OPEL CASCADA 2017 Uputstvo za upotrebu (in Serbian)

Informacije vlasnika259Prevod originalne izjave o
usklađenosti
Izjava o usklađenosti u skladu sa EC direktivom 2006/42/EC
Izjavljujemo da je proizvod:
Oznaka proizvoda: Dizalica
Tip/Broj GM dela: 13348505,
13504504
u skladu sa odredbama Direktive
2006/42/EC.
Primenjeni tehnički standardi:GMN9737:Podizanje dizalicomGM 14337:Dizalica u
standardnoj opremi
- testovi opremeGMN5127:Integritet vozila -
dizanje i podizanje
dizalicom u stanici
servisaGMW15005:Dizalica u
standardnoj opremi
i rezervni
pneumatik, test
vozilaISO TS 16949:Sistemi upravljanja
kvalitetomPotpisnik je ovlašćen za pripremu
tehničke dokumentacije.
Rüsselsheim, 31. januar 2014.
godine
Potpis
Hans-Peter Metzger
Menadžer grupe za inženjering šasije
i strukture
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Popravka oštećenja odsudara
Debljina farbe
Usled tehnika proizvodnje, debljina
farbe može da se kreće između 50 i
400 µm.
Stoga, različita debljina farbe nije
indikator za popravku oštećenja od
sudara.
Izjava o softveruOdređene OnStar komponente
uključuju libcurl i unzip softver, kao i
ostale softvere trećih strana. Unastavku se nalaze obaveštenja i
licence vezane za libcurl i unzip, a za
ostale softvere trećih strana,
pogledati http://www.lg.com/global/ support/opensource/index.
Prevod možete naći ispod originalnog teksta.
libcurl Copyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any claim, damages or other liability,

260Informacije vlasnikawhether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip This is version 2005-Feb-10 of theInfo-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out
of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the
distribution. The sole exception to this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and
dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered

Informacije vlasnika261versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,”
“WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket
Zip,” and “MacZip” for its own
source and binary releases.
libcurl
Obaveštenje o autorskim pravima i dozvolama
Autorsko pravo (c) 1996 - 2010,
Daniel Stenberg, .
Sva prava zadržana.
Ovim je odobrena dozvola za
korišćenje, umnožavanje, izmenu i
distribuciju ovog softvera u bilo koje
svrhe sa ili bez naplate, pod uslovomda se sva obaveštenja o autorskim
pravima i dozvolama nalaze na svim
kopijama.
Softver se isporučuje „kakav jeste“,
bez garancije bilo koje vrste, izričite ili podrazumevane, uključujući, ali ne
ograničavajući se na garancije za
prodaju, podesnost za određenu
namenu i nekršenje prava trećih lica.
Ni u kom slučaju se autori ili nosioci
autorskih prava neće smatrati
odgovornim za bilo kakve gubitke,
štete ili druge odgovornosti, bilo da se
radi o ugovoru, prestupu ili drugim
radnjama, koje proizilaze iz
korišćenja ovog softvera ili su
povezane sa softverom.
Osim ako nije navedeno u ovom
obaveštenju, ime nosioca autorskog
prava ne sme da se koristi za
reklamiranje ili da na drugi način promoviše prodaju, korišćenje ili
postupanja sa ovim softverom bez prethodnog pismenog odobrenja
nosioca autorskih prava.unzip
Ovo je verzija autorskih prava i
licence za Info-ZIP od 10. februara
2005. Konačna verzija ovog
dokumenta treba da bude dostupna
na ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html do daljnjeg.
Autorsko pravo (c) 1990-2005 Info-
ZIP. Sva prava zadržana.
Za potrebe ovog autorskog prava i
licence, „Info-ZIP“ je definisan kao
sledeći niz pojedinosti:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.

262Informacije vlasnikaSoftver se isporučuje „kakav jeste“,
bez garancije bilo koje vrste, izričite ili
podrazumevane. Ni u kom slučaju se
Info-ZIP ili njegovi saradnici neće
smatrati odgovornim za bilo kakve direktne, indirektne, slučajne,
specijalne ili posledične štete koje
proizilaze iz upotrebe ili
nemogućnosti korišćenja ovog
softvera.
Dozvola se odobrava svakom ko koristi ovaj softver u bilo koju svrhu,
uključujući komercijalne primene, kao
i za slobodnu modifikaciju i dalju
distribuciju, uz sledeća ograničenja:
1. Dalja distribucija izvornog koda mora da zadrži već pomenuto
obaveštenje o autorskom pravu,
definiciju, odricanje od odgovornosti i listu uslova.
2. Dalja distribucija u binarnom obliku (sastavne izvršne
datoteke) mora da reprodukuje
već pomenuto obaveštenje o
autorskom pravu, definiciju,
odricanje od odgovornosti i ovu
listu uslova u dokumentaciji i/ili
druge materijale predviđene
distribucijom. Jedini izuzetakovog uslova je dalja distribucija
standardnog UnZipSFX binarnog
oblika (uključujući SFXWiz) kao
dela arhive koja se samostalno
izdvaja; koja je dozvoljena bez
uključivanja ove licence, sve dok
se SFX reklamni natpis ne ukloni
iz binarnog oblika ili se ne
onemogući.
3. Izmenjene verzije--uključujući, ali bez ograničenja na portove do
novih operativnih sistema,
postojeće portove sa novim
grafičkim interfejsima i dinamičke, deljene ili statičke verzije
biblioteke--moraju se jasno
označiti kao takve i ne smeju se
pogrešno protumačiti kao
originalni izvor. Takve izmenjene
verzije se takođe ne smeju
pogrešno protumačiti kao Info-ZIP izdanja--uključujući, ali bez
ograničenja na, označavanje
izmenjenih verzija nazivima „Info- ZIP“ (ili bilo kakvom njihovom
varijacijom, uključujući, ali bez
ograničenja na različitu upotrebu
velikih slova), „Pocket UnZip“,
„WiZ“ ili „MacZip“, bez izričite
dozvole Info-ZIP-a. Za takvemodifikovane verzije dodatno se
zabranjuje zloupotreba Zip-Bugs
ili Info-ZIP adresa e-pošte ili Info-
ZIP URL(ova).
4. Info-ZIP zadržava pravo da koristi
nazive „Info-ZIP“, „Zip“, „UnZip“,
„UnZipSFX“, „WiZ“, „Pocket
UnZip“, „Pocket Zip“ i „MacZip“ za sopstvena izvorna ili binarna
izdanja.
Registrovani zaštitni znaciApple Inc.
Apple CarPlay™ je zaštitni znak
kompanije Apple Inc.
App Store ®
je registrovani zaštitni
znak kompanije Apple Inc.
iPhone ®
i iPod ®
su registrovani
zaštitni znaci kompanije Apple Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
je registrovani zaštitni znak
kompanije Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrovani zaštitni
znak kompanije Bluetooth SIG, Inc.

Informacije vlasnika263EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrovani zaštitni znak
kompanije EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ i Google Play™ Store su zaštitni znaci kompanije Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrovani zaštitni znak
kompanije VDA.Zapis podataka vozila i
tajnost
Snimač podataka zbivanja
Vozilo raspolaže sa nekoliko složenih
sistema koji nadziru i kontrolišu razne podatke vozila. Neki podaci mogu biti
memorisani tokom redovnog rada u
cilju lakše popravke detektovanih neispravnosti, dok se ostali podaci
memorišu samo u slučaju sudara ili
događaja prilikom koga je moglo da
dođe do sudara; podaci se memorišu
pomoću modula u sistemima u vozilu
koji mogu da snimaju podatke o
događajima, kao što je upravljački
modul vazdušnog jastuka.
Sistemi mogu da snimaju
dijagnostičke podatke o stanju vozila
(npr. nivo ulja ili kilometražu) i
informacije o načinu korišćenja (npr.
brzinu motora, korišćenje kočnica i korišćenje sigurnosnih pojaseva).
Za čitanje tih podataka je potrebna
specijalna oprema i ovlaštenje. Neki
dijagnostički podaci se elektronskim
putem unose u globalne sisteme
firme Opel prilikom servisiranja vozilau radionici kako bi se dokumentovala
istorija servisiranja vozila. To
omogućava radnicima radionice da
efikasno održavaju i popravljaju vaše
vozilo, u skladu sa njegovim
potrebama, svaki put kada dođete u
radionicu.
Proizvođač neće pristupiti podacima
o ponašanju vozača u vezi sa
sudarom niti ih prepustiti trećim
licima, osim u sledećim slučajevima:
● uz saglasnost vlasnika vozila, ili ako je vozilo uzeto u zakup, uz
saglasnost zakupca
● kao odgovor na zvanični zahtev od policije ili sličnih zvaničnih
ustanova
● kao deo odbrane proizvođača u slučaju zvaničnih postupaka
● kao zakonski zahtev

264Informacije vlasnikaDodatno, proizvođač može koristiti
prikupljene ili primljene dijagnostičke
podatke:
● za potrebe razvoja proizvodnje● za pristup potrebama razvoja gde
je potrebno održavanje
odgovarajuće tajnosti
● za puštanje na raspolaganje zbirnih podataka koji nisu usko
vezani za specifično vozilo
drugim organizacijama razvojnih ciljeva
Radio-frekvencijska identifikacija (RFID)
RFID tehnologija se koristi kod nekih
vozila za funkcije kao što su praćenje pritiska u pneumaticima i bezbednost
sistema paljenja. Koristi se za
daljinsko zaključavanje, otključavanje
i pokretanje pomoću ključeva sa
daljinskim upravljačem i otvaranja
garažnih vrata pomoću predajnika u
vozilu. RFID tehnologija kod Opel
vozila ne koristi i ne beleži lične
informacije i ne povezuje se ni sa
jednim Opel sistemom koji sadrži
lične informacije.

Informacije vlasnika265

266Indeks pojmovaAAdaptivno prednje osvetljavanje ............96, 120, 205
AdBlue .................................. 95, 149
Aktivni nasloni za glavu ................48
Akumulator vozila ......................201
Alarmni sistem protiv krađe .........27
Alati ............................................ 217
Alati vozila .................................. 217
Automatska regulacija svetla .....117
Automatski menjač ....................153
Automatsko smanjivanje zaslepljivanja ............................ 31
Automatsko zaključavanje ...........25
Autostop ..................................... 144
B Bezbednosni sistem za dete .......65
Bezbednost vozila ........................27
Bočna svetla ............................... 116
Bočni pokazivači pravca ............209
Brisači/perači vetrobrana .............81
Brojač dnevno pređenog puta .....87
Brzinomer .............................. 87, 88
Brzo zagrevanje.......................... 138
Bušenje....................................... 228
C Car Pass ...................................... 21Č
Časovnik ....................................... 84
D Daljinski upravljač ........................21
DEF ............................................ 149
Detekcija saobraćajnih znakova. 181
Detektovano vozilo ispred ............97
Dimenzije vozila ......................... 251
Displej menjača .........................153
Displej servisnog perioda ............89
Dizalica vozila ............................. 217
Dnevna svetla ............................ 120
Dodatni grejač ............................ 138
Dopuna goriva ........................... 187
Držači za čaše ............................. 72
Dubina profila ............................ 224
Dugo svetlo .......................... 96, 118
E Električna parkirna kočnica ..93, 158
Električni sistem.......................... 211
Električno podešavanje ...............30
Električno podešavanje sedišta ...53
Električno upravljani prozori ........32
Elektronska kontrola stabilnosti ..161
Elektronska kontrola stabilnosti i sistem kontrole proklizavanja ....94
Elektronski programi vožnje ......155

267Elektronski upravljani klimasistem ..................................... 133
Elektronsko upravljanje stabilnosti isključeno .................94
F
Fiksni ventilacioni kanali ............139
Filter za čestice dizela ..........95, 148
Filter za čestice gareži ................148
Filter za polen ............................ 139
G Gorivo ......................................... 186
Gorivo za benzinske motore ......186
Gorivo za dizel motore ............... 186
Grafički informacioni displej, Informacioni displej u boji .......102
Graničnik brzine.......................... 165
Grejači retrovizora .......................31
Grejani upravljač .......................... 80
Grejanje ....................................... 55
Grejanje sedišta............................ 55 Grejanje zadnjeg prozora ............35
H Halogena prednja svetla ............204
Havarija ...................................... 236
I
Identifikacija motora.................... 245
Identifikaciona pločica ...............244Identifikacioni broj vozila (broj
šasije) ..................................... 244
Imobilajzer ............................. 29, 96
Indikatori ....................................... 87
Informacije o utovaru ...................78
Informacioni centar za vozača ......97
Informacioni dipleji ........................97
Instrument tabla ........................... 87
Interaktivni sistem vožnje ...........162
Isključivanje vazdušnog jastuka ............................................ 63, 92
ISOFIX sistemi bezbednosnog sedišta za decu ........................70
Izduvni sistem motora ................ 148
Izjava o softveru ......................... 259
Izjava o usklađenosti ..................256
Izvođenje radova .......................197
K Karakteristike vožnje i predlozi za vuču ................................... 190
Kaseta za rukavice ......................71
Katalizator .................................. 149
Klima uređaj ............................... 131
Ključevi ........................................ 20
Ključevi, brave .............................. 20
Ključ, memorisana podešavanja ..22
Kočiona tečnost .........................201
Kočnice .............................. 157, 200
Količine ...................................... 253Komande...................................... 80
Komande upravljača ....................80
Komplet za popravku pneumatika ............................. 225
Komplet za prvu pomoć ...............77
Kontrolna lampice kvara ..............92
Kontrolne lampice .........................90
Konveksni oblik ............................ 30
Kopčanje u viši stepen prenosa ...94
Korišćenje ovog uputstva ..............3
Kratak pregled instrument table ..10
Kukice za vezivanje prtljaga ........77
Kutija sa osiguračima na instrument tabli .......................214
Kutija sa osiguračima u motornom prostoru .................212
Kutija sa osiguračima u prtljažniku ............................... 215
Kvar ........................................... 155
Kvar električne parkirne kočnice... 93
L
Lampice upozorenja .....................87
Lanci za sneg ............................ 225
M Meki krov ..................................... 35
Memorisana podešavanja ............22
Menjač ......................................... 16
Menjanje veličine pneumatika i točkova ................................... 224

268Mesta za postavljanjebezbednosnog sedišta za decu 67
Motorno ulje ...............198, 242, 246
N Nalepnica vazdušnog jastuka .......59
Napon akumulatora ...................106
Nasloni za glavu ..........................46
Naslon za ruku.............................. 55
Nega spoljašnjosti ......................238
Nizak nivo goriva .........................96
O
Obaranje sedišta .........................51
Obaveštenje o rastojanju do vozila ispred ............................ 169
Odzračivanje sistema dizel goriva ..................................... 203
OnStar ........................................ 112
Opasnost, Upozorenje i Pažnja .....4
Oprema i modifikacija vozila ......196
Oprema za vuču ........................191
Opšte informacije ....................... 189
Osigurači ................................... 211
Osvetljavanje kabine .........126, 211
Osvetljavanje krivina................... 120
Osvetljenje instrument table ......211
Otključavanje vozila .......................6
Otvorena vrata ............................. 97
Označavanje pneumatika ..........218P
Parkiranje ............................ 18, 147
Parkirna kočnica ........................158
Parkirna svetla (poziciona svetla) ..................................... 125
Pepeljare ..................................... 86
Performanse .............................. 250
Personalizacija vozila ................106
Podaci motora ........................... 249
Podaci vozila .............................. 246
Podesivi ventilacioni otvori ........138
Podešavanje dometa snopa prednjih svetla ........................ 119
Podešavanje naslona za glavu ......8
Podešavanje retrovizora ................8
Podešavanje sedišta .....................7
Podešavanje upravljača ..........9, 80
Podsetnik za sigurnosni pojas .....91
Pokazivači .................................... 87
Pokazivač kilometraže .................87
Pokazivač količine goriva ............88
Pokazivač pravca ........................91
Pokazivač temperature rashladne tečnosti motora ........88
Poklopac motornog prostora .....197
Poklopci točkova (ratkapne) ......224
Pokrivač poda pozadi ..................76
Polazak ........................................ 17
Polazak i rukovanje ....................143
Položaji kontakt brave ...............143Položaj sedišta ............................ 48
Pomoć dugim svetlima .........96, 118
Pomoćni sistemi za vozača ........164
Pomoć pri kočenju .....................159
Pomoć pri parkiranju .................. 170
Pomoć pri polasku na usponu ...159
Popravka oštećenja od sudara ...259
Poruke vozila ............................. 104
Potrošnja goriva - CO 2-Emisije
..189
Predgrevanje ............................... 95
Prednja sedišta ............................. 48
Prednja svetla ............................. 116
Prednja svetla prilikom vožnje u inostranstvu ............................ 119
Prednja svetla za maglu ............125
Prednji pokazivači pravca ..........207
Prednji prostor za odlaganje .........72
Prekidač osvetljenja instrument table ....................................... 126
Prekidač za svetlo .....................116
Prekid dotoka goriva za vreme kočenja motorom .................... 144
Prekid napajanja strujom ...........155
Preporučene tečnosti i sredstva za podmazivanje ............242, 246
Pritisak ulja u motoru ...................95
Pritisak u pneumaticima ............222
Pritisci pneumatika ....................254
Prostori za odlaganje ....................71
Prostor za odlaganje ....................71