OPEL CASCADA 2016.5 Infotainment-ohjekirja (in Finnish)

CD-soitin101Hyppääminen seuraavaan tai
edelliseen kappaleeseen
Paina lyhyesti s tai u .
Pikakelaus eteen- tai taaksepäin
Paina s tai u ja pidä sitä painet‐
tuna siirtyäksesi soitettavassa kappa‐
leessa nopeasti eteen- tai taakse‐
päin.
Kappaleiden valinta audio-CD- tai
MP3-valikkoa käyttäen
Audio-CD:n toiston aikana
Paina monitoimisäädintä avataksesi
audio-CD-valikon.
Kappaleiden toistaminen satunnai‐
sessa järjestyksessä aseta kohdan
Soita satunnaisesti valinnaksi Päällä.
Kappaleen valinta audio-CD:ltä: va‐ litse Raitalista ja valitse sitten halua‐
masi kappale.
MP3:n toiston aikana
Paina monitoimisäädintä avataksesi
MP3-valikon.Kappaleiden toistaminen satunnai‐
sessa järjestyksessä aseta kohdan
Soita satunnaisesti valinnaksi Päällä.
Kappaleen valinta kansiosta tai soit‐
tolistasta: valitse Soittolistat/kansiot .
Valitse kansio tai soittoluettelo ja va‐
litse sitten haluamasi kappale.
Huomautus
Jos CD-levy sisältää sekä ääni- että MP3-dataa, äänidata voidaan valita
kohdasta Soittolistat/kansiot .
Jos haluat avata valikon, joka sisältää
lisävalintoja kappaleen hakua ja va‐
lintaa varten, valitse Hae. Käytettä‐
vissä olevat valinnat riippuvat
MP3-CD-levylle tallennetuista tie‐
doista.
MP3-CD -levyn hakuprosessi voi kes‐
tää useita minuutteja. Tänä aikana
vastaanotetaan viimeksi kuunneltua
asemaa.
CD-levyn poistaminen
Paina d.
CD-levy työnnetään ulos
CD-aukosta.Jos ulos työnnettyä CD-levyä ei pois‐ teta, se vedetään muutaman sekun‐
nin kuluttua automaattisesti takaisin
laitteeseen.

102AUX-liitäntäAUX-liitäntäYleistä tietoa.............................. 102
Käyttö ......................................... 102Yleistä tietoa
Keskikonsolissa on AUX-pistorasia
ulkoisten audiolähteiden liitäntää var‐
ten.
Voit esimerkiksi kytkeä kannettavan
CD-soittimen AUX-liitäntään 3,5 mm
liittimellä.
Huomautus
Pistorasia täytyy aina pitää puh‐ taana ja kuivana.
Käyttö
Paina AUX kerran tai useaan kertaan
aktivoidaksesi AUX-tilan.
AUX-liitäntään yhdistettyä audioläh‐
dettä voidaan käyttää vain audioläh‐
teen säätimillä.

USB-liitäntä103USB-liitäntäYleistä tietoa.............................. 103
Tallennettujen äänitiedostojen
soittaminen ................................ 103Yleistä tietoa
Keskikonsolissa on USB-liitin ulko‐
puolisten audiodata-lähteiden liittä‐
mistä varten.
USB-liitäntään liitettyjä laitteista käy‐ tetään Infotainment-järjestelmän sää‐ timillä ja valikoilla.
Huomautus
Pistorasia täytyy aina pitää puh‐
taana ja kuivana.
Ohjeet
Seuraavat laitteet voidaan yhdistää
USB-liitäntään:
● iPod
● Zune
● PlaysForSure-laite (PFD)
● USB-asema
Huomautus
Infotainment-järjestelmä ei tue kaik‐
kia iPod-, Zune-, PFD- tai USB-
laitemalleja.
Tallennettujen äänitiedostojen soittaminen
Paina AUX kerran tai useaan kertaan
aktivoidaksesi USB-tilan.Laitteeseen tallennetun äänidatan
toisto alkaa.
USB-liitännän kautta liitettyjä dataläh‐ teitä käytetään yleisesti ottaen sa‐
malla tavalla kuin MP3-audio-
CD-levyjä 3 100.
Seuraavilla sivuilla kuvataan vain ne
toimintapiirteet, joissa on eroja/lisä‐
ominaisuuksia aiempiin.
Käyttö ja näytöt on kuvattu vain USB-
asemien osalta. Muiden laitteiden ku‐
ten iPodin tai Zunen käyttö on ylei‐
sesti ottaen samanlaista.
Kappaleiden valinta USB-
valikkoa käyttäen
Paina monitoimisäädintä avataksesi
USB-valikon.
Kaikkien kappaleiden toistaminen pe‐
räkkäin: valitse Soita kaikki.
Jos haluat avata valikon, joka sisältää
useita lisävalintoja kappaleen hakua ja valintaa varten, valitse Hae.
USB-laitteen hakuprosessi voi kestää
useita minuutteja. Tänä aikana vas‐
taanotetaan viimeksi kuunneltua ase‐
maa.

104USB-liitäntäKappaleiden toistaminen satunnai‐
sessa järjestyksessä aseta kohdan
Soita kappaleet satunnais. järjestyk.
valinnaksi Päällä.
Kulloinkin kuunneltavan kappaleen
uusinta: aseta kohdan Toista valin‐
naksi Päällä .

Puheentunnistus105PuheentunnistusYleistä tietoa.............................. 105
Puhelimen ohjaus ......................105Yleistä tietoa
Infotainment-järjestelmän puheen‐
tunnistuksen avulla voit käyttää pu‐
helinportaalia puhekomennoilla. Se
tunnistaa käskyt ja numerosarjat kul‐
loisestakin puhujasta riippumatta.
Käskyt ja numerosarjat voidaan lau‐
sua pitämättä taukoa yksittäisten sa‐
nojen välillä.
Voit tallentaa puhelinnumerot valitse‐
masi nimen (puhetunniste) alle. Voit
myöhemmin käyttää näitä nimiä pu‐
heluita varten.
Virheellisen käytön tai virheellisten
komentojen tapauksessa puheentun‐ nistus antaa visuaalista ja/tai akus‐
tista palautetta ja pyytää antamaan
halutun käskyn uudelleen. Tämän li‐ säksi ääniohjaus kuittaa tärkeät käs‐
kyt ja kysyy tarvittaessa selvennyk‐
siä.
Jotta auton sisällä puhutut puhelut ei‐ vät aktivoi järjestelmän toimintoja va‐
hingossa, ääniohjaus käynnistyy
vasta aktivoinnin jälkeen.Tärkeitä tietoja kielituesta
● Kaikki Infotainment-järjestelmän näyttöä varten saatavissa olevat
kielet eivät ole käytettävissä ää‐
niohjausta varten.
● Jos puheentunnistus ei tue näy‐ tössä valittuna olevaa kieltä, si‐
nun täytyy antaa komennot eng‐
lanniksi.
Jotta voit antaa äänikomentoja
englanniksi, sinun täytyy ensin
aktivoida puhelimen päävalikko
painamalla Infotainment-järjes‐
telmässä PHONE ja sitten akti‐
voida puhelinportaalin puheen‐ tunnistus painamalla ohjauspyö‐
rässä w.
Puhelimen ohjaus
Ääniohjauksen aktivointi Aktivoi puhelinportaalin ääniohjaus
painamalla w ohjauspyörässä. Vuo‐
ropuhelun ajaksi käytössä olevat ää‐
nilähteet mykistetään ja puhelintiedo‐
tusten lähettäminen peruutetaan.

106PuheentunnistusJärjestelmän äänitoiminnon
äänenvoimakkuuden säätö
Käännä äänenvoimakkuusnuppia in‐
fotainment-järjestelmässä tai paina +
tai ― ohjauspyörässä.
Dialogin peruuttaminen
Ääniohjauksen poistamiseen käy‐
töstä ja vuoropuhelun peruuttami‐
seen on monia tapoja:
● Paina x ohjauspyörässä.
● Sano " Cancel (Lopeta) ".
● Älä anna (sano) mitään käskyjä vähään aikaan.
● Kolmannen tunnistamattoman käskyn jälkeen.
Käyttö
Ääniohjauksen ansiosta matkapuhe‐
linta voidaan käyttää vaivattomasti
puheen avulla. Riittää, että äänioh‐
jaus aktivoidaan ja haluttu käsky syö‐ tetään (sanotaan). Annettuasi käskyn
infotainment-järjestelmä kysyy kysy‐
myksiä ja antaa palautetta, jotta ha‐
luttu toiminto saadaan suoritettua.Tärkeimmät käskyt
Ääniohjauksen aktivoinnin jälkeen
kuuluu lyhyt äänimerkki merkiksi siitä, että ääniohjaus odottaa käskyä.
Tärkeimmät mahdolliset käskyt: ● " Dial (Valitse numero) "
● " Call (Soita) "
● " Redialing (Toistaa) "
● " Save (Tallenna) "
● " Delete (Poista) "
● " Directory (Luettelo) "
● " Pair (Kytke) "
● " Select device (Valitse laite) "
● " Voice feedback (Äänipalaute) "
Usein käytettävissä olevat käskyt ● " Help (Apu) ": vuoropuhelu lope‐
tetaan ja kaikki toimintoon liittyvät käskyt luetellaan.
● " Cancel (Lopeta) ": ääniohjaus on
kytketty pois päältä.● " Yes (Kyllä) ": sopiviin toimenpi‐
teisiin ryhdytään käyttöyhtey‐
destä riippuen.
● " No (Ei) ": sopiviin toimenpiteisiin
ryhdytään käyttöyhteydestä riip‐
puen.
Puhelinnumeron antaminen
Käskyn " Dial (Valitse numero) " jäl‐
keen ääniohjaus pyytää antamaan
numeron.
Puhelinnumero on lausuttava nor‐
maalilla puheäänellä pitämättä yksit‐
täisten numeroiden välillä keinotekoi‐
sia taukoja.
Tunnistus toimii parhaiten jos aina
3 - 5 numeron jälkeen pidetään vä‐
hintään puolen sekunnin pituinen
tauko. Infotainment-järjestelmä tois‐
taa sitten tunnistamansa numerot.
Tällöin voit antaa lisää numeroita tai
seuraavat käskyt:
● " Dial (Valitse numero) ": annetut
tiedot hyväksytään.
● " Delete (Poista) ": viimeksi an‐
nettu numero tai numerosarja poistetaan.

Puheentunnistus107● "Plus (Plussa) ": ulkomaanpuhe‐
lun eteen lisätään + -merkki.
● " Verify (Varmista) ": äänitoiminto
toistaa annetut tiedot.
● " Asterisk (Tähti) ": tähtimerkki "*"
lisätään.
● " Hash (Neliö) ": risuaita "#" syöte‐
tään.
● " Help (Apu) "
● " Cancel (Lopeta) "
Syötettävän puhelinnumeron maksi‐
mipituus on 25 merkkiä.
Ulkomaanpuhelun soittamiseksi voit
sanoa "Plus" (+) ennen numeroiden
luettelemista. Tällöin voit soittaa
mistä tahansa maasta, vaikka et tiedä
ko. maan ulkomaanpuheluiden suun‐ tanumeroa. Sano tämän jälkeen maa‐
koodi.Esimerkki vuoropuhelusta
Käyttäjä: " Dial (Valitse numero) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Please, say
the number to dial (Lausu soitettava
numero) "
Käyttäjä: " Plus (Plussa) Four (Neljä)
Nine (Yhdeksän) "Ääniohjausjärjestelmä: " Plus
(Plussa) Four (Neljä) Nine
(Yhdeksän) "
Käyttäjä: " Seven (Seitsemän) Three
(Kolme) One (Yksi) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Seven
(Seitsemän) Three (Kolme) One
(Yksi) "
Käyttäjä: " One (Yksi) One (Yksi) Nine
(Yhdeksän) Nine (Yhdeksän) "
Ääniohjausjärjestelmä: " One (Yksi)
One (Yksi) Nine (Yhdeksän) Nine
(Yhdeksän) "
Käyttäjä: " Dial (Valitse numero) "
Ääniohjausjärjestelmä: " The number
is being dialled (Numeroon
soitetaan) "
Nimen syöttäminen
Käskyllä " Call (Soita) " annetaan pu‐
helinnumero, joka on tallennettu pu‐ helinmuistioon nimen kohdalle (ääni‐
tunniste).
Käytettävissä olevat käskyt: ● " Yes (Kyllä) "
● " No (Ei) "● "Help (Apu) "
● " Cancel (Lopeta) "Esimerkki vuoropuhelusta
Käyttäjä: " Call (Soita) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Please, say
the nametag to call (Lausu soitettava
äänimerkki) "
Käyttäjä:
Ääniohjausjärjestelmä: " Do you want
to call ? (Haluatko soittaa ?) "
Käyttäjä: " Yes (Kyllä) "
Ääniohjausjärjestelmä: " The number
is being dialled (Numeroon
soitetaan) "
Toisen puhelun aloittaminen
Meneillään olevan puhelun aikana
voidaan soittaa toinen puhelu. Se teh‐
dään painamalla w.
Käytettävissä olevat käskyt: ● " Send (Lähetä) ": manuaalisen
DTMF:n (äänitaajuusvalinta) ak‐
tivointi esimerkiksi puhepostia tai
pankin puhelinpalvelua varten.

108Puheentunnistus● "Send nametag (Lähetä
äänimerkki) ": DTMF:n (äänitaa‐
juusvalinta) aktivointi antamalla
nimi (äänitunniste).
● " Dial (Valitse numero) "
● " Call (Soita) "
● " Redialing (Toistaa) "
● " Help (Apu) "
● " Cancel (Lopeta) "Esimerkki vuoropuhelusta
Käyttäjä: jos puhelu on käynnissä:
paina w
Käyttäjä: " Send (Lähetä) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Please, say
the number to send. (Lausu
lähetettävä numero.) "
(katso tietoa numeron antamisesta
kohdasta Puhelinnumeron
antaminen )
Käyttäjä: " Send (Lähetä) "
Redialing (Toistaa)
Viimeksi soitettuun numeroon voi‐
daan soittaa uudelleen käskyllä
" Redialing (Toistaa) ".
Tallennus
Käskyllä " Save (Tallenna) " puhelin‐
numero tallennetaan puhelinmuis‐
tioon nimen (äänitunnisteen) koh‐
dalle.
Annettu nimi on toistettava kerran.
Äänen korkeuden ja ääntämyksen on
oltava mahdollisimman samanlainen
molemmilla toistokerroilla, muutoin
ääniohjaus hylkää annetut tiedot.
Puhelinmuistioon voidaan tallentaa
enintään 50 äänitunnistetta.
Äänitunnisteet ovat puhujakohtaisia,
siis vain äänitunnisteen tallentanut
henkilö voi avata sen.
Pidä lyhyt tauko syöttöpyynnön jäl‐
keen, jotta tallennettavan nimen alku
ei jää pois.
Jotta äänitunnistetta voi käyttää si‐
jaintipaikasta riippumatta, siis myös muissa maissa, kaikki puhelinnume‐
rot tulisi tallentaa siten, että niiden
alussa on "plus"-merkki ja maakoodi.
Käytettävissä olevat käskyt: ● " Save (Tallenna) ": annetut tiedot
hyväksytään.
● " Verify (Varmista) ": viimeksi an‐
nettu tieto toistetaan.● " Help (Apu) "
● " Cancel (Lopeta) "Esimerkki vuoropuhelusta
Käyttäjä: " Save (Tallenna) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Please, say
the number to save (Lausu
tallennettava numero) "
(katso tietoa numeron antamisesta
kohdasta Puhelinnumeron
antaminen )
Käyttäjä: " Save (Tallenna) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Please, say
the nametag to save (Lausu
tallennettava äänimerkki) "
Käyttäjä:
Ääniohjausjärjestelmä: " Please,
repeat the nametag to confirm (Toista äänimerkki varmistuksena) "
Käyttäjä:
Ääniohjausjärjestelmä: " Saving the
nametag (Tallentaa äänimerkin) "
Poistaminen
Aikaisemmin tallennettu äänitunniste poistetaan käskyllä " Delete (Poista)".

Puheentunnistus109Käytettävissä olevat käskyt:● " Yes (Kyllä) "
● " No (Ei) "
● " Help (Apu) "
● " Cancel (Lopeta) "
Tallennettujen nimien kuuntelu
Kaikkien tallennettujen nimien (ääni‐
tunnisteiden) kuuntelu aloitetaan käs‐
kyllä " Directory (Luettelo) ".
Äänitunnisteiden kuuntelun aikana
käytettävissä olevat käskyt:
● " Call (Soita) ": viimeksi luetun ää‐
nitunnisteen puhelinnumero vali‐
taan.
● " Delete (Poista) ": viimeksi luetun
äänitunnisteen tieto poistetaan.
Matkapuhelimen tallennus
laiteluetteloon tai poisto siitä
Käskyllä " Pair (Kytke) " matkapuhelin
voidaan tallentaa tai poistaa puhelin‐
portaalin laiteluettelosta 3 112.
Käytettävissä olevat käskyt: ● " Add (Lisää) "
● " Delete (Poista) "● "Help (Apu) "
● " Cancel (Lopeta) "Esimerkki vuoropuhelusta
Käyttäjä: " Pair (Kytke) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Do you want
to add or delete a device? (Haluatko lisätä tai poistaa laitteen?) "
Käyttäjä: " Add (Lisää) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Using the
pair function in the external device,
enter <1234> to pair. (Käytä yhdistä‐
mistoimintoa ulkoisessa laitteessa, syötä <1234> yhdistääksesi pariksi) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Do you want
to pair the device? (Haluatko kytkeä
laitteen?) "
Käyttäjä: " Yes (Kyllä) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Laite on
yhdistetty numerolla
"
Matkapuhelimen valitseminen
laiteluettelosta
Käskyllä " Select device (Valitse
laite) " voidaan valita laiteluettelosta
matkapuhelin Bluetooth-yhteyden
muodostamista varten.
Esimerkki vuoropuhelusta
Käyttäjä: " Select device (Valitse
laite) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Please, say
a device number to select (Lausu
valittava laitenumero) "
Käyttäjä:
Ääniohjausjärjestelmä: " Do you want
to select the device number
? (Haluatko valita
laitenumeron ?) "
Käyttäjä: " Yes (Kyllä) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Do you want
to pair the device? (Haluatko kytkeä laitteen?) "
Käyttäjä: " Yes (Kyllä) "
Ääniohjausjärjestelmä: " One
moment. The system searches for the
selected device (Pieni hetki.
Järjestelmä etsii valittua laitetta) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Device
number is selected
(Laitenumero on valittu) "

110PuheentunnistusVoice feedback (Äänipalaute)
Infotainment-järjestelmä vastaa tai
kommentoi jokaista puhumalla annet‐
tua tietoa tilanteeseen sopivalla ääni‐ palautteella.
Äänipalautteen ottamiseksi käyttöön tai sen poistamiseksi käytöstä syötä
" Voice feedback (Äänipalaute) " tai
paina w.