OPEL CASCADA 2016.5 מערכת מידע ובידור

וידר91רודיש

עמש

ילטיגיד
ב-DAB ,
תונחת

וידרה

תורדשמ

ןפואב
ילטיגיד
.
תונחת
DAB
תוהוזמ

תועצמאב

םש
תינכותה

םוקמב

רדת

רודישה
.
עדימ

יללכ
●
תכרעמ
DAB
תרשפאמ

רדשל

רפסמ
תוינכות

וידר
)
םיתוריש
(
לולכמב
דיחי
.
●
דבלמ

יתוריש

עמש

םיילטיגיד

תוכיאב
ההובג
,
תכרעמ

ירודיש
DAB
תלגוסמ
רדשל

םג

םינותנ

םירושקה

תינכותל
ןווגמו

יתוריש

םינותנ

םירחא

םיללוכה
עדימ

תודוא

תועיסנ

העונתו
.
●
לכ

דוע

טלקמ

DAB

םיוסמ

לוכי

טולקל
תא

תוא

רודישה

רדושמה

לע
-
ידי
הנחת
)
וליפא

רשאכ

תואה

שלח

דאמ
,(
תחטבומ

תוכיא

עמשה
.
●
הרקמב

לש

הטילק

העורג
,
תמצוע
לוקה

תתחפומ

ןפואב

יטמוטוא

ידכ
עונמל

תקפה

םישער

םידירטמ
.
●
רשאכ

תוא

תכרעמ

ה‑DAB

שלח

ידכמ
טלקיהל

טלקמב
,
הטילקה

תקספומ
ןיטולחל
.
ןתינ

עונמל

תאז

לע
-
ידי
תלעפה

Auto ensemble linking
)
רושיק

יטמוטוא

תנחתל
FM(
ו/
וא
Auto linking DAB-FM )
רושיק
תנחתל
FM
רופישל

תטילק
ה-DAB(
טירפתב

תורדגה
DAB.
●
תוערפה

תומרגנה

לע
-
ידי

תונחת
תורדשמה

םירדתב

םיבורק

הנחתל
תעמשומה
)
העפות

תיסופיט

תטילקב
יצורע
AM ו‑FM ,(
אל

תומייק
רבודמשכ
ב‑DAB.
●
םא

תוא

רודיש
DAB
רזחומ

לע
-
ידי
םילושכמ

םייעבט

וא

םיניינב
,
תוכיא
הטילקה

לש

רודיש
ה‑DAB
תרפתשמ
דועב

תטילק

ירודיש

AM

ו‑FM

תמגפנ
תיתועמשמ

םיבצמב

הלאכ
.
●
רשאכ

תטילק
DAB
תרשפואמ
,
רנויט
ה‑FM
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
ךישממ

לועפל

עקרב

שפחמו

ןפואב
ףיצר

תא

תונחת
ה‑FM
תולעב
הטילקה

הבוטה

רתויב
.
םא
TP
2
89
לעפומ
,
ועמשוי

יחוויד

העונתה

לש
תנחת

ה-FM

תטלקנה

המצועב

הקזחה
רתויב
.
תבשה

תא

דוקפת
TP
םא

ןיא
ךנוצרב

תועדוהש

העונתה
ב‑FM
ועירפי

תטילקל
DAB.
תרדגה
DAB
ץחל

לע

CONFIG
.
רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידרה
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
DAB settings )
תורדגה
DAB(
.תויורשפאה

תואבה

תומייק

טירפתב
תורדגהה
:
●
Auto ensemble linking)
רושיק
יטמוטוא

תנחתל
FM(
:
דוקפתשכ

הז
לעפומ
,
ןקתהה

רבוע

ותואל

תוריש
)
תינכות
(
לולכמב
DAB
רחא
)
םא
םייק
(
רשאכ

תואה

לש
ה‑DAB
שלח
)
םומע
(
ידכמ

טלקיהל

טלקמב
.
●
Auto linking DAB-FM )
רושיק
תנחתל
FM
רופישל

תטילק
ה-DAB(
:
דוקפתשכ

הז

לעפומ
,
רישכמה

רובעי
תנחתל
FM
הליבקמ

תורישב
DAB
ליעפ
)
םא

םייק
,(
רשאכ

תוא
DAB
שלח

ידכמ

טלקיהל

טלקמב
.
●
Dynamic audio adaption)
תמאתה
עמש

תימניד
(
:
דוקפתשכ

הז

לעפומ
,
חווטה

ימנידה

לש

תוא
ה‑DAB
ןטק
.
שוריפ

רבדה

תמצעש

תולוקה

םיקזחה
תתחפומ

תמרו

תולוקה

םיטקשה
תרתונ

הניעב
.
ןכל
,
ןתינ

ריבגהל

תא
תמצע

עמשה

לש

תכרעמה

הדוקנל
הבש

תולוקה

םיטקשה

םיעמשנ

ילבמ
תולוקהש

םישעורה

ועמשיי

המצעב
הלודג

ידמ
.
●
Frequency band)
םוחת

םירדת
(
:
רחאל

תריחב

תורשפא

וז

ןתינ

רידגהל
הזיא

יצורע
DAB
וטלקיי

לע
-
ידי
תכרעמ

עמשה
.

92ןגנ

םירוטילקתןגנ

םירוטילקתעדימ

יללכ
.....................................
92
שומיש
..........................................
93עדימ

יללכ
ןגנ

םירוטילקתה

לש

תכרעמה

לוכי

ליעפהל
ירוטילקת

עמש

ירוטילקתו
MP3/WMA.
עדימ

בושח

יבגל

ירוטילקת

עמש
ירוטילקתו
MP3/WMAתוריהז
רוסא

טלחהב

סינכהל

ירוטילקת
DVD,
םירוטילקת

רטוקב
8 ס"מ
וא
םירוטילקת

םניאש

םילוגע

ןגנל
םירוטילקתה
.
רוסא

קיבדהל

תוקבדמ

לע
-
יבג
םירוטילקת
.
םירוטילקת

הלא

םילוכי
עקתיהל

ךותב

ןגנ

םירוטילקתה

םורגלו
ול

קזנ

יתלב

ךיפה
.
הרקמב

הז

היהי
ךרוצ

ףילחהל

תא

רישכמה
.
●
ןתינ

שמתשהל

יטמרופב

םירוטילקתה
םיאבה
:
CD-ROM Mode 1 ו-Mode 2
CD-ROM XA Mode 2 ,Form 1 ו‑Form 2
●
ןתינ

שמתשהל

יטמרופב

םיצבקה
םיאבה
:
ISO9660 Level 1 ,Level 2 Romeo ,Joliet.
ןכתיי

יצבוקש
MP3 ו‑WMA
וברצנש
טמרופב

הנוש

הזמ

ןיוצמה

ליעל

אל
ועמשוי

יוארכ
,
תומשו

םיצבקה
תויקיתהו

םהלש

אל

וגצוי

יוארכ
.
הרעה
ISO 13346
וניא

ךמתנ
.
תעב

תבירצ
רוטילקת

עמש
,
ומכ

םע
Windows 7
לשמל
,
ןכתיי

היהיש

ךרוצ

רוחבל

תינדי
ב‑ISO 9660.
●
ירוטילקת

עמש

םינגומ
,
םניאש
םימאות

תא

ןקת

ירוטילקת

עמשה
,
םייושע

ןגנתהל

ןפואב

אלה

ןוכנ

וא

אל
ןגנתהל

ללכ
.
●
םירוטילקת

םיבורצ

CD-R

ו‑CD-RW
םישיגר

לופיטל

אל

ןוכנ

רתוי
םירוטילקתמ

םיטלקומ

םיירחסמ
.
שי
חיטבהל

לופיט

ןוכנ
,
דחוימב
םירוטילקתב

םיבורצה
.
האר

ןלהל
.
●
םירוטילקת

םיבורצ

CD-R

ו‑CD-RW
םייושע

ןגנתהל

ןפואב

אלה

ןוכנ

וא

אל
ןגנתהל

ללכ
.
םירקמב

הלאכ

ןיא

תאז
תמשא

דויצה
.
●
םירוטילקתב

בצמב

ברועמ
)
םיליכמה
תועוצר

עמש

םיצבקו

םיסוחד
,
המגודל
MP3 ,(
ןתינ

ליעפהל

תא

קלח

תועוצר
עמשה

תאו

קלח

םיצבקה

םיסוחדה
דרפנב
.

ןגנ

םירוטילקת93●
לא

ריאשת

תועיבט

עבצא

לע

דצה
קירבמה

לש

םירוטילקתה
.
●
רזחה

תא

םירוטילקתה

םתזיראל
רחאל

םתפילש

ןגנמ

עמשה

ידכ

ןגהל
םהילע

קזנמ

קבאו
.
●
ךולכל

םילזונו

לע

רוטילקת

םילולע
םהזל

תא

השדעה

רישכמב

םורגלו
תולקתל
.
●
ןגה

לע

םירוטילקתה

םוחמ

ינרקמו
שמש

תורישי
.
●
ןלהל

תולבגמ

תולחה

לע

םינותנה
םינסחואמה

םירוטילקתב

םיליכמה
יצבוק
MP3/WMA:
רפסמ

םיצורעה
:
לכל

רתויה
999
רפסמ

תויקיתה
:
לכל

רתויה
255
קמוע

הנבמ

תויקית
:
דע
64
תומר
)
ץלמומ
:
דע
8
תומר
(
רפסמ

תומישר

העמשה
:
לכל

רתויה
15
רפסמ

םירישה

לכב

תמישר

העמשה
:
לכל

רתויה
255תומויס

תומישי

לש

תמישר

העמשה
:
.m3u ,.pls ,.asx ,.wpl
●
קרפ

הז

סחייתי

קר

תעמשהל

יצבוק
MP3 ,
ןוויכמ

להונש

העמשהה

לש
יצבוק
MP3 ו‑WMA
וניה

ההז
.
רשאכ
סינכת

רוטילקת

ליכמה

יצבוק
WMA,
וגצוי

םיטירפתה

םירושקה

לא
MP3.
שומישתלחתה

תעמשה

רוטילקת
ץחל

לע

CD

תחיתפל

טירפת

רוטילקתה

וא
טירפת
MP3.
םא

אצמנ

רוטילקת

ןגנב
,
ותניגנ

ליחתת
.
םאתהב

םינותנל

םינסחואמה

לע

רוטילקתה
וא

לע

רוטילקת
ה‑MP3 ,
עיפוי

גצב

עדימ
הנוש

יבגל

רוטילקתה

תעוצרו

הקיסומה
תיחכונה
.
תסנכה

רוטילקת
סנכה

תא

רוטילקתה

ץירחל

רוטילקתה
ודיצשכ

ספדומה

יפלכ

הלעמ
,
דע

ןגנהש
ךושמי

תא

רוטילקתה

המינפ
.
הרעהםא

סנכומ

רוטילקת
,
הרושב

הנושארה

לש
הגוצתה

עיפוי

למס

לש

רוטילקת
.
יוניש

הארמ

ףדה

יטרדנטסה
ךלהמב

תעמשה

רוטילקת

עמש

וא
MP3,
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

רחבו

תא

Default CD page view)
תרירב

לדחמ
תגצהל

ףד

רוטילקת
(

וא

Default MP3
page view)
תרירב

לדחמ

תגצהל

ףד
MP3(
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
יוניש

תמר

הייקיתה
ץחל

לע

g

וא

e

ידכ

רובעל

תמרל

תויקית
ההובג

רתוי

וא

הכומנ

רתוי
.
גוליד

העוצרל

האבה

וא

תמדוקה
ץחל

הציחל

הרצק

לע

s

וא

u
.

94ןגנ

םירוטילקתהצרה

הריהמ

המידק

הרוחאו
ץחל

קזחהו

תא

s

וא

u

ידכ

ץירהל
תוריהמב

המידק

וא

הרוחא

תא

העוצרה
תיחכונה
.
תריחב

תועוצר

תועצמאב

טירפת
רוטילקת

עמש

וא
MP3
ךלהמב

תניגנ

רוטילקת

עמש
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל
טירפתה

לש

רוטילקת

עמש
.
תניגנל

לכ

תועוצרה

ןפואב

יארקא
,
עבק

תא
Shuffle songs)
רדס

תעמשה

םיריש

הנוש
ןמ

רדסה

טלקומה
(

בצמב

On)
לעפומ
(
.
תריחבל

העוצר

רוטילקתב
CD :
רחב
ב‑
Tracks list)
תמישר

תועוצר
(

רחאלו

ןכמ
רחב

העוצרב

היוצרה
.
ךלהמב

תניגנ

רוטילקת
MP3
ץחל

לע

רותפכה

ברה
‑
ידוקפת

תחיתפל
טירפתה

לש
MP3.
תניגנל

לכ

תועוצרה

ןפואב

יארקא
,
עבק

תא
Shuffle songs)
רדס

תעמשה

םיריש

הנוש
ןמ

רדסה

טלקומה
(

בצמב

On)
לעפומ
(
.
ידכ

רוחבל

העוצר

הייקיתמ

וא

תמישרמ
העמשה
:
רחב

תא

Playlists/Folders
)
תומישר

העמשה
/
תויקית
(
.רחב

הייקיתב

וא

תמישרב

םיריש

זאו

רחב
העוצרב

היוצרה
.
הרעה
רשאכ

רוטילקת

ליכמ

ינותנ

עמש

ינותנו
MP3 ,
ןתינ

רוחבל

תא

ינותנ

עמשה
)
וידוא
(
ךותמ

Playlists/Folders
)
תומישר

העמשה
/
תויקית
(
.
ידכ

חותפל

טירפת

םע

תויורשפא

תופסונ
שופיחל

הריחבלו

לש

תועוצר
:
רחב
ב‑
Search)
שופיח
(
.
תויורשפאה

תונימזה
תויולת

םינותנב

ורמשנש

רוטילקתב
MP3.
ךילהת

שופיחה

רוטילקתב
ה‑MP3
יושע
ךשמיהל

רפסמ

תוקד
.
ךשמב

קרפ

ןמז

הז
,
עמשיי

רודיש

תנחת

רודישה

הל

תנזאה
הנורחאל
.
תאצוה

רוטילקת
CD
ץחל

לע

d
.
רוטילקתה

אצוי

ןגנהמ
.
םא

רוטילקתה

וניא

רסומ

ןמ

שגמה

רחאל
ותאצוה

ןמ

ןגנה
,
ןגנה

רוזחי

ךושמיו

ותוא
תיטמוטוא

המינפ

רחאל

הנתמה

לש

רפסמ
תוינש
.

תסינכ
AUX95תסינכ
AUXעדימ

יללכ
.....................................
95
שומיש
..........................................
95עדימ

יללכ
הלוסנוקב

תיזכרמה

םייק

עקש
AUX
רוביחל

תורוקמ

עמש

םיינוציח
.
ןתינ

המגודל

רבחל

תסינכל
AUX
ןגנ
םירוטילקת

דיינ

םע

עקת
3.5 מ"מ.
הרעה
עקשה

בייח

דימת

תויהל

יקנ

שביו
.
שומישץחל

םעפ

תחא

וא

רפסמ

םימעפ

לע

AUX
,
ידכ

ליעפהל

תא

בצמ
AUX.
ןתינ

ליעפהל

רוקמ

עמש

רבוחמה

עקשל
AUX
קר

תועצמאב

יעצמא

הרקבה

לעש
רוקמ

עמשה
.

96עקש
USBעקש
USBעדימ

יללכ
.....................................
96
תלעפה

יצבוק

עמש

םירומש
.............
96עדימ

יללכ
הלוסנוקב

תיזכרמה

םייק

עקש
USB
רוביחל

תורוקמ

ינותנ

עמש

םיינוציח
.
םינקתה

םירבוחמה

תאיציל

USB

םילעפומ
תועצמאב

תורקבה

םיטירפתהו

לש

תכרעמ
עמשה
.
הרעה
עקשה

בייח

דימת

תויהל

יקנ

שביו
.
עדימ

בושח
ןתינ

רבחל

תאיציל
USB
תא

םינקתהה
םיאבה
:
●iPod
●Zune
●
ןקתה
PlaysForSure) PFD(
●
ןנוכ
USB
הרעה
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

הניא

תכמות

לכב
םימגדה

לש
iPod ,Zune ,PFD
וא

ינגנ
USB.
תלעפה

יצבוק

עמש

םירומש
ץחל

םעפ

תחא

וא

רפסמ

םימעפ

לע

AUX
,
ידכ

ליעפהל

תא

בצמ
USB.
הליחתמ

תעמשה

ינותנ

עמשה

םינסחואמה
ןקתהב
ה-USB.הלעפהה

לש

תורוקמ

םינותנ

םירבוחמה
תועצמאב
USB
ההז

ךרדב

ללכ

וזל

לש
רוטילקת

עמש
MP3
2
93.
םידומעב

םיאבה

וראותי

קר

יטביה

הלעפה
םהש

םינוש

וא

םיפסונ
.
הלעפהה

תוגוצתו

םיכסמה

םיראותמ

רובע
ינגנ
USB
דבלב
.
הלעפהה

לש

םינקתה
םירחא
,
ןוגכ
iPod
וא
Zune ,
ההז

ןפואב
ינורקע
.
תריחב

תועוצר

תועצמאב

טירפת

USB
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל
טירפתה

לש
USB.
תניגנל

לכ

תועוצרה

ףצרב
:
רחב
ב‑
Play
all)
ןגנ

לכה
(
.
תחיתפל

טירפת

םע

ןווגמ

תויורשפא
תופסונ

שופיחל

הריחבו

לש

העוצר
:
רחב
ב‑
Search)
שופיח
(
.
ךילהת

שופיחה

ןקתהב

USB

יושע

ךשמיהל
רפסמ

תוקד
.
ךשמב

קרפ

ןמז

הז
,
עמשיי
רודיש

תנחת

רודישה

הל

תנזאה

הנורחאל
.
תניגנל

לכ

תועוצרה

ןפואב

יארקא
,
עבק

תא
Shuffle songs (random))
תעמשה
םיריש

רדסב

העמשה

הנוש

ןמ

רדסה
טלקומה
(

בצמב

On)
לעפומ
(
.
ידכ

רוזחל

לע

העוצרה

תיחכונה
:
עבק

תא

Repeat)
רוזח
(
ל‑
On)
לעפומ
(
.

יוהיז

רוביד97יוהיז

רובידעדימ

יללכ
.....................................
97
תרקב

ןופלט
..................................
97עדימ

יללכ
יוהיז

רובידה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
רשפאמ

ךל

ליעפהל

תא

לטרופ

ןופלטה
תועצמאב

טלק

ילוק
.
תכרעמה

ההזמ
תודוקפ

יפצרו

תורפס

אלל

רשק

תוהזל
רבודה

יחכונה
.
ןתינ

עימשהל

ךלוקב

תא
תודוקפה

יפצרו

תורפסה

אלל

הקספה

ןיב
םילימה
.
ןתינ

םג

רומשל

ירפסמ

ןופלט

תועצמאב
תאצקה

םש

לע
-
יפ

ךתריחב
)
גת

ילוק
.(
לע
-
ידי

שומיש

תומשב

הלא
,
לכות

רחואמ

רתוי
עצבל

גויח
.
הרקמב

לש

הלעפה

אל

הנוכנ

וא

שומיש
הדוקפב

אל

הנוכנ
,
םילבקתמ

בושמ

ילוק
ו/
וא

יתוזח

ןמ

תכרעמה

התאו

שקבתמ

ןיזהל
)
רמול
(
בוש

תא

הדוקפה

היוצרה
.
ףסונב
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה

תרשאמ

תלבק
תודוקפ

תובושח

תאדוומו

ןכאש

הדוקפה
תשרדנ
.
ידכ

אדוול

תוחישש

תועצבתמה

ךותב

בכרה
ןניא

תומרוג

הלעפהל

גגושב

לש

ידוקפת
תכרעמה
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה

אל

הליחתמ
לועפל

ילבמ

הלעפוהש

ןווכתמב
.תורעה

תובושח

לע

תכימת

הפש
●
אל

לכ

תופשה

תונימזה

הגוצתב

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תונימז

םג
יוהיזב

רובידה
.
●
םא

הפשה

תרחבנה

תעכ

הגוצתב

הניא
תכמתנ

יוהיזב

רובידה
,
ךילע

ןיזהל

תא
תודוקפה

תוילוקה

תילגנאב
.
ידכ

לכותש

ןיזהל

תא

תודוקפה
תוילוקה

תילגנאב
,
תישאר

הבוח
ליעפהל

תא

טירפתה

ישארה

לש
ןופלטה

הציחלב

לע

PHONE
תכרעמב

עדימה

רודיבהו
,
ליעפהלו
תא

יוהיזה

ילוקה

לש

לטרופ

ןופלטה
הציחלב

לע

w

לגלגב

הגהה
.
תרקב

ןופלט
תלעפה

יוהיז

רוביד
תלעפהל

יוהיז

רובידה

לש

לטרופ

ןופלטה
,
ץחל

לע

w

לגלגב

הגהה
.
ךלהמב

החישה
,
לכ
רוקמ

עמש

ליעפ

רחא

קתשומ

הסינכהו
תיטמוטואה

לש

תועדוה

העונת

תלטובמ
.

98יוהיז

רובידןונווכ

תמצע

עמשה

לש

תובוגתה
תוילוקה

לש

תכרעמה
בבוס

תא

רותפכ

תמצע

לוקה

תכרעמב
עדימה

רודיבהו

וא

ץחל

לע
+
וא

לע

―

לגלגב
הגהה
.
לוטיב

ףצר

וד
-
חיש
תומייק

רפסמ

םיכרד

תקספהל

הלועפה

לש
תכרעמ

יוהיז

רובידה

לוטיבלו

ודה
-
חיש

םע
תכרעמה
:
●
ץחל

לע

x

לגלגב

הגהה
.
●
רומא
"
Cancel)
לטב
(
."
●
לא

ןיזת
)
רמאת
(
תודוקפ

ןהשלכ

ךשמב
קרפ

ןמז

םיוסמ
.
●
רחאל

הדוקפה

תילוקה

תישילשה
אלש

התהוז

לע
-
ידי

תכרעמה
.
הלעפה
תועצמאב

תכרעמ

יוהיז

רובידה

ןתינ
ליעפהל

תא

ןופלטה

דיינה

תוחונב

תיברמ
לע
-
ידי

ןתמ

תודוקפ

תוילוק
.
לכ

שרדנש

אוה
ליעפהל

תא

תכרעמ

יוהיז

רובידה

ןיזהלו
)
רמול
(
תא

הדוקפה

היוצרה
.
רחאל

תלבק
הדוקפה
,
תכרעמ

עמשה

החנמ

ךתוא

להנל
תא

ודה
-
חיש

םע

תולאשה

תומיאתמה
ןוזיההו

רזוחה

יוצרה

ידכ

עצבל

תא

הלועפה
היוצרה
.תודוקפה

תוירקיעה
רחאל

תלעפה

תכרעמ

יוהיז

רובידה

עמשומ
תוא

ילוק

רצק

יוויחכ

תכרעמהש

הפצמ
תנזהל

הדוקפ
.
תודוקפה

תוירקיעה

תונימזה
:
●"
Dial)
גייח
(
"
●"
Call)
עצב

החיש
(
"
●"
Redialing)
גויח

רזוח
(
"
●"
Save)
רומש
(
"
●"
Delete)
קחמ
(
"
●"
Directory)
ךירדמ

ןופלטה
(
"
●"
Pair)
רוביח

ןקתה

םאתומ
[Pair](
"
●"
Select device)
רחב

ןקתהב
(
"
●"
Voice feedback)
בושמ

ילוק
(
"
תודוקפ

תונימזה

םיתיעל

תובורק
●"
Help)
הרזע
(
:"
ודה
-
חיש

םייתסמ

לכו
תודוקפה

תונימזה

דוקפתב

יחכונה
תוגצומ
.
●"
Cancel)
לטב
(
:"
תכרעמ

יוהיז
רובידה

תקספומ
.
●"
Yes)
ןכ
(
:"
הלועפ

המיאתמ

תלעפומ
ףופכב

רשקהל
.
●"
No)
אל
(
:"
הלועפ

המיאתמ

תלעפומ
ףופכב

רשקהל
.תנזה

רפסמ

ןופלט
רחאל

הדוקפה
"
Dial)
גייח
(
"
תכרעמ

יוהיז
רובידה

תשקבמ

ןיזהל

רפסמ
.
אטב

תא

רפסמ

ןופלטה

ךלוקב

ליגרה
,
אלל
הקספה

תיתוכאלמ

ןיב

תורפסה
.
הנתמה

לש

יצחכ

היינש

ןיב

תוצובק

לש
שולש

דע

שמח

תורפס

תרפשמ

תא

תלוכי
יוהיזה

לש

תכרעמה
.
תכרעמ

עמשה

תרזוח
לע

תורפסה

והוזש
.
לכות

ןיזהל

םירפסמ

םיפסונ

וא

תא
תודוקפה

תואבה
:
●"
Dial)
גייח
(
:"
תורפסה

ונזוהש

ןה
תוניקת
.
●"
Delete)
קחמ
(
:"
קחמ

תא

רפסמה
ןזוהש

ןורחא

וא

תצובק

תורפסה

ךותמ
ירפסמ

ןופלט

ונזוהש

הנורחאל
.
●"
Plus)
סולפ
(
:"
ןזה

תא

ןמיסה
"+"
רובע

החיש

תימואלניב
.
●"
Verify)
תמא
(
:"
תכרעמה

תרזוח

לע
םינותנה

ונזוהש
.
●"
Asterisk)
תיבכוכ
(
:"
תנזה

תיבכוכ
"*".
●"
Hash)
תימלוס
(
:"
תנזה

ןמיס
תימלוס
"#".
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"

יוהיז

רוביד99רפסמ

תורפסה

יברמה

ןתינש

ןיזהל

רפסמכ
ןופלט

אוה
25
תורפס
.
ידכ

רשפאל

עוציב

החיש

תימואלניב

ךילע
רמול

תא

הלימה
" Plus (+) "
ינפל

רמאתש
תא

רפסמ

ןופלטה
.
ןמיסה
"+"
רשפאמ
עוציב

תוחיש

תוימואלניב

ילבמ

תעדל

תא
תמודיקה

החישל

תימואלניב

הנידמב

הב
התא

אצמנ
.
התע
,
רומא

תא

תמודיק

הנידמה
תשרדנה
.המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
" :
Dial)
גייח
(
"
תכרעמה
" :
Please, say the number to
dial)
השקבב
,
רומא

תא

רפסמה

גויחל
(
"
שמתשמ
" :
Plus)
סולפ
(

Four)
עברא
(

Nine)
עשת
(
"
תכרעמה
" :
Plus)
סולפ
(

Four)
עברא
(

Nine)
עשת
(
"
שמתשמ
" :
Seven)
עבש
(

Three)
שולש
(

One)
תחא
(
"
תכרעמה
" :
Seven)
עבש
(

Three)
שולש
(

One)
תחא
(
"
שמתשמ
" :
One)
תחא
(

One)
תחא
(

Nine
)
עשת
(

Nine)
עשת
(
"
תכרעמה
" :
One)
תחא
(

One)
תחא
(

Nine
)
עשת
(

Nine)
עשת
(
"
שמתשמ
" :
Dial)
גייח
(
"תכרעמה
" :
The number is being
dialled)
עצבתמ

גויח

רפסמה
(
"
תנזה

םש
ןתינ

ןיזהל

רפסמ

ןופלט

ןסחואש

רפסב
םינופלטה

תחת

םש

םיוסמ
)
גת

ילוק
(
תועצמאב

הדוקפה
"
Call)
עצב

החיש
(
."
תודוקפה

תונימזה
:
●"
Yes)
ןכ
(
"
●"
No)
אל
(
"
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
" :
Call)
עצב

החיש
(
"
תכרעמה
" :
Please, say the nametag to
call)
השקבב
,
רומא

תא

תיוות

םשה
תורשקתהל
(
"
שמתשמ
> :
םש
<
תכרעמה
" :
Do you want to call
?)
םאה

התא

הצור

רשקתהל
ל>
לאכימ
(?<
"
שמתשמ
" :
Yes)
ןכ
(
"
תכרעמה
" :
The number is being
dialled)
עצבתמ

גויח

רפסמה
(
"תלחתה

גויח

ףסונ
ןתינ

ליחתהל

גויחב

ףסונ

ךלהמב

החישה
הליעפה

תיחכונה
.
עוציבל

הלועפ

וז
,
ץחל
לע

w
.
תודוקפה

תונימזה
:
●"
Send)
חלש
(
:"
לעפה

תא

גויחה
ילילצה
)
DTMF
,(
המגודל
,
ראודל

ילוק
וא

עוציבל

תולועפ

תויאקנב

תונווקמ
תועצמאב

ןופלטה
.
●"
Send nametag)
חלש

תיוות

םש
(
:"
לעפה

תא

גויח

םילילצה
) DTMF(
לע
‑
ידי

תנזה

םש
)
גת

יוהיז

ילוק
.(
●"
Dial)
גייח
(
"
●"
Call)
עצב

החיש
(
"
●"
Redialing)
גויח

רזוח
(
"
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
:
רשאכ

תמייק

החיש

הליעפ
:
ץחל
לע

w
שמתשמ
" :
Send)
חלש
(
"
תכרעמה
" :
Please, say the number to
send.)
השקבב
,
רומא

תא

רפסמה
תורשקתהל
(
"
)
יבגל

תנזה

רפסמ

ןופלט

ןייע

תמגודב

ודה
-
חיש

תנזה

רפסמ

ןופלט
(

100יוהיז

רובידשמתשמ
" :
Send)
חלש
(
"
Redialing)
גויח

רזוח
(
תכרעמה

תגייחמ

תא

רפסמה
ןורחאה

גיוחש

תועצמאב

הדוקפה
"
Redialing)
גויח

רזוח
(
."
הרימש
תועצמאב

הדוקפה
"
Save)
רומש
(
"
ןתינ
ןסחאל

רפסמ

ןופלט

רפסב

םינופלטה

תחת
םש
)
גת

יוהיז

ילוק
.(
שי

רוזחל

םעפ

תחא

לע

םשה

ןזוהש
.
הבוג
לילצה

אטבמהו

םיבייח

תויהל

םיהז

דע
המכ

ןתינש

יתשב

תונזהה

לש

םשה
,
םאש
אל

ןכ
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה

החדת

תא
םינותנה

םינזומה
.
ןתינ

ןסחאל

דע
50
יגת

יוהיז

םיילוק

רפסב
םינופלטה
.
יגת

יוהיז

םיילוק

םייולת

ולוקב

לש

רבדמה
,
ןכלו

קר

םדאה

טילקהש

תא

גת

יוהיזה
ילוקה

לוכי

חותפל

ותוא
.
ידכ

ענמיהל

תעיטקמ

הלחתהה

לש

תטלקה
םש

דעונש

ןוסחאל
,
שי

ןיתמהל

טעמ

רחאל
תנזה

השירדה
.
ידכ

רשפאל

שומיש

יגתב

יוהיז

םיילוק

אלל
תולת

םוקימב

יפרגואיגה
,
המגודל
,
ידכ
רשפאל

תללכה

םירפסמ

תונידמב

תופסונ
,שי

ןיזהל

תא

לכ

ירפסמ

ןופלטה

םע

תמודיק
תללוכה

תא

ןמיסה
"+"
תאו

תמודיק
הנידמה
.
תודוקפה

תונימזה
:
●"
Save)
רומש
(
:"
תורפסה

ונזוהש

ןה
תוניקת
.
●"
Verify)
תמא
(
:"
תכרעמה

תרזוח

לע
ןותנה

ןורחאה

ןזוהש
.
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
" :
Save)
רומש
(
"
תכרעמה
" :
Please, say the number to
save)
השקבב
,
רומא

תא

רפסמה
הרימשל
(
"
)
יבגל

תנזה

רפסמ

ןופלט

ןייע

תמגודב

ודה
-
חיש

תנזה

רפסמ

ןופלט
(
שמתשמ
" :
Save)
רומש
(
"
תכרעמה
" :
Please, say the nametag to
save)
השקבב
,
רומא

תא

תיוות

םשה
הרימשל
(
"
שמתשמ
> :
םש
<
תכרעמה
" :
Please, repeat the nametag
to confirm)
השקבב
,
רוזח

לע

תיוות

םשה
רושיאל
(
"
שמתשמ
> :
םש
<תכרעמה
" :
Saving the nametag)
תרימש
תיוות

םשה
(
"
הקיחמ
הדוקפה
"
Delete)
קחמ
(
"
תרשפאמ

קוחמל
גת

יוהיז

ילוק

רמשנש

רבעב
.
תודוקפה

תונימזה
:
●"
Yes)
ןכ
(
"
●"
No)
אל
(
"
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"
הנזאה

תומשל

םינסחואמ
ןתינ

ליחתהל

עימשהל

תא

תומשה
םינסחואמה
)
יגת

יוהיז

םיילוק
(
תועצמאב
הדוקפה
"
Directory)
ךירדמ

ןופלטה
(
."
תודוקפ

תונימז

ךלהמב

תעמשה

תמישר

יגת
יוהיזה

םיילוקה
:
●"
Call
)
עצב

החיש
(
:"
רפסמ

ןופלטה

לש
גת

יוהיזה

ילוקה

עמשוהש

לוקב
הנורחאל

רחבי
.
●"
Delete
)
קחמ
(
:"
קחמית

המושרה

לש
גת

יוהיזה

ילוקה

עמשוהש

לוקב
הנורחאל
.