OPEL COMBO 2014 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Telefono61
5. / MENU : Premere per digitare
6. Ã / ESC : Premere per uscire dal
menu telefono
E' anche possibile digitare un nome o
un numero dalla rubrica telefonica
usando il sistema di riconoscimento
vocale s 3 43.
Aggiungere contatti alla rubrica
telefonica
Dopo aver abbinato un telefono, il si‐
stema Infotainment fornisce l'opzione di copiare i contatti telefonici in auto‐
matico.
I contatti possono anche essere ag‐
giunti manualmente nella rubrica in
data successiva premendo  /
MENU e selezionando le seguenti op‐
zioni di visualizzazione:
■ IMPOSTAZIONI
■ Dati dell'utente
■ Aggiungi contatti
Cancellare contatti di rubrica
I contatti della rubrica telefonica pos‐
sono essere cancellati dal sistema vi‐
vavoce selezionando le seguenti op‐
zioni di menu:1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. IMPOSTAZIONI : Selezionare
l'opzione, quindi premere il pul‐ sante SRC/OK per confermare
4. Dati dell'utente : Selezionare l'op‐
zione, quindi premere il pulsante
SRC/OK per confermare
5. Cancellare gli utilizzatori : Selezio‐
nare l'opzione, quindi premere il
pulsante SRC/OK per confermare
La domanda Cancella utenti? verrà
visualizzata sul display. Per cancel‐
lare tutti i dati, confermare premendo
il pulsante SRC/OK per annullare pre‐
mendo il pulsante à / ESC .
Ultima chiamata Per digitare un numero da una lista di
cronologia chiamate (ad es. numeri
digitati, chiamate ricevute, chiamate
perse), selezionare quanto segue:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display3. ULTIME CHIAMATE : Selezionare
l'opzione, quindi premere il pul‐
sante SRC/OK per confermare
4. R / S : Premere per spostare in
alto/basso sul display e selezio‐
nare il contatto desiderato
5. Â / MENU : Premere per digitare
6. Ã / ESC : Premere per uscire dal
menu telefono
Ricevere chiamate
Quando si riceve una chiamata, sono disponibili le seguenti opzioni:
■ Â / MENU : Pressione breve
( Accept an incoming call )
■ Â / MENU : Pressione prolungata
( Reject an incoming call )
■ Ã / ESC : Pressione breve ( Ignore
an incoming call )
■ Â / MENU : Pressione prolungata
( End a call )
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante
sia visualizzato sul display. Se il nu‐
mero è memorizzato nella memoria di sistema, sarà invece visualizzato il

62Telefono
nome. Se il numero non può essere
visualizzato, il messaggio Numero
privato apparirà sul display.
Avviso
Il tono di chiamata del sistema viva‐
voce dipende dai toni di chiamata
personalizzati del vostro cellulare,
dal modello del telefono e dalla mo‐
dalità (silenzioso, vibrazione, ecc.).
Funzioni durante una telefonata
Oltre al controllo del volume varie fun‐ zioni sono disponibili durante una
chiamata:
■ Per mettere il chiamante in attesa e
disabilitare il microfono, premere il
pulsante à / ESC sul volante. Per
riprendere la chiamata premere di
nuovo il pulsante à / ESC .
■ La funzione Call alert segnala un'ul‐
teriore chiamata in entrata e con‐
sente di rispondere durante un'altra
conversazione, e commuta da una chiamata all'altra. Per rispondere
alla chiamata in arrivo premere il
pulsante  / MENU sul volante. Il
sistema passerà alla chiamata in
arrivo e metterà la conversazione incorso in attesa. Premere di nuovo il
pulsante  / MENU per passare da
una chiamata all'altra.
■ Passare la chiamata dal sistema vi‐
vavoce al telefono cellulare pre‐mendo il pulsante SRC/OK sul vo‐
lante. Potete parlare al vostro cel‐
lulare e continuare ad usare i co‐
mandi al volante. In particolare, se
avete più di una conversazione at‐ tiva, potete premere il pulsante  /
MENU per passare da una chia‐
mata all'altra. Premere e tenere
premuto brevemente il pulsante  /
MENU per terminare la conversa‐
zione in corso.
SMS (servizio messaggi brevi) Il lettore di messaggi SMS integrato
nel sistema Infotainment legge i mes‐
saggi di testo in arrivo sul vostro cel‐
lulare via Bluetooth attraverso l'im‐
pianto acustico del veicolo.
E' possibile memorizzare fino a 20
messaggi SMS nel sistema Infotain‐
ment, dopo di che quando un nuovomessaggio viene ricevuto, il messag‐
gio più vecchio nella casella verrà
cancellato.
Il lettore di messaggi SMS è in grado
di riconoscere e leggere qualsiasi ab‐ breviazione e di interpretare gli emo‐
ticon più comuni, ad es. la faccina che
sorride.
Le funzioni del lettore di messaggi
SMS vengono gestite usando i co‐
mandi al volante 3 8 o i comandi vo‐
cali 3 43.
Avviso
Non tutti i telefoni cellulari suppor‐
tano la lettura vocale di messaggi
SMS o il trasferimento automatico
dei contatti. Consultare le istruzioni
d'uso del manuale del vostro cellu‐
lare o il proprio provider di rete.
Le funzioni principali del lettore di
messaggi SMS sono le seguenti:
■ Vi avvisa se è in arrivo un nuovo messaggio di testo sul vostro cellu‐
lare via Bluetooth , mostrano il
nome/numero del mittente sul dis‐ play.

Telefono63
Vi verrà inoltre suggerito di leggere
il messaggio
■ Gestire la casella dei messaggi di testo in arrivo sul cellulare collegato
al sistema Infotainment
■ Rileggere i messaggi già ricevuti e salvati
■ Effettuare una chiamata vocale al mittente del messaggio di testo me‐diante i comandi al volante o i co‐
mandi vocali
■ Cancellare singoli messaggi di te‐ sto o l'intera casella SMS mediante
i comandi al volante o i comandi vo‐ cali.
Per attivare le funzioni SMS mediante
i comandi al volante selezionare le
seguente opzioni:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. LETTORE MESSAGGI : Selezio‐
nare l'opzione
4. SRC/OK : Premere per confer‐
mareScorrete le seguenti opzioni
LETTORE MESSAGGI , quindi evi‐
denziate l'opzione desiderata, quindi
premete il pulsante SRC/OK:
■ Leggi l'ultimo : Legge l'ultimo mes‐
saggio ricevuto, chiama il mittente
del messaggio, cancellando il mes‐ saggio
■ MESSAGGI RICEVUTI : Mostra i
messaggi ricevuti, legge i messaggi
salvati, visualizza informazioni e l'i‐
dentità del mittente
■ CANCELLA : Cancella un messag‐
gio
Il sistema vi chiederà
CANCELLA? . Confermate la can‐
cellazione premendo il pulsante
SRC/OK o annullate premendo il
pulsante à / ESC .
■ Cancella tutti : Cancella tutti i mes‐
saggi
Il sistema vi chiederà Cancella
tutti? . Confermate la cancellazione
premendo il pulsante SRC/OK o
annullate premendo il pulsante à /
ESC .Tipo di segnale
Il lettore di messaggi SMS vi fa sce‐
gliere tra tre opzioni di notifica quando ricevete un nuovo messaggio di testo.
Per regolare l'impostazione usare i
seguenti comandi al volante:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. LETTORE MESSAGGI : Selezio‐
nare l'opzione, quindi premere il
pulsante SRC/OK per confermare
4. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
5. TIPO DI NOTIFICA : Selezionare
l'opzione, quindi premere il pul‐
sante SRC/OK per confermare
6. R / S : Scorrere il menu e selezio‐
nare una delle seguenti opzioni,
quindi premere il pulsante SRC/
OK per confermare la scelta:

64Telefono
■Solo segnale visivo . Mostra solo un
nuovo messaggio di testo sul dis‐
play
■ Lettore spento : Disattiva il lettore di
messaggi SMS , pertanto non rice‐
verete nessuna notifica al ricevi‐
mento di un nuovo messaggio di te‐ sto
Codice GPRS
GPRS ( General Packet Radio
Service ) consente delle velocità di
trasferimento dati superiori per i tele‐
foni cellulari.
Per accedere al codice GPRS: 1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. IMPOSTAZIONI : Selezionare
l'opzione, quindi premere il pul‐ sante SRC/OK per confermare
4. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
5. Funzioni avanzate : Selezionare
l'opzione, quindi premere il pul‐
sante SRC/OK per confermare6.R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
7. Codice GPRS : Selezionare l'op‐
zione, quindi premere il pulsante
SRC/OK per confermare
Il codice viene visualizzato sul dis‐ play.
Si può anche accedere al codice
GPRS e modificarlo mediante ricono‐
scimento vocale 3 43.
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB
Istruzioni di installazione e linee guida operative Quando si installa e si utilizza un te‐
lefono cellulare, è necessario rispet‐
tare le istruzioni di installazione spe‐
cifiche del veicolo e le linee guida
operative del costruttore del telefono
cellulare e dell'impianto vivavoce. In
caso contrario, l'omologazione del
veicolo potrebbe essere invalidata
(Direttiva UE 95/54/CE).Suggerimenti per un funzionamento
senza problemi:
■ Antenna esterna installata profes‐ sionalmente per ottenere la mas‐
sima portata possibile,
■ Potenza di trasmissione massima 10 Watt,
■ Montaggio del telefono in un punto adatto; considerare la Nota nel Ca‐pitolo del Manuale d'uso Sistema
airbag .
Richiedere assistenza per identificare le posizioni di montaggio predetermi‐
nate per l'antenna esterna o i supporti di altri dispositivi; informarsi inoltre
sulle modalità di utilizzo di dispositivi
con una potenza di trasmissione su‐ periore a 10 Watt.
L'uso di un dispositivo vivavoce
senza antenna esterna e che utilizza
gli standard di telefonia mobile
GSM 900/1800/1900 e UMTS è con‐
sentito solo se la potenza di
trasmissione massima del telefono
cellulare non supera i 2 Watt per il
GSM 900, o 1 Watt per gli altri tipi.

Telefono65
Per motivi di sicurezza, non utilizzareil telefono durante la guida. Anche
l'uso di un sistema vivavoce può rap‐
presentare una distrazione durante la
guida.9 Avvertenza
Le apparecchiature radio e i tele‐
foni cellulari non conformi con gli
standard di telefonia mobile sopra elencati si devono utilizzare sola‐
mente con un'antenna posta al di
fuori del veicolo.
Attenzione
Quando utilizzati all'interno del
veicolo senza un'antenna esterna,
i telefoni mobili e gli impianti radio
possono provocare guasti nell'e‐
lettronica del veicolo, a meno che
non vengano rispettate le norma‐
tive sopra descritte.

66Indice analiticoAAbbinamento di un telefono cellulare ..................................... 54
Accendere/spegnere ....................14
Aggiungi contatti ........................... 57
Alti................................................. 19
Attivazione della radio ..................25
Attivazione limite massima del volume radio.............................. 20
Avanti o indietro veloce ................33
Avvertenze e avvisi......................... 4
B Balance......................................... 19
Bassi ............................................. 19
Bluetooth .......................... 52, 53, 54
C Cancella contatti ........................... 57
Cancellazione del riconoscimento vocale............... 43
Carda codice .................................. 6
CD audio....................................... 32 CD MP3 ........................................ 32
Chiamata di emergenza ...............56
Chiave USB .................................. 38
Codice di sicurezza ........................6
Codice GPRS ......................... 43, 57
Codice radio ................................... 6
Codice sistema ............................... 6Collegamento telefonico ...............53
Comandi ....................................... 14
Comandi al volante .........................8
Comandi telefono .........................57
Comandi vocali ............................. 43
Comandi vocali del lettore di messaggi SMS .......................... 43
Comandi vocali del lettore multimediale .............................. 43
Comandi vocali del telefono .........43
Commutazione AF ........................28
Composizione di un numero di telefono ..................................... 57
Configurazione dell'iPod ...............38
Connessione................................. 53 Connessione automatica ..............53
Connessione Bluetooth ................54
D
Disabbinamento di un telefono cellulare ..................................... 54
Display CD.................................... 33
E Elenchi di memorizzazione automatica................................. 27
Enhanced Other Network (EON) ..28
Equalizzatore ................................ 19
Equalizzatore utente .....................19
Espulsione di un CD .....................33

67
F
Fader ............................................ 19
FMA ........................................ 25, 27
FMT ........................................ 25, 27
Formati audio................................ 38
Frequenze alternative (AF) ...........28
Funzionamento ............................. 57
Funzione Autostore (memorizzazione automatica
delle stazioni radiofoniche) .......27
Funzione di antifurto ......................6
Funzione di silenziamento/pausa. 20
I Impostazioni audio........................ 19
Impostazioni del telefono ..............57
Impostazioni del tono ...................19
Impostazioni di notifica (SMS) ......57
Impostazioni di volume .................20
In arrivo......................................... 57
Informazioni di testo di un CD- MP3 (tag ID3) ............................ 33
Informazioni generali 4, 32 , 36 , 38 , 52
Ingresso AUX ............................... 36
Istruzioni per il funzionamento del telefono ............................... 64
Istruzioni per il montaggio del telefono ..................................... 64L
Lettore CD .................................... 32
Lettore di messaggi (SMS) .....52, 57
Lettori audio portatili .....................36
Lettori MP3 ................................... 38
Lingua ........................................... 14
Livello sonoro ............................... 19
M Memorizzazione manuale delle stazioni ...................................... 27
Menu............................................. 14
Menu sullo schermo del display ...14
Menu telefono ............................... 57
Modalità di funzionamento ...........14
N Notizie sul traffico (TA) .................28
P
Panoramica dei comandi ................8
Passaggio al brano successivo o al brano precedente ...............33
Pausa ..................................... 14, 33
Porta USB..................................... 38
Programmi regionali (REG, regionale) .................................. 28
Programmi sul traffico (TP)........... 28Pulsanti di comando radio Radio con lettore CD .................25
Radio con lettore CD / MP3 ......25
R Radio ............................................ 25
Radio AM ...................................... 25
Radio bloccata ................................ 6
Radio con lettore CD Comandi ................................ 8, 14
Radio con lettore CD / MP3 Comandi ................................ 8, 14
Radio data system (RDS) ............28
Radio FM ...................................... 25
RDS: Accensione e spegnimento. 28
Registri chiamate ..........................57
Regolazione automatica del volume....................................... 14
Regolazione delle voci di menu ....14
Regolazione del volume dell'ingresso AUX ......................20
Regolazione del volume in funzione della velocità ...............20
Ricerca automatica stazione radio 26
Ricerca manuale di una stazione radio .......................................... 26
Ricerca stazioni ............................ 26
Ricevere chiamate ........................57
Ricezione allarme di emergenza ..28
Ricezione radio ............................. 25

68
Richiamare una stazione..............27
Riconoscimento vocale ................ 43
Ripristinare le impostazioni di default del sistema ....................14
Ripristino delle impostazioni di default del telefono ....................57
Riproduzione CD ..........................33
Riproduzione dei file audio memorizzati ............................... 39
Rubrica telefonica .........................57
S Schermo del display Funzionamento ......................... 57
Menu ......................................... 14
Selezione della banda di frequenza .................................. 25
Sicurezza traffico ......................4, 52
Significato dei simboli .....................4
Silenziamento ............................... 14
Sistema Infotainment Codice di sicurezza .....................6
Comandi ...................................... 8
Sistema vivavoce.......................... 57 Codice sistema............................ 6
Comandi .................................... 14
Sistema vivavoce con lettore multimediale ................................ 4
SMS (servizio messaggi brevi) 52, 57Spegnimento automatico ..............14
Spinotto ........................................ 36
T Telefoni cellulari e apparecchiature radio CB ........64
Telefono........................................ 52
Tempo di ritardo ........................... 19
Tipo di segnale (SMS) ..................57
U Ultime chiamate ............................ 57
Uso ................................... 14, 25, 36
Utilizzo .......................................... 33
Utilizzo del manuale di uso e manutenzione.............................. 4
V Vol. radio on - Limite attivato ........20
Vol. radio on - Limite disattivato ...20
Volume ......................................... 14
Volume degli annunci di emergenza ................................ 20
Volume delle notizie sul traffico ....20
Volume del parlato .................20, 57
Volume del telefono ......................57
Volume massimo all'accensione ..14

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono valide a partire dalla data indicata di seguito. Adam Opel AG si riserva il diritto di apportare modifiche a specifiche tecniche, funzionalità e design dei veicoli relativamente alle informazioni contenute nella presente pubblicazione nonché alla pubblicazione stessa.
Edizione: agosto 2013, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.Stampato su carta sbiancata senza cloro.
08/2013
*KTA-2731/2-IT*
KTA-2731/2-it