna esterna e che utilizza
gli standard di telefonia mobile
GSM 900/1800/1900 e UMTS è con‐
sentito solo se la potenza di trasmis‐ sione massima del telefono cellulare
non supera i 2 watt per il GSM 900, o
1 watt per gli altri tipi.Per motivi di sicurezza, non utilizzare il telefono durante la guida. Anche
l'uso di un sistema vivavoce può rap‐
presentare una distrazione durante la
guida.9 Avvertenza
Le apparecchiature radio e i tele‐
foni cellulari non conformi con gli
standard di telefonia mobile sopra elencati si devono utilizzare sola‐
mente con un'antenna posta al di
fuori del veicolo.
Attenzione
Quando utilizzati all'interno del
veicolo senza un'antenna esterna,
i telefoni mobili e gli impianti radio
possono provocare guasti nell'e‐
lettronica del veicolo, a meno che
non vengano rispettate le norma‐
tive sopra descritte.