volant OPEL CASCADA 2017 Příručka k informačnímu systému (in Czech)

6ÚvodÚvodVšeobecné informace....................6
Ochrana proti odcizení ................... 7
Přehled ovládacích prvků ..............8
Používání ..................................... 14Všeobecné informace
Tento informační a zábavní systém
Vám poskytuje nejmodernější
informační a zábavní systém
zabudovaný uvnitř vozidla.
Rádio lze snadno používat tak, že
pomocí tlačítek předvolby 1...6
zaregistrujete rozhlasové stanice FM, AM a DAB (digitální rozhlasové
vysílání).
K informačnímu systému můžete
připojit externí zařízení pro ukládání
dat jako další zdroje audia buď
pomocí kabelu, nebo Bluetooth ®
.
Navigační systém Vás spolehlivě
vede k cíli a, pokud si to budete přát,
automaticky se vyhne dopravním
zácpám a jiným problémům
v provozu.
Dále je informační systém vybaven
aplikací umožňující pohodlné
a bezpečné použití mobilního
telefonu ve vozidle.
Dále lze informační systém ovládat
pomocí ovládacích prvků na
přístrojové desce, pomocí ovládacích
prvků na volantu a pomocí funkce
rozpoznávání hlasu.Důmyslný design ovládacích prvků
a zřetelné displeje umožňují ovládat
systém snadno a intuitivně.
Informace o provozních
podrobnostech a zprávy
o aktualizacích softwaru lze obdržet
na naší webové stránce.
Poznámky
Tato příručka popisuje všechny
možnosti a funkce, které jsou
dostupné v různých informačních systémech. Některé popisy, včetně
popisů funkcí displeje a nabídek,
nemusí z důvodu varianty modelu,
specifikací země, speciálního
zařízení nebo příslušenství platit pro
váš vůz.
Důležité informace ohledně
ovládání a bezpečnosti
dopravního provozu9 Varování
Informační systém se musí
používat tak, aby mohlo být
vozidlo vždy řízeno bezpečně.
Pokud jste na pochybách,

Úvod1312 INFORádio: informace
o aktuální stanici
CD/MP3/WMA, externí
zařízení: informace
o aktuální stopě
13 Multifunkční ovladač
Otočení: označení
možností nabídky nebo
nastavení
alfanumerických hodnot .......17
Stisknutí: zvolení/
aktivování označené
volby; potvrzení
nastavené hodnoty;
zapnutí/vypnutí funkce,
otevření nabídky audia .........17
14 Otvor pro CD ......................... 32
15 BACK
Nabídka: o jednu úroveň
zpět ....................................... 17
Zadávání: vymazání
posledního znaku nebo
celého zápisu ........................ 1716 Tone
Otevření nastavení zvuku .....20
17 PHONE
Převzetí telefonního
hovoru nebo aktivace/
deaktivace ztišení .................70
18 r
CD/MP3/WMA: spuštění/
přerušení přehrávání ............32
Externí zařízení: spuštění/
pozastavení přehrávání ........35Ovládací prvky zvukového
systému na volantu
1 qw
Krátký stisk: přijmutí
telefonního hovoru ................70
nebo vytočení čísla
v seznamu hovorů ................. 70
nebo aktivace
rozpoznávání hlasu ...............58

14ÚvodDlouhý stisk: zobrazení
seznamu hovorů ...................70
nebo aktivace přenosové
aplikace rozpoznávání
řeči (pokud je
podporována telefonem) .......58
2 SRC (zdroj)
Stisknutí: zvolení zdroje
zvukového signálu ................24
Při zapnutém rádiu:
otočením nahoru/dolů
vyberete následující/
předchozí předvolenou
rozhlasovou stanici ...............24
Při zapnutém CD
přehrávači: otočením
nahoru/dolů vyberete
následující/předchozí
skladbu CD/MP3/WMA .........32
Při aktivním externím
zařízení: otočením
nahoru/dolů vyberete
další/předchozí stopu ............35Při zapnutém telefonu:
otočením nahoru/dolů
vyberete následující/
předchozí záznam
v seznamu volání ..................70
Při aktivním telefonu
a čekajících hovorech:
otočením nahoru/dolů
přepínáte mezi hovory ..........70
3 w
Zvyšování hlasitosti ............... 14
4 ─
Snižování hlasitosti ...............14
5 xn
Krátký stisk: ukončení/
odmítnutí hovoru ...................70
nebo zavření seznamu
hovorů ................................... 17
nebo aktivování/
deaktivování funkce
ztlumení zvuku ......................14
nebo deaktivace
rozpoznávání hlasu ...............58Používání
Ovládací prvky
Informační systém se ovládá
prostřednictvím funkčních tlačítek,
multifunkčního ovladače a nabídek,
které jsou zobrazeny na displeji.
Vstupy se provádějí prostřednictvím: ● centrální ovládací jednotky na přístrojové desce 3 8
● ovládacích prvků na volantu 3 8
● systém rozpoznávání řeči 3 58
Poznámky
V následujících kapitolách jsou
popsány pouze nejméně
komplikované způsoby ovládání
nabídky. V některých případech
existují další možnosti.
Zapnutí nebo vypnutí
informačního a zábavního
systému
Krátce stiskněte X. Po zapnutí
informačního systému bude aktivní naposledy zvolený zdroj.

Rozpoznávání řeči59displeje - viz "Jazyk" v kapitole"Nastavení systému" 3 22.
Zadávání adresy jako cíle v zahraničí
V případě, že budete chtít zadat
adresu cíle nacházejícího se v cizí
zemi prostřednictvím hlasového
vstupu, musíte změnit jazyk displeje
informačního systému na jazyk této
cizí země.
Jestliže displej je aktuálně nastaven
například na angličtinu a chcete zadat
jméno města nacházejícího se ve
Francii, musíte jazyk displeje změnit
na franštinu.
Výjimky: Pokud chcete zadat adresu
v Belgii, jazyk displeje můžete
nastavit na francouzštinu nebo
nizozemštinu. U adres ve Švýcarsku můžete jazyk displeje nastavit na
francouzštinu, němčinu nebo
italštinu.
Změna jazyka displeje, viz „Jazyk“
v kapitole „Nastavení systému“ 3 22.Pořadí zadání adres cíle
Pořadí, v němž se části adresy musejí zadávat systémem pro rozpoznávání
hlasu, závisí na zemi, v níž se cíl
nachází.
Systém uvede příklad příslušného
pořadí vstupu.
Přenosová hlasová aplikace Přenosová hlasová aplikace
informačního systému umožňuje přístup k příkazům rozpoznávání
hlasu ve vašem smartphonu. Viz
návod k použití pro Váš chytrý
telefon, kde zjistíte, zda Váš chytrý
telefon tuto funkci podporuje.
Použití Integrované rozpoznávání hlasuZapnutí rozpoznávání řeči Poznámky
Rozpoznávání řeči není během
aktivního telefonního hovoru
k dispozici.
Stiskněte tlačítko w na pravé straně
volantu.Audiosystém se ztiší, na displeji se zvýrazní w a zpráva vás vyzve
k zadání povelu.
Jakmile je rozpoznávání řeči
připraveno na hlasové zadání, ozve
se pípnutí.
Nyní můžete pomocí hlasového
povelu spustit funkci systému (např.
přehrávání rozhlasové stanice) resp.
můžete spustit dialogovou sekvenci s několika kroky (např. zadání adresy
cíle). Viz dále "Ovládání pomocí
hlasových povelů".
Po dokončení dialogové sekvence se rozpoznávání řeči automaticky
vypne. Chcete-li spustit další
dialogovou sekvenci, musíte
rozpoznávání řeči aktivovat znovu.
Nastavení hlasitosti hlasových
pokynů
Stiskněte tlačítko w nebo ─ na pravé
straně volantu.
Přerušení hlasového pokynu
Jako zkušený uživatel můžete
přerušit příslušný hlasový pokyn
krátkým stisknutím w na volantu.

60Rozpoznávání řečiOkamžitě se ozve pípnutí a povel lze
vyslovit bez čekání.
Zrušení dialogové sekvence
Existuje několik možností, jak zrušit
dialogovou sekvenci a deaktivovat
rozpoznávání řeči:
● Řekněte " Zrušit" nebo " Konec".
● Stiskněte tlačítko n na pravé
straně volantu.
V následujících situací se dialogová
sekvence automaticky zruší:
● Pokud po jistou dobu nevydáte žádné povely (ve výchozím
nastavení budete třikrát
požádáni o vydání povelu).
● Pokud vydáte povely, které systém nerozpozná (ve
výchozím nastavení budete
třikrát požádáni, abyste vydali
správný povel).
Ovládání pomocí hlasových povelů
Systém rozpoznávání řeči dokáže
porozumět povelům, které jsou
vysloveny přirozeně jako věta, nebo
přímým povelům, které uvádějí úkol
a využití.Aby výsledky byly optimální:
● Vyslechněte si pokyn a řekněte povel resp. odpovězte až po
pípnutí.
● Pokud chcete znovu poslechnout
pokyn s nápovědou pro daný
krok dialogu, řekněte
" Nápověda ".
● Pokyn lze přerušit opětovným stisknutím w. Pokud chcete
rovnou vyslovit příkaz, stiskněte
w dvakrát.
● Počkejte pípnutí a potom přirozeně vyslovte příkaz. Ve
většině případů se úroveň
rozpoznávání zvýší, pokud
budou prodlevy minimální.
Používejte krátké a přímé povely.
Obvyklé povely pro telefon
a audiosystém lze vyslovit v jediném
povelu. Například, „Volat - David Smith“ nebo „Přehrát“ a poté název
umělce nebo skladby, nebo „Naladit“
a rozhlasová frekvence a vlnové
pásmo.
Pokyny k navigaci jsou však pro
jediný povel příliš složité. Nejdříve
řekněte „Navigace“ a potom např.„Adresa“ nebo „Bod zájmu“. Systém
odpoví požadavkem dalších
informací.
Po vyslovení povelu "Bod zájmu" lze
podle názvu vybrat pouze větší
řetězce. Řetězce představují podniky
s více než 20 pobočkami. U ostatních bodu zájmů vyslovte název kategorie,např. "Restaurace", "Nákupní centra"
nebo "Nemocnice".
Systém lépe porozumí přímým
pokynům, např. "Volat 01234567".
Pokud řeknete „Telefon“, systém
vyhodnotí, že chcete telefonovat
a reaguje příslušnými dotazy, dokud
nezjistí dostatečné podrobnosti.
Pokud bylo číslo telefonu uloženo
společně s názvem a místem, přímý
povel by měl obsahovat obě tyto
informace, například "Volat - David
Smith, práce".
Poznámky
Jméno osoby, kterou chcete volat,
vyslovte v pořadí uspořádání
telefonního seznamu, například
„David Smith“ nebo „Smith, David“.

Rozpoznávání řeči61Výběr položek v seznamu
Pokud se zobrazí seznam, systém
vás požádá o potvrzení nebo o výběr
položky ze seznamu. Položku
v seznamu můžete zvolit manuálně
nebo tak, že vyslovíte číslo řádku pro danou položku.
Seznam u funkcí obrazovky
rozpoznávání řeči je stejný jako
seznam u ostatních obrazovek.
Manuálním přetáčením seznamu na obrazovce během relace
rozpoznávání řeči pozastavíte
momentálně probíhající
rozpoznávání řeči a ozve se povel
"Proveďte výběr ze seznamu pomocí
manuálního ovládání nebo pro další
pokus stiskněte na čelním panelu
tlačítko Zpět".
Pokud do 15 sekund neprovedete manuální výběr, relace rozpoznávání
řeči skončí, objeví se příslušná
zpráva a znovu se zobrazí původní
obrazovka.Povel "Zpět"
Pro návrat do předchozího kroku dialogu, můžete vyslovit „ Zpět“ nebo
stisknout BACK na informačním
systému.Povel "Nápověda"
Po vyslovení povelu " Nápověda"
systém nahlas přečte nápovědu pro
daný krok dialogu.
Chcete-li nápovědu přerušit, znovu
stiskněte w. Ozve se pípnutí. Můžete
vyslovit povel.
Přenosová hlasová aplikace
Aktivace přenosové aplikace
rozpoznávání řeči
Stiskněte tlačítko w na pravé straně
volantu a přidržte je, dokud nebude
zahájena relace rozpoznávání řeči.
Další informace najdete v návodu
k obsluze pro Váš chytrý telefon.
Nastavení hlasitosti hlasových
pokynů
Stiskněte tlačítko w nebo ─ na pravé
straně volantu.
Deaktivace přenosové aplikace
rozpoznávání řeči
Stiskněte tlačítko n na pravé straně
volantu. Relace rozpoznávání řeči se
ukončí.

76Časté dotazyČasté dotazyČasté dotazy................................ 76Časté dotazy
Rozpoznávání řeči? Rozpoznávání řeči nefunguje příliš
dobře. Jak mohu zlepšit jeho
činnost?
! Počkejte pípnutí a potom se
pokuste přirozeně vyslovit příkaz.
Vyhněte se dlouhým pauzám,
používejte malé zdůrazňování
a mluvte mírně hlasitě.
Podrobný popis 3 59.? Hlasová nápověda systému
rozpoznávání řeči je příliš dlouhá.
Jak ji mohu přerušit a zadávat
příkazy přímo?
! Chcete-li přerušit hlasovou
nápovědu systému rozpoznávání
řeči, stiskněte w na volantu.
Počkejte pípnutí a potom vyslovte
příkaz.
Podrobný popis 3 59.? Nemohu vybrat telefonní kontakt
pomocí rozpoznávání řeči. Co
dělám špatně?
! Informační systém přistupuje
k položkám telefonního seznamu
v pořadí, ve kterém jsou uloženy. Pokud je nastaveno pořadí třídění
na "příjmení, křestní jméno", je
správné pořadí příkazu pro volání
Johna Smithe "Smith, John".
Podrobný popis 3 58.? Nemohu zadat adresu nacházející
se v jiné zemi pomocí
rozpoznávání řeči. Co dělám
špatně?
! Pomocí rozpoznávání řeči můžete
zadávat pouze adresy pro cíle
nacházející se v zemi, jejíž jazyk je
nastaven jako jazyk systému,
např. pokud je jazyk systému
nastaven na němčinu, nemůžete
zadávat cíle ve Francii.
Podrobný popis 3 58.

81Hlasitost zvukových pokynů.........21
Hledání stanice ............................. 24
Hudba Bluetooth ........................... 34
CH Chytrý telefon ............................... 38
J Jazyk ............................................ 22
K Klávesnice .................................... 45
M Mapy ............................................. 41
Maximální hlasitost při spouštění. 21
Mobilní telefony a občanské radiostanice (CB) .....................75
Multifunkční ovladač .....................17
N Nastavení hlasitosti ......................21
Nastavení zvuku ........................... 20
Navádění ..................................... 53
Navádění trasy ............................. 53
Navigace Adresář...................................... 45
Aktuální poloha ......................... 41
Cesta s vloženými cíli................ 45
Domovská adresa .....................45
Dopravní incidenty ....................53
Hlasové pokyny ......................... 53Klávesnice................................. 45
Možnosti trasy ........................... 53
Navádění trasy .......................... 53
Nedávné cíle ............................. 45
Obecná nastavení .....................41
Oblíbené trasy ........................... 45
POIs (body zájmů) ....................45
Práce s mapou .......................... 41
Seznam odboček ......................53
Simulace trasy........................... 41
Sledování trasy ......................... 53
Souřadnice ................................ 45
Stanice TMC ............................. 53
Sypání drobečků .......................53
Výstrahy při navádění ...............53
Zadání cílového místa ...............45
Zobrazení mapy ........................41
Navigační systém .........................40
O
Obrázky ........................................ 37
Obsluha AUX ........................................... 35
CD ............................................. 32
Hudba Bluetooth .......................35
Informační a zábavní systém ....14
Nabídka ..................................... 17
Navigační systém ......................41
Rádio ......................................... 24Telefon...................................... 70
USB ..................................... 35, 37
Ochrana proti odcizení ..................7
Ovládací panel informačního systému ....................................... 8
Ovládací prvky Informační a zábavní systém ......8
Volant .......................................... 8
Ovládání nabídky.......................... 17
P Párování ....................................... 68
POIs (body zájmů) ........................45
Poslech rádia ................................ 35
Použití............................... 41, 59, 70 AUX ........................................... 35
CD ............................................. 32
Hudba Bluetooth .......................35
Informační a zábavní systém ....14
Navigační systém ......................41
Telefon ...................................... 70
USB ..................................... 35, 37
Použití aplikací apps..................... 38
Používání ......................... 14, 24, 32
Přehled hlasových povelů ............62
Přehled ovládacích prvků ...............8
Přehrávač CD ............................... 31
Připojení Bluetooth .......................68

86ÚvodÚvodVšeobecné informace..................86
Ochrana proti odcizení ................87
Přehled ovládacích prvků ............88
Používání ..................................... 91
Základní funkce ........................... 92
Nastavení zvuku ..........................94
Nastavení hlasitosti ...................... 94Všeobecné informace
Tento informační a zábavní systém
Vám poskytuje nejmodernější
informační a zábavní systém
zabudovaný uvnitř vozidla.
Pro vlnová pásma AM, FM a DAB je
rádio vybaveno dvanácti automaticky
přiřaditelnými předvolbami kanálů.
Kromě toho je možné přiřadit různé
kanály ručně (v závislosti na vlnovém pásmu).
Integrovaný audiopřehrávač může
přehrávat audio CD disky a disky CD
MP3/WMA.
Dále můžete k informačnímu systému
připojit externí paměťová zařízení pro ukládání dat jako další zdroje audia.
Digitální zvukový procesor Vám za
účelem optimalizace zvuku poskytuje
několik předvolených režimů
ekvalizéru.
Další možností je ovládat informační
systém pomocí ovládacích prvků na
volantu nebo pomocí systému
rozpoznávání řeči.Důmyslný design ovládacích prvků,
zřetelné displeje a velký multifunkční
ovladač Vám umožňují ovládat
systém snadno a intuitivně.
Poznámky
Tato příručka popisuje všechny
možnosti a funkce, které jsou
dostupné v různých informačních systémech. Některé popisy, včetně
popisů funkcí displeje a nabídek,
nemusí z důvodu varianty modelu,
specifikací země, speciálního
zařízení nebo příslušenství platit pro
váš vůz.
Důležité informace ohledně
ovládání a bezpečnosti
dopravního provozu9 Varování
Informační systém se musí
používat tak, aby mohlo být
vozidlo vždy řízeno bezpečně.
Pokud jste na pochybách,
zastavte vozidlo a ovládejte
informační systém ve stojícím
vozidle.

90Úvod14Multifunkční ovladač
Otočení: označení
možností nabídky nebo
nastavení číselných
hodnot .................................. 92
Stisknutí: zvolení/
aktivování označené
volby; potvrzení
nastavené hodnoty;
zapnutí/vypnutí funkce ..........92
15 Otvor pro CD ....................... 105
16 BACK
Nabídka: o jednu úroveň
zpět ....................................... 92
Zadávání: vymazání
posledního znaku nebo
celého zápisu ........................ 92
17 MP3: vyšší úroveň složek ...105
18 TONE
Nastavení zvuku ...................94
19 PHONE
Aktivování funkce
ztlumení zvuku ......................9120 AUX
Změna zdroje zvukového
signálu ................................. 107Ovládací prvky zvukového
systému na volantu
1 qw
Žádná funkce.
2 SRC (zdroj)........................... 91
Stisknutí: zvolení zdroje
zvukového signálu ................91