OPEL CASCADA 2019 Používateľská príručka (in Slovak)

Informácie o zákazníkovi259Registrované ochranné
známkyApple Inc.
Apple CarPlay™ ochranná známka
spoločnosti Apple, Inc.
App Store ®
a iTunes Store ®
sú
registrované ochranné známky
spoločnosti Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
a Siri ®
sú registrované
ochranné známky spoločnosti Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrovaná ochranná
známka spoločnosti Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
a DivX Certified ®
sú
registrované ochranné známky
spoločnosti DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrovaná ochranná
známka spoločnosti EnGIS
Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ a Google Play™ Store sú
ochranné známky spoločnosti
Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je ochranná známka
spoločnosti Stitcher, Inc.Údaje zaznamenané
vozidlom a ochrana
súkromia
Záznamníky udalostí Vo vašom vozidle sú nainštalované
elektronické riadiace jednotky.
Riadiace jednotky spracúvajú údaje,
napr. získané zo snímačov vozidla,
alebo údaje, ktoré sami generujú
alebo si medzi sebou vymieňajú.
Niektoré riadiace jednotky sú
nevyhnutné pre bezpečnú funkciu
vášho vozidla, iné vám pomáhajú
počas jazdy (asistenčné systémy
vodiča) a ostatné zabezpečujú
komfortné funkcie a funkcie
informačno-zábavného systému.
Nasledujúca časť obsahuje
všeobecné informácie o spracovaní
údajov vo vozidle. Ďalšie informácie o
tom, ktoré konkrétne údaje sa vo
vašom vozidle nahrávajú, ukladajú a
prenášajú tretím stranám a na aký
účel, na základe kľúčových slov
Ochrana údajov úzko prepojených s
odkazmi na funkčné vlastnosti,
ktorých sa to týka, nájdete príslušnej

260Informácie o zákazníkovipoužívateľskej príručke alebo vo
všeobecných podmienkach predaja.
Tieto informácie sú j dispozícii aj
online.
Prevádzkové údaje vo vozidle Riadiace jednotky spracúvajú údajepre prevádzku vozidla.
Medzi tieto údaje patria, napríklad: ● informácie o stave vozidla (napr. rýchlosť, oneskorenie pohybu,
bočné zrýchlenie, otáčky kolies, zobrazenie „zapnutie
bezpečnostných pásov“)
● podmienky okolia (napr. teplota, dažďový senzor, snímač
vzdialenosti)
Platí pravidlo, že údaje sú prechodné, neukladajú sa dlhšie ako trvá
prevádzkový cyklus a spracúvajú sa
len v rámci samotného vozidla.
Riadiace jednotky často zahŕňajú ukladanie údajov (vrátane kľúča
vozidla). Používa sa na dočasné
alebo trvalé zdokumentovanie
informácií o stave vozidla, namáhaní
komponentu, požiadavkách na
údržbu a technických udalostiach a
chybách.V závislosti od úrovne technického
vybavenia sa ukladajú nasledujúce
údaje:
● prevádzkové stavy systémových komponentov (napr. hladiny
naplnenia, tlak v pneumatikách,
stav batérie)
● poruchy a chyby dôležitých systémových komponentov
(napr. svetlá, brzdy)
● systémové reakcie v osobitných jazdných situáciách (napr.
aktivovanie airbagu, aktivácia systémov riadenia stability)
● informácie o udalostiach, ktoré poškodzujú vozidlo
● v prípade elektrických vozidiel je to nabitie vysokonapäťového
akumulátora, odhadovaný
dojazd
V špeciálnych prípadoch (napr. ak
vozidlo zistí poruchu), môže byť
potrebné uložiť údaje, ktoré by inak
boli len volatilné.
Keď používate služby (napr. opravy,
údržbu), uložené prevádzkové údaje
je možné načítať spolu s
identifikačným číslom vozidla a podľapotreby použiť. Zamestnanci, ktorí
pracujú pre servisnú sieť (napr.
servisné dielne, výrobcovia) alebo
tretie strany ( napr. asistenčné služby)
môžu načítať údaje z vozidla. To platí aj pre práce, ktoré sú súčasťou
záruky, a opatrenia na zaistenie
kvality.
Údaje sa zvyčajne načítajú
prostredníctvom portu OBD
(diagnostika vozidla) predpísaného
zákonom, ktorý sa nachádza vo
vozidle. Načítané prevádzkované údaje dokumentujú technický stav
vozidla alebo jednotlivých
komponentov a pomáhajú pri
diagnostike porúch, dodržiavaní
záručných povinností a zlepšovaní
kvality. Tieto údaje, najmä informácie o namáhaní komponentov,
technických udalostiach, chybách
obsluhy a iných poruchách, sa v
prípade potreby odovzdajú výrobcovi
spolu s identifikačným číslom vozidla.
Výrobca je tiež subjektom
zodpovednosti za produkt. Výrobca
môže potenciálne využívať
prevádzkové údaje z vozidiel na účely zvolávacích kampaní. Tieto údaje

Informácie o zákazníkovi261možno použiť aj na kontrolu záruky
zákazníka a nárokov vznesených v
rámci záruky.
Pamäte chýb vo vozidle môže
vynulovať servisná spoločnosť pri
vykonávaní servisu alebo opráv,
prípadne na vašu žiadosť.
Komfortné a informačno-zábavné funkcie
Komfortné nastavenia a vlastné
nastavenia je možné uložiť vo vozidle a kedykoľvek ich meniť alebo
vynulovať.
V závislosti od dotknutej úrovne
vybavenia tieto zahŕňajú
● nastavenia pozície sedadla a volantu,
● nastavenia podvozku a klimatizácie,
● individuálne nastavenia, napr. osvetlenie interiéru.
Môžete vložiť svoje vlastné údaje do
funkcií informačno-zábavného
systému pre vaše vozidlo ako súčasť
vybraných funkcií.V závislosti od dotknutej úrovne
vybavenia tieto zahŕňajú
● multimediálne údaje, ako napríklad hudba, videá alebo
fotografie na prehrávanie v
integrovanom multimediálnom
systéme,
● údaje z adresára na použitie s integrovaným systémom
handsfree alebo integrovaným
navigačným systémom,
● zadané ciele,
● údaje o používaní online služieb.
Tieto údaje týkajúce sa komfortných
funkcií a funkcií informačno-
zábavného systému môžu byť
uložené vo vozidle alebo na
zariadení, ktoré ste pripojili k vozidlu
(napr. smartfón, USB kľúč alebo MP3
prehrávač). Údaje, ktoré ste zadali
sami, môžete kedykoľvek vymazať.
Tieto údaje je možné vynášať z vášho
vozidla len na vašu žiadosť, najmä pri
používaní online služieb v súlade s
nastaveniami, ktoré ste vybrali.Integrácia smartfónu, napr.
Android Auto alebo Apple
CarPlay
Ak je vaše vozidlo príslušne
vybavené, môžete svoj smartfón
alebo iné mobilné zariadenie pripojiť
k vozidlu, aby ste ho mohli ovládať
pomocou integrovaných ovládacích
prvkov vo vozidle. Obraz a zvuk
smartfónu sa môžu v tomto prípade
zobrazovať prostredníctvom
multimediálneho systému. Súčasne
sa na váš smartfón prenášajú
špecifické informácie. V závislosti od
typu integrácie zahŕňajú, napr. údaje
o polohe, režim deň/noc a ďalšie
všeobecné informácie o vozidle.
Ďalšie informácie nájdete v návode
na obsluhu vozidla/informačno-
zábavného systému.
Integrácia umožňuje používať
vybrané aplikácie smartfónu, ako
napríklad navigáciu alebo
prehrávanie hudby. Medzi
smartfónom a vozidlom nie je možná
ďalšia integrácia, najmä aktívny
prístup k údajom o vozidle. Charakter ďalšieho spracovania údajov určuje

262Informácie o zákazníkoviposkytovateľ použitej aplikácie. Či
môžete definovať nastavenia a ak áno, tak ktoré z nich, závisí od
príslušnej aplikácie a operačného
systému vášho smartfónu.
Online služby
Ak má vaše vozidlo pripojenie k
rádiovej sieti, umožňuje to, aby sa
vymieňali údaje medzi vaším
vozidlom a inými systémami.
Pripojenie k rádiovej sieti je možné
pomocou vysielacieho zariadenia vo
vašom vozidle alebo prostredníctvom mobilného zariadenia, ktoré ste
poskytli (napr. smartfón). Pomocou
tohto pripojenia k rádiovej sieti
môžete využívať online funkcie.
Patria sem online služby a aplikácie a
aplikácie, ktoré vám poskytol výrobca alebo iní poskytovatelia.
Vlastnícke služby V prípade online služieb výrobcu sú
príslušné funkcie opísané výrobcom na príslušnom mieste (napr.
používateľská príručka, webová
stránka výrobcu) a súčasne sú
uvedené aj súvisiace informácie oochrane osobných údajov. Osobné
údaje môžu byť použité na
poskytovanie online služieb. Výmena
údajov na tento účel sa uskutočňuje
prostredníctvom chráneného
pripojenia, napr. s využitím
informačných systémov výrobcu
poskytnutých na tento účel.
Zhromažďovanie, spracovanie a
používanie osobných údajov na účely prípravy služieb sa uskutočňuje
výhradne na základe zákonného
povolenia, napr. v prípade zákonom
daného núdzového komunikačného
systému alebo zmluvnej dohody,
alebo na základe súhlasu.
Môžete aktivovať alebo deaktivovať
služby a funkcie (ktoré sú do určitej
miery predmetom poplatkov) a v
niektorých prípadoch aj celé
pripojenie vozidla k rádiovej sieti. To
nezahŕňa štatutárne funkcie a služby,
ako je napríklad núdzový
komunikačný systém.
Služby tretích strán
Ak využívate online služby od iných poskytovateľov (tretích strán), tieto
služby podliehajú povinnostizodpovednosti a ochrany údajov a
podmienkam používania od
príslušného poskytovateľa. Výrobca
často nemá žiadny vplyv na obsah
vymieňaný za týmto účelom.
Preto berte na vedomie povahu, rozsah a účel zberu a používania
osobných údajov v rámci služieb
tretích strán poskytovaných
príslušným poskytovateľom služieb.
Rádiofrekvenčnáidentifikácia (RFID)
Technológia RFID sa v niektorých
vozidlách používa pre funkcie, ako
napríklad monitorovanie tlaku v
pneumatikách a imobilizér. Používa
sa aj v spojení s vymoženosťami, ako
napríklad s rádiovým diaľkovým
ovládaním na odomykanie/
uzamykanie dverí a štartovanie.
Technológia RFID vo vozidlách Opel
nevyužíva ani nezaznamenáva
osobné informácie, ani sa neprepája
so žiadnym iným systémom Opel
obsahujúcim osobné informácie.

Informácie o zákazníkovi263

264RegisterAAdaptívne predné osvetlenie 97, 120
Adaptívne predné svetlomety .....199
Airbag, predpínače bezpečnostných pásov a
ochranné rámy proti prevráteniu 92
Aktívne opierky hlavy.................... 47
Akumulátor vozidla ....................195
Alarm ........................................... 27
Antilock brake system (ABS) .......94
Asistent diaľkových svetiel ....96, 118
Asistent dopravných značiek ......176
Asistent rozjazdu na svahu .......154
Automatická funkcia proti oslňovaniu ................................ 31
Automatická prevodovka ...........147
Automatické ovládanie svetiel ...117
Automatické zamykanie ............... 25
Autostop ..................................... 142
B Batožinový priestor ................25, 73
Bezpečnostné pásy .....................55
Bezpečnostný pás .........................8
Bočné smerové svetlá ...............204
Brzdová a spojková kvapalina ..
.......................................... 93, 237
Brzdová kvapalina .....................195
Brzdový asistent ........................154
Brzdy ................................. 151, 195C
Centrálne zamykanie ...................22
Č Čalúnenie ................................... 234
Čelné sklo ..................................... 32
D
Deaktivácia airbagov .............63, 92
Defekt ......................................... 223
Denné počítadlo kilometrov .........87
Detské zádržné prvky ...................64
Detské záchytné systémy ............64
Diaľkové svetlá ....................96, 118
Displej prevodovky ....................147
Displej servisného intervalu .........88
Doplňovanie paliva ....................182
Držiaky nápojov ........................... 71
Dvere ............................................ 25
E Elektrická parkovacia brzda. 94, 152
Elektrická sústava....................... 205
Elektrické nastavenie ................... 30
Elektrické nastavovanie sedadla . 52
Elektricky ovládané okná .............32
Elektronické jazdné programy ...149
Elektronické riadenie stability .....155
Elektronické riadenie stability vypnuté...................................... 95
Elektronicky riadená klimatizácia 132

265HHalogénové svetlomety .............198
Hĺbka vzorky pneumatiky ........... 217
Hmotnosť vozidla ......................246
Hodiny .......................................... 83
CH Chladiaca kvapalina a nemrznúca kvapalina ..............237
Chladivo motora ........................194
Chovanie sa vozidla za jazdy, rady pre jazdu s prívesom ......184
I
Identifikačné číslo vozidla ..........240
Identifikačný štítok .....................240
Identifikácia motora ....................241
Imobilizér ............................... 29, 96
Indikátor čelnej vzdialenosti .......164
Indikátory ...................................... 86
Informačné centrum vodiča ..........97
Informačný displej................. 97, 102
Informácie o nakladaní ................77
Interaktívny podvozkový systém. 156
K Kapota motora ........................... 192
Katalyzátor ................................. 147 Klaksón .................................. 14, 81
Klimatizácia .................15, 129, 130
Kľúče ............................................ 20Kľúče, zámky ................................ 20
Kľúč, nastavenia uložené v pamäti 22
Kolesá a pneumatiky .................212
Kontrola nad vozidlom ...............140
Kontrolka nesprávnej funkcie ......93
Kontrolky................................. 86, 89
Kontroly vozidla .......................... 191
Kód ............................................. 104
Kryty kolies ................................ 218
Kryt zadného úložného priestoru podlahy ..................................... 76
Kúrenie ........................................ 54
Kvapalina do ostrekovača .........194
L
Lakťová opierka ............................ 54
Lekárnička ................................... 77
Lievik .......................................... 182
M Manuálna zmena odrazivosti .......31
Manuálne nastavenie sedadla ......49
Manuálny režim ......................... 149
Málo paliva .................................. 96
Mechanická prevodovka ............151
Miesta pre inštaláciu detských záchytných systémov ...............67
Motorový olej .............192, 237, 242N
Napájacie zásuvky ....................... 85
Napätie akumulátora .................105
Nastavenia uložené v pamäti .......22
Nastavenie opierky hlavy ............... 8
Nastavenie sedadla .......................7
Nastavenie sklonu svetlometov . 119
Nastavenie volantu ..................9, 80
Nastavenie zrkadla ........................8
Nastaviteľné vetracie otvory ......137
Náradie ...................................... 211
Náradie vozidla ........................... 211
Nebezpečenstvo, varovanie a výstrahy ...................................... 4
Nezávislé kúrenie .......................137
O Objemy ...................................... 248
Obmedzovač rýchlosti ................160
Obrysové svetlá .......................... 116
Odkladacia schránka v palubnej doske ........................................ 70
Odkladací priestor v stredovej konzole ..................................... 72
Odlučovač pevných častíc ..........146
Odomknutie vozidla .......................6
Odpojenie pri prebehu ...............142
Odporúčané kvapaliny a mazivá ............................ 237, 242
Odvetranie sedadiel .....................55

266Ochrana proti vybitiuakumulátora ........................... 128
Okná ............................................. 32
Olej, motor .......................... 237, 242
OnStar ........................................ 111
Opierky hlavy ............................... 46
Osvetlenie evidenčného čísla ....204
Osvetlenie interiéru ............126, 205
Osvetlenie panelu prístrojov ......126
Osvetlenie pre vystúpenie z vozidla .................................... 127
Osvetlenie prístrojovej dosky ..... 205
Osvetlenie vstupu ......................127
Osvetlenie zákruty ......................120
Otáčkomer ................................... 87
Otvorené dvere ............................ 97
Otvory pre nasávanie vzduchu ..138
Ovládacie prvky ............................ 80
Ovládacie prvky na volante .........80
Označenie pneumatík ...............212
P Palivo .......................................... 180
Palivomer ..................................... 87
Palivo pre zážihové motory .......180
Parkovacia brzda ................151, 152
Parkovací asistent .....................165
Parkovacie svetlá ......................125
Parkovanie ........................... 18, 145
Páka voliča ................................ 148Pevné ventilačné otvory ............138
Plátenná strecha .......................... 35 Počítadlo kilometrov ....................86
Poistková skriňa prístrojovej dosky ...................................... 208
Poistková skriňa v motorovom priestore ................................. 206
Poistková skriňa v úložnom priestore ................................. 210
Poistky ....................................... 205
Poloha sedadla ............................ 48
Polohy spínača zapaľovania ......141
Popolníky ..................................... 85
Porucha ............................. 150, 230
Porucha elektrickej parkovacej brzdy ......................................... 94
Posilňovač riadenia ......................94
Používanie tejto príručky ...............3
Pozdržané vypnutie napájania ...141
Pravidelné uvedenie klimatizácie do činnosti ..........138
Predné hmlové svetlá ..........97, 200
Predné sedadlá ............................ 48
Predné smerové svetlá ..............201
Predné svetlá do hmly ...............124
Predný úložný priestor ..................71
Prehľad prístrojovej dosky ...........10
Prerušenie napájanie ................150
Prevodovka .................................. 16
Pripínacie oká .............................. 76Pripojenie prívesu.......................183
Pripomenutie bezpečnostného pásu ......................................... 92
Príslušenstvo a modifikácie vozidla .................................... 190
Prispôsobenie vozidla ...............106
Prístrojový panel ..........................86
Prvá pomoc .................................. 77
Q Quickheat ................................... 137
R Radenie nahor .............................. 94
Rady pre jazdu ........................... 140
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) ..................................... 262
Rádiový diaľkový ovládač ............21
REACH ....................................... 255
Recyklácia vozidla po uplynutí doby životnosti .......................191
Registrované ochranné známky. 259
Reťaze na pneumatiky ..............218
Rezervné koleso ........................223
Riadenie ..................................... 140
Rozjazd ........................................ 17
Rozmery vozidla ........................247
Rýchlomer ................................... 86

267SServis ................................. 138, 236
Servisné informácie ...................236
Skladovanie vozidla ....................190
Sklápanie zrkadiel .......................30
Sklopenie sedadla .......................51
Slnečné clony .............................. 35
Smerové svetlá ....................92, 124
Spätná kamera .......................... 174
Spínač svetiel ............................ 116
Správy vozidla ........................... 104
Starostlivosť o exteriér ..............232
Starostlivosť o interiér ...............234
Starostlivosť o vzhľad .................232
Startovanie a prevádzka .............141
Stierače a ostrekovač čelného okna ......................................... 81
Stlačte pedál ................................. 93
Súprava na opravu pneumatiky . 219
Svetelný klaksón ........................ 119
Svetla slnečnej clony .................127
Svetlá pre jazdu cez deň ...........120
Svetlá spiatočky ......................... 125
Svetlá výška ............................... 140
Svetlomety .................................. 116
Svetlomety pri jazde do zahraničia ............................... 119
Svetlo na čítanie ........................127
Symboly ......................................... 4
Systém ABS .............................. 151Systém airbagov ..........................58
Systém bočných airbagov ...........62
Systém čelných airbagov ............. 62
Systém dobíjania .........................93
Systém elektronického riadenia stability a regulácie preklzu .......95
Systém kúrenia a vetrania .........129
Systém monitorovania tlaku v pneumatikách ......................... 212
Systém ochrany pri prevrátení...... 45
Systém ovládania pohonu vypnutý 95
Systém regulácie preklzu ..........154
Systém sledovania tlaku vzduchu v pneumatikách ..........95
Systém stop-štart........................ 142
Systémy asistenta vodiča ...........158
Systémy detekcie objektov .........165
Systémy ostrekovača a stieračov 14
Systémy riadenia jazdy............... 154
Š Štartovanie motora ....................141
Štartovanie pomocou štartovacích káblov ................228
Štítok airbagov.............................. 58
T
Tempomat ........................... 97, 158
Tlak motorového oleja .................96
Tlak v pneumatikách .................. 216Tlak vzduchu v pneumatikách ...249
Trojbodový bezpečnostný pás .....57
Ť
Ťahanie iného vozidla ...............231
Ťahanie vozidla ......................... 230
Ťahanie závesu .........................184
Ťažná tyč .................................... 183
Ťažné.................................. 183, 230
Ťažné zariadenie .......................185
U Ukazovatele .................................. 86
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora ......................88
Ultrazvukový parkovací asistent. 165
Upozornenie na bočný mŕtvy uhol ......................................... 172
Upozornenie na opustenie jazdného pruhu .................94, 179
Ú
Údaje o motore .......................... 245
Údaje o vozidle ........................... 242
Údaje špecifické pre vozidlo ..........3
Údaje zaznamenané vozidlom a ochrana súkromia.................... 259
Úložná schránka ........................... 70
Úložné priestory............................ 70
Úložný priestor v lakťovej opierke 72
Úvod .............................................. 3

268VVarovanie pred čelnou zrážkou ..162
Ventilačné otvory ........................137
Ventilácia sedadiel .......................55
Veterný deflektor .......................... 43
Vetranie ...................................... 129
Vnútorné zrkadlá .......................... 31
Vonkajšia teplota .........................82
Vonkajšie osvetlenie ....................96
Vonkajšie osvetlenie vozidla 12, 116
Vonkajšie zrkadlá .........................30
Všeobecné informácie ...............183
Vydutý tvar ................................... 30
Vyhlásenia týkajúce sa softvéru. 255
Vyhlásenie o zhode ....................250
Vyhrievané spätné zrkadlá ..........31
Vyhrievanie sedadiel ....................54
Vyhrievanie zadného okna ..........35
Vyhrievaný volant ........................80
Vykonávanie prác ......................191
Výfuk motora ............................. 146
Výfukový filter ....................... 95, 146
Výkon ......................................... 246
Výmena kolesa .......................... 222
Výmena lišty stierača ................. 197
Výmena pneumatiky a rozmery kolesa ..................................... 218
Výmena žiarovky .......................197
Výstražné svetlá ........................124Výstražné zvonkohry .................105
Výstražný trojuholník ...................76
Z
Zabezpečenie vozidla ...................27
Zadné hmlové svetlo ..................125
Zadné svetlá .............................. 202
Zadné svetlo do hmly ..........97, 202
Zadný úložný priestor ...................75
Zahmlené presvetľovacie kryty svetiel ..................................... 125
Zamykací systém proti odcudzeniu ............................... 27
Zapaľovač cigariet .......................85
Zábeh nového vozidla ...............141
Záznamníky udalostí ..................259
Zdvihák vozidla ........................... 211
Zimné pneumatiky .....................212
Zistené vozidlo jazdiace pred vami 97