OPEL COMBO 2014 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Riconoscimento vocale51
il tettuccio apribile, spegnere il cli‐
matizzatore e chiedere ai passeg‐
geri di non parlare mentre eseguite
i comandi vocali.
■ Dopo aver attivato il sistema di ri‐ conoscimento vocale, attendere
sempre il segnale acustico prima di
parlare, altrimenti il sistema non re‐ gistrerà parte del comando vocale
e non lo riconoscerà.
■ Se il sistema non riconosce il co‐ mando vocale, un messaggio
chiede di ripeterlo. Se il comando
vocale non viene riconosciuto nem‐
meno la seconda volta, viene ripro‐ dotto un elenco dei comandi vocali
registrati. Ripetere il comando vo‐
cale desiderato quando viene ripro‐ dotto.
Se il sistema di nuovo non riesce a
riconoscere il comando vocale, il si‐ stema di riconoscimento vocale si
disattiva automaticamente.
■ Se entro alcuni secondi dall'attiva‐ zione del riconoscimento vocale
non viene pronunciato nessun co‐ mando, il sistema si disattiva auto‐
maticamente.Note importanti per il supporto
linguistico ■ I comandi vocali sono programmati
in modo da essere riconosciuti dal
sistema in una particolare lingua.
Tuttavia il sistema non deve identi‐
ficare un'unica voce, pertanto i co‐
mandi vocali possono essere rico‐
nosciuti indipendentemente dalla
persona che li pronuncia.
■ Il sistema è in grado di riconoscere
comandi vocali in lingue diverse,
ma riconoscerà solo i comandi vo‐
cali della lingua attualmente impo‐
stata.
■ Sono disponibili le seguenti lingue per il sistema di riconoscimento vo‐
cale:
inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, olandese,
polacco, brasiliano.
Per modificare la lingua del sistema
vivavoce (compreso il riconosci‐mento vocale), consultate il vostro
partner di assistenza Opel.
■ Non tutte le lingue disponibili per il display del sistema Infotainment
sono anche disponibili per il ricono‐
scimento vocale.

52TelefonoTelefonoInformazioni generali...................52
Connessione ................................ 53
Connessione Bluetooth ...............54
Chiamata di emergenza ..............56
Funzionamento ............................ 57
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB ............64Informazioni generali
Il sistema telefonico vivavoce basato
su tecnologia Windows Mobile è un
sistema telematico personale che
consente l'uso di dispositivi d'intratte‐ nimento e di comunicazione ideati ap‐
positamente per l'utilizzo su veicoli.
Il sistema offre la possibilità d'intrat‐
tenere conversazioni con telefono
cellulare mediante il microfono e gli altoparlanti del veicolo, nonché l'uti‐lizzo delle funzioni del telefono cellu‐
lare più importanti mediante i pulsanti di comando al volante o mediante l'in‐
terazione vocale con il sistema Info‐
tainment.
Per poter usare il sistema vivavoce, il telefono cellulare deve essere colle‐
gato al sistema mediante Bluetooth
3 54.
Avviso
Non tutte le funzioni del sistema vi‐ vavoce possono essere supportateda ogni cellulare. La funzioni possi‐
bili dipendono dal relativo telefono
cellulare e provider di rete.Consultare le istruzioni d'uso del
manuale del vostro cellulare o il pro‐
prio provider di rete.
Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezza stradale9 Avvertenza
L'utilizzo dell'impianto vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione
telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare l'im‐
pianto vivavoce.
Rispettate le normative nazionali del paese in cui si sta viaggiando.
Rispettate inoltre le normative par‐ ticolari eventualmente vigenti in al‐
cune aree specifiche e spegnete
sempre il telefono cellulare se
l'uso di telefoni cellulari è proibito,
se il telefono è causa di interfe‐
renze o se si possono verificare situazioni pericolose.

Telefono539Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono sul‐
l'ambiente circostante. Per questa ragione sono state approntate re‐gole di sicurezza con le quali do‐
vreste familiarizzare prima di
usare il telefono.
Bluetooth
La tecnologia Bluetooth consente al‐
l'utente di effettuare e ricevere chia‐ mate telefoniche usando comandi vo‐
cali preimpostati o comandi manuali
sul volante in completa sicurezza e
comfort durante la guida, in piena os‐ servanza delle leggi.
Il sistema vivavoce supporta i profili
vivavoce Bluetooth V. 1.1 e V. 1.5 ed
è conforme alle specifiche dello Spe‐
cial Interest Group Bluetooth (SIG).
Consultare le specifiche di collega‐ mento Bluetooth nel manuale del vo‐
stro cellulare.
Ulteriori informazioni sono disponibili
su www.bluetooth.org/qualweb
Conformità UE R&TTE
Con la presente si dichiara che il
Ricetrasmettitore Bluetooth è con‐
forme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni vigenti in materia della
Direttiva 1999/5/CE.
SMS (servizio messaggi brevi) Mediante la tecnologia di sintesi vo‐
cale, il lettore di messaggi SMS inte‐
grato del sistema Infotainment
3 57 può leggere i messaggi di testo
in arrivo sul vostro cellulare
Bluetooth attraverso l'impianto acu‐
stico del veicolo.
Le funzioni del lettore di messaggi
SMS vengono gestite usando i co‐
mandi al volante o i comandi vocali.
Non tutti i cellulari supportano la let‐
tura vocale di messaggi SMS . Con‐
sultate istruzioni di funzionamento nel
manuale del vostro telefono cellulare
o il vostro provider di rete.
Connessione Un telefono cellulare deve essere col‐
legato al sistema vivavoce per con‐
trollare le sue funzioni mediante il si‐
stema Infotainment.
Non è possibile stabilire una connes‐
sione tra telefono e sistema se prima
il telefono non è stato abbinato. Con‐
sultare la sezione Connessione
Bluetooth (3 54) per l'abbinamento
di un telefono cellulare al sistema vi‐
vavoce via Bluetooth.
Quando l'accensione è in posizione
MAR , il sistema vivavoce ricerca te‐
lefoni abbinati nelle vicinanze.
Bluetooth deve essere azionato sul
telefono cellulare perché il telefono
venga riconosciuto dal sistema

54Telefono
vivavoce. La ricerca continua fino a
quando non si trova un telefono abbi‐ nato.
Il messaggio del display In
collegamento indica che il telefono è
in fase di collegamento. Una con‐
ferma del collegamento sul display
mostra i dettagli del cellulare abbi‐
nato.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, l'uso dell'impianto viva‐
voce scaricherà più rapidamente la
batteria del telefono.
Connessione automatica
Perché il vostro telefono si colleghi
automaticamente quando il sistema
viene azionato, potrebbe essere ne‐
cessario azionare la funzione di col‐
legamento automatico Bluetooth sul
vostro cellulare. Consultare le istru‐
zioni d'uso del telefono cellulare.Se non riesce il collegamento:
■ controllate che il telefono sia ac‐ ceso
■ controllate che la batteria del tele‐ fono non sia scarica
■ controllate se il telefono è già stato abbinato
La funzione Bluetooth del telefono
cellulare e del sistema vivavoce deve essere attiva e il telefono cellulare
deve essere configurato per accet‐
tare la richiesta di connessione del si‐
stema.
Connessione Bluetooth Bluetooth è uno standard radio per la
connessione senza fili, per esempio
di un telefono cellulare ad altri dispo‐ sitivi.
I cellulari compatibili consentono al‐
l'utente di effettuare e ricevere chia‐
mate e di ascoltare messaggi vocali
con i comandi al volante o l' intera‐
zione vocale. Le informazioni come li‐
ste contatti e liste chiamate del tele‐fono cellulare possono essere trasfe‐
rite alla memoria del sistema Infotain‐ ment e visualizzate sul display.
Avviso
La funzionalità potrebbe essere limi‐ tata in base al tipo e modello di tele‐
fono.
Abbinamento di un telefono
cellulare a un sistema vivavoce
Avviso
Prima di abbinare un telefono cellu‐
lare, aggiungere i contatti alla ru‐
brica del cellulare in modo da poterli utilizzare con il sistema vivavoce.
Per poter utilizzare un sistema viva‐ voce, è necessario stabilire una con‐
nessione tra il telefono cellulare e il
sistema via Bluetooth, ossia il tele‐
fono cellulare deve essere abbinato
al veicolo prima di poter essere utiliz‐
zato. A tale scopo il telefono cellulare deve supportare il Bluetooth. Consul‐
tare le istruzioni per l'uso del vostro
telefono cellulare.

Telefono55
Per stabilire una connessione
Bluetooth , sul telefono cellulare de‐
vono essere attivati sia il sistema vi‐
vavoce sia la funzione Bluetooth.
Per abbinare un telefono cellulare, utilizzare i seguenti comandi sul vo‐
lante:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. IMPOSTAZIONI : Selezionare
l'opzione
4. SRC/OK : Premere per confer‐
mare la selezione
5. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
6. REGISTRA : Selezionare l'op‐
zione
7. SRC/OK : Premere per confer‐
mare la selezione
Sul display verrà visualizzata la scritta In collegamento nel periodo in cui il
sistema ricerca dispositivi disponibili
via Bluetooth .Se il vostro telefono cellulare è stato
rilevato dal sistema vivavoce, un co‐
dice PIN a 4 cifre verrà visualizzato sul display.
Inserite il codice PIN sul tastierino del vostro cellulare e riceverete una con‐
ferma sul display illustrante i dettagli
del cellulare che è stato abbinato con
successo.
Avviso
Il codice PIN utilizzato per abbinare un telefono cellulare è prodotto a
caso dal sistema Infotainment ogni
volta che venga abbinato un nuovo
telefono, pertanto non è necessario
ricordarlo. In caso di perdita potrete
ugualmente utilizzare il sistema vi‐
vavoce.
Avviso
Se il codice PIN non viene inserito
entro pochi minuti, l'operazione
viene automaticamente annullata.
La procedura di abbinamento può an‐ che essere attivata con il sistema di
riconoscimento vocale 3 43.Avviso
Se un altro telefono è collegato au‐
tomaticamente durante una nuova
procedura di accoppiamento, verrà
scollegato automaticamente per consentire la prosecuzione della
nuova procedura di accoppiamento.
Avviso
Per interrompere la procedura di ab‐ binamento in qualsiasi momento,
premere il pulsante à / ESC sul vo‐
lante. Un messaggio d'errore appa‐ rirà sul display confermando che
l'abbinamento non ha avuto suc‐
cesso.
La prima volta che un cellulare viene
abbinato, il sistema produce un mes‐
saggio di benvenuto non appena
viene collegato. Questo messaggio
non verrà prodotto durante il collega‐
mento successivo dello stesso tele‐
fono cellulare.
E' necessario abbinare il proprio tele‐
fono cellulare solo una volta. Dopo
ciò, il sistema vivavoce si collegherà
automaticamente ogni volta che si
posizione la chiave di accensione in
MAR .

56Telefono
Avviso
La funzione Bluetooth del telefono
cellulare deve essere attiva così che il sistema Infotainment riconosca il
telefono ogni volta che si entra nel
veicolo e si giri la chiave in posizione MAR .
Avviso
Se l'abbinamento non riesce, assi‐
curarsi che il dispositivo sia presente
nell'elenco dell'impianto.
Potrebbe essere necessario cancel‐
lare il dispositivo dall'elenco disposi‐ tivi e abbinare un nuovo dispositivo.
Quando il sistema ha completato l'ab‐
binamento, vi chiederà se volete co‐
piare i contatti del telefono che avete
appena abbinato. 3 57
Quando l'abbinamento è completato, il telefono viene collegato automati‐
camente al sistema vivavoce. Il tele‐
fono cellulare può ora essere fatto
funzionare con i comandi del sistema Infotainment presenti sul volante.Disabbinamento di un telefono
cellulare dal sistema vivavoce Se è stata utilizzata la quantità mas‐
sima di telefoni abbinati, è possibile
abbinare un nuovo telefono solo se si
elimina l'abbinamento di uno di quelli
esistenti.
Per disabbinare un telefono cellulare usare i pulsanti presenti sul volante:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. IMPOSTAZIONI : Selezionare
l'opzione, quindi premere il pul‐
sante SRC/OK per confermare
4. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
5. Dati dell'utente : Selezionare l'op‐
zione, quindi premere il pulsante
SRC/OK per confermare
6. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
7. Cancellare gli utilizzatori : Selezio‐
nare l'opzione, quindi premere il
pulsante SRC/OK per confermareCancellare il dispositivo dalla lista di
dispositivi Bluetooth sul vostro tele‐
fono cellulare. Consultare le istruzioni
per l'uso del vostro telefono cellulare.
Quando si disabbina un telefono, tutti
i contatti scaricati e la cronologia delle chiamate vengono cancellati dal si‐
stema vivavoce.
Chiamata di emergenza9 Avvertenza
La connessione non può essere
garantita in tutte le situazioni. Per
questo motivo è opportuno non af‐ fidarsi esclusivamente a un tele‐
fono cellulare quando si tratta di
comunicazioni di importanza vitale
(ad esempio un'emergenza me‐ dica).
In alcune reti potrebbe essere ne‐
cessaria la presenza nel telefono
cellulare di una carta SIM valida
inserita correttamente.

Telefono579Avvertenza
Ricordarsi che è possibile fare e
ricevere chiamate al telefono cel‐
lulare, se ci si trova in un'area di servizio dove la copertura del se‐
gnale sia abbastanza forte. In al‐
cune circostanze non è possibile
fare chiamate d'emergenza tra‐
mite le reti di telefonia cellulare; è
possibile che tali telefonate non
possano essere fatte quando altri
servizi e/o funzioni del telefono
cellulare sono attive. È consiglia‐
bile chiedere informazioni sull'ar‐
gomento ai fornitori locali del ser‐
vizio telefonico.
Il numero di emergenza può va‐ riare da una regione o da una na‐
zione all'altra. Informarsi in anti‐
cipo sul numero di emergenza vi‐
gente nella zona in cui ci si trova.
Effettuazione di una chiamata di
emergenza Comporre il numero per le chiamate
di emergenza (per es. 112).
Viene stabilita la connessione telefo‐
nica con la centrale operativa.
Rispondere alle domande del perso‐
nale addetto sulla situazione di emer‐
genza.9 Avvertenza
Non terminare la chiamata finché
ciò non viene richiesto dalla cen‐
trale operativa.
Funzionamento
Introduzione Quando è stato creato un collega‐
mento Bluetooth tra il vostro cellulare
e un sistema vivavoce, le funzioni del vostro telefono possono essere co‐
mandate principalmente mediante i
comandi al volante del sistema Info‐
tainment.
Il sistema vivavoce può anche essere
azionato usando i comandi vocali
3 43.
E' quindi possibile, ad es. importare i
contatti e i numeri telefonici aggiornati
memorizzati nel vostro telefono nel si‐ stema vivavoce.
Dopo il collegamento i dati del tele‐
fono cellulare vengono trasmessi al
sistema vivavoce. La trasmissione
può richiedere un certo tempo a se‐ conda del modello di telefono. Du‐
rante questo periodo il funzionamento del telefono cellulare è possibile sol‐
tanto in misura limitata.
Avviso
Non tutti i cellulari supportano le fun‐
zioni dell'impianto vivavoce. Per‐
tanto sono possibili funzioni diverse da quelle descritte.
Comandi telefono I comandi più importanti del telefono
sono i seguenti:

58Telefono
I comandi al volante:■ Â / MENU : Azionare il menu tele‐
fono, confermare l'opzione di menu selezionata, accettare una chia‐
mata, cambiare conversazione te‐
lefonica, selezionare il messaggio
visualizzato, rifiutare/terminare la
chiamata 3 20
■ SRC/OK : Confermare l'opzione di
menu selezionata, trasferire la con‐ versazione telefonica dal sistema
vivavoce al cellulare e viceversa,
selezionare il messaggio SMS vi‐
sualizzato 3 20
■ Ã / ESC : Disattivare il riconosci‐
mento vocale, interrompere un
messaggio/la lettura di un messag‐
gio di testo, uscire dal menu tele‐
fono, uscire dal sottomenu e ritor‐
nare al menu precedente, uscire
dalla selezione corrente senza sal‐
vare, disattivare/riattivare il micro‐
fono durante la conversazione te‐
lefonica, silenziare la suoneria per
le chiamate in arrivo 3 20■ s: Azionare il riconoscimento vo‐
cale, interrompere il messaggio vo‐ cale e dare un nuovo comando vo‐
cale, ripetere l'ultimo messaggio
vocale 3 43
■ < / ]: Regolare il volume 3 20
■ R / S : Scorrere il menu, scorrere i
messaggi di testo 3 57
Impostazioni del telefono Selezionare il menu opzioni delle im‐
postazioni telefono:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per selezionare
l'opzione IMPOSTAZIONI
3. SRC/OK : Premere per confer‐
mare
Quando sono state confermare le re‐ golazioni desiderate dell'imposta‐
zione del telefono, premere il pul‐
sante à / ESC sul volante per uscire
dal menu telefono e salvare le modi‐
fiche.Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Cancellare tutti i dati e i contatti per
tutti i telefoni abbinati e ripristinare il
sistema vivavoce alle sue imposta‐
zioni originali selezionando le se‐ guenti opzioni di menu:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per selezionare
l'opzione IMPOSTAZIONI , quindi
premere il pulsante SRC/OK per
confermare
3. Selezionare l'opzione Dati
dell'utente , quindi premere il pul‐
sante SRC/OK
4. Selezionare l'opzione Cancella
tutti , quindi premere il pulsante
SRC/OK per confermare
La domanda Cancella tutti? verrà vi‐
sualizzata sul display. Per cancellare
tutti i dati, confermare premendo il
pulsante SRC/OK per confermare o
annullare premendo il pulsante à /
ESC .

Telefono59
Avviso
Non è possibile cancellare i dati del‐ l'utente per un singolo cellulare senon è l'unico abbinato con il sistema
Infotainment.
Controllo del volume
Il volume del telefono fissato può es‐
sere regolato selezionando l'opzione
Volume del parlato mediante i pul‐
santi del sistema Infotainment 3 20.
La funzione Volume del parlato vi
consente di:
■ regolare il volume preimpostato
■ regolare il livello del volume del te‐ lefono durante una conversazione,
mentre il veicolo è in movimento.
■ regolare temporaneamente il vo‐ lume preimpostato di una chiamatain corso
■ regolare il volume di un annuncio vocale in corsoMenu telefono
Per visualizzare le voci del menu te‐
lefono, usare i pulsanti sul volante:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostare in
alto/basso sul display ed eviden‐
ziare l'opzione desiderata
3. SRC/OK : Premere per confer‐
mare la selezione
4. Ã / ESC : Premere per uscire dal
menu telefono
Funzionamento del display Le opzioni del menu telefono visua‐lizzate sul display sono:
■ ULTIME CHIAMATE : elenca le
chiamate recenti, effettuate o rice‐
vute. La lista può essere scaricata
dalla memoria del vostro telefono
cellulare e viene aggiornata du‐
rante l'uso in vivavoce.
■ RUBRICA : vi consente di visualiz‐
zare i numeri della vostra rubrica
telefonica e selezionarne uno per
effettuare una chiamata. I nomi
della rubrica telefonica sono rag‐
gruppati in ordine alfabetico.■ LETTORE MESSAGGI : vi con‐
sente di leggere l'ultimo messaggio
di testo ricevuto, chiamare il mit‐ tente del messaggio o concellarlo.
Si possono memorizzare fino a 20
messaggi di testo in una casella de‐ dicata dei messaggi in arrivo e
ascoltarli successivamente, chia‐
mare il mittente o cancellarli. Potete
anche impostare metodi di notifica per gli SMS ricevuti.
■ IMPOSTAZIONI : vi consente di ge‐
stire i nominativi della rubrica tele‐
fonica, abbinare un nuovo disposi‐ tivo o accedere al codice PIN del
sistema vivavoce.
Composizione di un numero di telefono
Sono disponibili diverse opzioni per la digitazione dei numeri telefonici.
Comprendono:
■ Chiamare un contatto della rubrica
■ Chiamare colui che ha effettuato o ricevuto le chiamate più recenti
■ Chiamare il mittente o il ricevente di
un messaggio SMS

60Telefono
Premere il pulsante  / MENU sul
volante per visualizzare le opzioni del
menu telefonico.
Selezionare un'opzione dalla se‐
guente lista per digitare un numero
telefonico:
■ ULTIME CHIAMATE : Questa op‐
zione fornisce una lista di numeri correlati alle telefonate più recenti
fatte e ricevute. Potrebbe conte‐ nere un massimo di 10 chiamate ri‐ cevute, 10 chiamate in uscita e cin‐
que chiamate perse
■ RUBRICA : Se una rubrica telefo‐
nica copiata contiene più di 1000
contatti, il sistema potrebbe funzio‐
nare più lentamente
■ LETTORE MESSAGGI : Fino a 20
messaggi di testo possono essere
memorizzati in una casella dedi‐
cata di messaggi in arrivo ed ascol‐ tati in una data successiva
Potete accedere ad una qualsiasi
delle opzioni precedenti per effettuare
una chiamata direttamente.Selezionate il ricevente desiderato e
premete il pulsante  / MENU sul vo‐
lante.
La funzione di digitazione può anche
essere azionata mediante i comandi
vocali 3 43.
Rubrica telefonica La rubrica telefonica contiene elenchi
di contatti disponibili solo per l'utente
corrente del veicolo. Per motivi di ri‐
servatezza, ogni elenco di contatti
scaricato può essere visualizzato
solo quando il telefono corrispon‐
dente è collegato.
Dopo aver effettuato il collegamento, la lista contatti del vostro cellulare può essere copiata nel sistema vivavoce.
Quando il sistema chiede di copiare
la lista contatti, premere il pulsante
SRC/OK (Sì ) o à / ESC ( No) sul vo‐
lante. In alternativa dire " Sì" o " No"
usando i comandi vocali 3 43.
Dopo aver copiato una lista dei con‐
tatti telefonici nel sistema vivavoce,
ogni volta che il telefono viene colle‐
gato, la rubrica del sistema viene ag‐
giornata automaticamente.Avviso
Non tutti i telefoni cellulari copiano
automaticamente i nomi dei contatti,
ma devono essere trasferiti manual‐ mente usando il tastierino del cellu‐
lare. Se suggerito dal sistema, se‐
guire questa procedura seguendo le
istruzioni specifiche d'uso del vostro cellulare.
Digitare un numero della rubrica
L'opzione RUBRICA vi consente di vi‐
sualizzare tutti i nomi e i numeri tele‐
fonici memorizzati. I nomi sono elen‐
cati in ordine alfabetico.
Per effettuare una chiamata usando
un nome o un numero:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. RUBRICA : Selezionare l'opzione,
quindi premere il pulsante SRC/
OK per confermare
4. R / S : Premere per spostare in
alto/basso sul display e selezio‐
nare il nome/numero desiderato