OPEL COMBO 2014 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Порт USB41
Важлива інформація
Під’єднані плеєри MP3 та носії USB мають відповідати
характеристикам класу пристроїв
збереження USB (USB MSC).
Система підтримує лише MP3-
плеєри та носії USB з ємністю
кластера не більше 64 кб та
файловою системою
FAT16/FAT32.
Жорсткі диски (HDD) не
підтримуються.Зовнішні аудіопристрої і
накопичувачі USB
Порт USB підтримує такі
аудіоформати:
■ WMA : Підтримує стандарти WMA
версії 1 та WMA версії 2.
■ MP3: MPEG-1 шар 3 - частота дискретизації 32 кГц, 44,1 кГц та
48 кГц.
MPEG-2 шар 3 - частота
дискретизації 16 кГц, 22,05 кГц та 24 кГц.
Підтримувані біт-рейти: 16 кб/с,
32 кб/с, 64 кб/с, 96 кб/с, 128 кб/с
та 192 кб/с.Розширення MP2.5 (частота
дискретизації 8 кГц, 11,025 кГц та
12 кГц) також підтримуються.
■ WAV: формат цифрового аудіо без компресії.
■ AAC / MP4 / M4A: частота
дискретизації від 22,05 кГц та
48 кГц.
Підтримувані біт-рейти: від
8 кб/с до 529 кб/с.
Формати MP3, WMA, MP4, M4A та
AAC включають в себе
мультимедійну інформацію, а
файли WAV - ні. Серед
підтримуваних форматів може
статися, що мультимедійна
інформація не була збережена в
аудіофайлі, який має таку
можливість. У таких випадках, ви
можете здійснювати навігацію
тільки по каталогах.
Використання пристроїв USB з
функцією паролю не
рекомендується. Якщо ваш
пристрій USB має таку функцію,
завжди перевіряйте, щоб вона була вимкнена.Медіаплеєр підтримує тільки
визначені формати файлів і не
підтримує аудіофайли, захищені
DRM (керування цифровими
правами). Якщо на пристрої USB є
непідтримувані файли, вони будуть ігноруватися.
Медіаплеєр сумісний з більшістю
накопичувачами стандартів
USB 1.0, 1.1 чи 2.0.
Медіаплеєр підтримує розширення
списків відтворення .m3u та wpl і не
підтримує списки відтворення з
підсписками або такі, які пов'язані
між собою. Підтримуються як
відносний, так і абсолютний шлях
до пісень у списках відтворення.
Не підтримуються списки
відтворення, згенеровані
пристроєм iPod.
Оптимізація iPod Щоб оптимізувати підключення
iPod до інформаційно-
розважальної системи, слід
виконати на iPod наведені нижче
прості операції:

42Порт USB
■ Налаштуйте пристрій iPod длявикористання його як
зовнішнього диска. Див. посібник
користувача iPod
■ Якщо конфігурацію було виконано на комп'ютері Apple,
виконайте її на персональному
комп'ютері з операційною
системою Windows
■ Збережіть музичні композиції як аудіофайли, сумісні з
інформаційно-розважальною системою
Ці операції не погіршать якості
звуку чи можливості подальшого
використання композицій,
збережених на iPod.
Відтворення збереженихаудіофайлів
Медіаплеєр розпізнає підключення
аудіопристрою USB до порту USB і
створює бібліотеку, яка
автоматично відображується на
дисплеї після ввімкнення
запалення.Медіаплеєр має лише одну
бібліотеку. При підключенні нового
пристрою USB створюється нова
бібліотека замість попередньої.
Після підключення для керування
роботою зовнішнього
аудіопристрою можна
використовувати лише органи
керування на кермі, органи
керування інформаційно-
розважальної системи та голосові
команди.
Органи керування інформаційно-
розважальної системи 3 8.
Засоби керування на кермі 3 8.
Система розпізнавання голосу
3 46.
Робота екрана дисплея Гортайте опції меню на дисплеї і
підтверджуйте вибір кнопками на
кермі:
■ Натискайте R або S, щоб
прокручувати опції меню на
дисплеї.
■ Натисніть SRC/OK щоб
підтвердити вибір.Через короткий час зміни
зберігаються і меню закривається автоматично.
Початок відтворення Встановлення медіаплеєра як
джерела відтворення:
■ Натисніть кнопку MEDIA на
інформаційно-розважальній
системі.
- або -
■ Натискайте кнопку SRC/OK
декілька разів на засобах
керування на кермі.
Коли медіаплеєр активний,
відтворення розпочинається
автоматично, якщо тільки
ввімкнений режим автоматичного
відтворення.
Примітка
Рекомендується вмикати функцію
автопрогравання, щоб
аудіокомпозиції програвалися
автоматично при ввімкненні
запалення.

Порт USB43
Якщо режим автовідтворення
вимкнений, можна розпочати
відтворення за допомогою
голосової команди:
1. Натисніть s і дочекайтеся
звукового сигналу.
2. Промовте " Play (Відтворити) ".
Система розпізнавання голосу
3 46.
Вибір наступної/попередньої
композиція
Щоб вибрати наступну / попередню
композицію під час відтворення
медіаплеєра:
■ Натискайте кнопку R або S на
засобах керування на кермі.
- або -
■ Натисніть кнопку _ або 6 на
інформаційно-розважальній
системі.
Регулювання гучності
Щоб відрегулювати гучність
медіаплеєра:
Натисніть < або ] на засобах
керування на кермі.Пауза / зняття паузи
Щоб поставити медіаплеєр на
паузу:
■ Натискайте кнопку Ã / ESC на
засобах керування на кермі.
- або -
■ Натисніть кнопку MUTE на
інформаційно-розважальній
системі.
Щоб зняти медіаплеєр з паузи: ■ Знову натисніть кнопку Ã / ESC .
- або -
■ Знову натисніть кнопку MUTE.
Примітка
Джерело програвання не може
бути змінено, якщо поточне
джерело програвання поставлене
на паузу чи в ньому вимкнений
звук.Відтворення композицій у
випадковому порядку Для тимчасового ввімкнення
випадкового режиму відтворення:
1. Натисніть Â або MENU .
2. Оберіть MEDIA PLAYER
(МЕДІА-ПРОГРАВАЧ) і
натисніть SRC/OK.
3. Оберіть Випадковий режим і
натисніть SRC/OK.
Оберіть категорію
(наприклад, виконавці, альбоми, жанри) Щоб вибрати та програвати усі
композиції певної категорії:
1. Натисніть Â або MENU .
2. Оберіть MEDIA PLAYER
(МЕДІА-ПРОГРАВАЧ) і
натисніть SRC/OK.
3. Щоб обрати одну з наведених нижче категорій, натисніть R
або S:
ARTISTS (ВИКОНАВЦІ)
ALBUMS (АЛЬБОМИ)
GENRES (ЖАНРИ)

44Порт USB
PLAYLISTS (СПИСКИ
ПРОГРАВАННЯ)
FOLDERS (КАТАЛОГИ)
4. Натисніть SRC/OK, щоб
підтвердити вибір.
5. Гортайте наявні опції в обраній категорії за допомогою R чи S і
виберіть PLAY ALL
(ПРОГРАВАТИ ВСЕ) .
- або -
Гортайте наявні опції в обраній категорії за допомогою R чи S
та виберіть певну композицію/
альбом, тощо.
6. Натисніть SRC/OK, щоб
розпочати відтворення.
Налаштування медіаплеєра Можна встановити наведений
нижче список параметрів
медіаплеєра за замовчуванням:
■ SHUFFLE (ВИПАДКОВИЙ
РЕЖИМ) .
■ Відтворення по колу .
■ AUTOPLAY (АВТОЗАПУСК) .Випадковий режим відтворення
Відтворення усіх композицій у
випадковому порядку за
замовчуванням:
1. Натисніть Â або MENU .
2. Оберіть MEDIA PLAYER
(МЕДІА-ПРОГРАВАЧ) і
натисніть SRC/OK.
3. Оберіть SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) і натисніть
SRC/OK .
4. Оберіть SHUFFLE
(ВИПАДКОВИЙ РЕЖИМ) і
натисніть SRC/OK.
5. Виберіть ON (УВІМК.) або OFF
(ВИМК.) .
Повторне відтворення
Щоб програвати усі композиції по
колу за замовчуванням:
1. Натисніть Â або MENU .
2. Оберіть MEDIA PLAYER
(МЕДІА-ПРОГРАВАЧ) і
натисніть SRC/OK.
3. Оберіть SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) і натисніть
SRC/OK .4. Оберіть По колу і натисніть
SRC/OK .
5. Виберіть ON (УВІМК.) або OFF
(ВИМК.) .
Автовідтворення
Щоб медіаплеєр починав
відтворення композицій
автоматично під час увімкнення
запалювання:
1. Натисніть Â або MENU .
2. Оберіть MEDIA PLAYER
(МЕДІА-ПРОГРАВАЧ) і
натисніть SRC/OK.
3. Оберіть SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) і натисніть
SRC/OK .
4. Оберіть AUTOPLAY
(АВТОЗАПУСК) і натисніть
SRC/OK .
5. Виберіть ON (УВІМК.) або OFF
(ВИМК.) .

Порт USB45
Дисплей МР3Щоб змінити категорію, що
відображається на дисплеї МР3:
1. Натисніть Â або MENU .
2. Виберіть Дисплей МР3 за
допомогою кнопки R або S.
3. Виберіть один із наведених нижче пунктів кнопками R або
S :
◆ Назва файлу
◆ Назва
◆ Автор
◆ Альбом
◆ Каталоги
Від'єднання від порту USB
Відтворення зупиниться одразу
після виймання зовнішнього
аудіопристрою з гнізда USB.

46Функція розпізнавання голосуФункція
розпізнавання
голосуРозпізнавання голосу ................46Розпізнавання голосу
Загальна інформація Мультимедійний зчитувач CD 50
Розпізнавання голосу дозволяє вам оперувати певними функціями
сполученого мобільного телефону
з інтерфейсом Bluetooth за
допомогою серії запрограмованих
голосових команд.
Після сполучення мобільного
телефону з інтерфейсом Bluetooth
та копіювання контактів
телефонної книги до системи
"вільні руки", функція
розпізнавання голосу дозволяє
вам, наприклад, дзвонити абоненту
без необхідності вибирати його ім'я
чи номер вручну.
Сполучення мобільного телефону
3 60.
Також можливо керувати читачем
повідомлень SMS та
медіаплеєром (CD-плеєр чи
пристрій USB) та змінювати різні
налаштування за допомогою
голосових команд.Читач повідомлень 3 63.
Програвач CD-дисків 3 34.
Аудіопристрій USB 3 40.
Щоб розмови у салоні автомобіля
не ініціювали ненавмисне
ввімкнення системних функцій,
розпізнавання голосу не
вмикається автоматично.
Увімкнення функції
розпізнавання голосу Щоб увімкнути функцію
розпізнавання голосу:
Натисніть s на кермі кермі.
Увімкнення функції буде
підтверджено звуковим сигналом.
Вимкнення функції
розпізнавання голосу
Щоб вимкнути функцію
розпізнавання голосу:
■ Скажіть " Cancel (Скасувати) " або
■ Натисніть кнопку Ã / ESC або
■ Не давайте голосових команд після ввімкнення системи.

Функція розпізнавання голосу47
Вимкнення функції буде
підтверджено звуковим сигналом.
Використання функції
розпізнавання голосу
Після ввімкнення функції
розпізнавання голосу кнопкою s
системне повідомлення попросить
вас промовити голосову команду
чи сказати " Help (Довідка) " для
переліку наразі доступних
голосових команд.
За підказкою системного
повідомлення промовте голосову команду в межах декількох секунд,
інакше система автоматично
вимкнеться.
Щоб перервати системне
повідомлення у будь-який час,
натисніть кнопку s і промовте нову
голосову команду.
Коли система розпізнає голосову
команду, вона виконає функцію або ж попросить вас підтвердити ваш
вибір:
■ Скажіть " Yes (Так)" або
■ Промовте " No (Ні)".Якщо система не розпізнає
голосової команди, вона попросить вас спробувати ще раз або сказати
" Help (Довідка) ".
Якщо не буде промовлено жодної
голосової команди, система
вимкнеться автоматично.
Часто використовувані голосові
команди
Наведені нижче голосові команди
доступні у будь-який час:
■ " Help (Довідка) " (запускає
функцію довідки, відображаючи
список доступних команд)
■ " Cancel (Скасувати) " (скасування
поточного голосового керування
та вимкнення системи
розпізнавання голосу)
■ " Repeat (Повторити) "
(повторення останнього
системного повідомлення)
Допомога
Повний список голосових команд,
що є доступними у даний момент
можна отримати у будь-який
момент. Для цього слід натиснутина кнопку s і промовити " Help
(Довідка) " чи сказати " Help
(Довідка) " після будь-якого
системного повідомлення.
Система видасть голосове
повідомлення зі списком голосових команд, що є доступними в даний
момент.
Рівні меню
Список доступних голосових
команд залежить від активного
меню.
Голосові команди структуровані за
рівнями меню:
При отриманні дійсної голосової
команди 1 рівня (наприклад,
" SETTINGS (НАЛАШТУВАННЯ) "),
система здатна розпізнавати голосові команди 2 рівня.
При отриманні дійсної голосової
команди 2 рівня (наприклад, " User
data (Дані користувача) "), система
здатна розпізнавати голосові
команди 3 рівня (наприклад,
" Delete users (Видалити
користувачів) ").

48Функція розпізнавання голосу
Регулювання гучностіЩоб тимчасово відрегулювати
гучність системного повідомлення:
Натисніть < або ] на засобах
керування на кермі.
Щоб встановити рівень гучності за замовчуванням для повідомлень
системи розпізнавання голосу, див.
Гучність мовлення у розділі
Гучність розмови 3 21.
Голосові команди Примітка
Коли автомобіль знаходиться у
нерухомому стані, усі голосові команди доступні в межах
поточного меню.
Під час водіння список доступних
голосових команд зменшується з
міркувань безпеки.
Якщо під час водіння активується
меню SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) , ним можна
керувати тільки за допомогою
голосових команд.Телефон, голосові команди
Щоб зайти в меню голосових
команд телефону:
1. Натисніть s і дочекайтеся
звукового сигналу.
2. Промовте " Telephone
(Телефон) ".
Можна використовувати
наведений нижче список голосових команд:
■ Call (Дзвінок)
■ Dial (Подзвонити)
■ Redial (Повторний набір)
■ Call back (Передзвонити)
Щоб зателефонувати абоненту
телефонної книги:
1. Натисніть s і промовте
" Telephone (Телефон) ".
2. Промовте " Call (Дзвінок)".
3. Промовте ім'я абонента, наприклад, "Mark".
4. За підказками системного повідомлення, зазначте " Work
(Робота) ", "Home (Дім) ", "Mobile
(Мобільний) " або "Other (Інше) ".5. Системне повідомлення
попросить вас підтвердити
вибір.
Промовте " Yes (Так)", щоб
підтвердити чи " No (Ні)", щоб
скасувати операцію.
6. Промовте " Call (Дзвінок)", щоб
розпочати набір номера.
Якщо конкретний номер телефону
у списку контактів не розпізнається,
система запропонує можливі
варіанти. Промовте " Next
(Наступна) " або "Previous
(Попередня) ", щоб показати інші
номери телефонів для цього
абонента.
Коли на дисплей буде виведений
правильний номер телефону,
скажіть " Call (Дзвінок) ", щоб
розпочати набір номера.
Щоб набрати номер телефону: 1. Натисніть s і промовте
" Telephone (Телефон) ".
2. Промовте " Dial (Подзвонити) ".

Функція розпізнавання голосу49
3.Після системного повідомлення
введіть потрібний номер
телефону за допомогою таких
голосових команд:
◆ Промовте " Zero (Нуль)" (для
введення цифри 0).
◆ Промовляйте цифри від " One
(Один) " до "Nine (Дев’ять) "
(для введення цифр 1-9).
◆ Промовте " Plus (Плюс)" (для
введення символу +).
◆ Промовте " Star (Зірочка) "
(для введення символу *).
◆ Промовте " Hash (Решітка) "
(для введення символу #).
4. Введений номер телефону повторюється системою і такожвідтворюється на дисплеї.
(Промовте " Repeat
(Повторити) ", щоб повторити
введений номер телефону,
розпізнаний системою "вільні
руки").
5. Перевірте введений номер телефону, за необхідності,
виправте його.(Промовте " DELETE
(ВИДАЛИТИ) ", щоб видалити
останні введені символи).
6. Промовте " Dial (Подзвонити) ",
щоб розпочати набір номера.
Щоб набрати міжнародний номер
спочатку введіть міжнародний код
країни, наприклад +44 для
Великобританії:
■ Скажіть " Plus (Плюс) " (+) або
■ Промовте " Zero (Нуль) Zero
(Нуль) " (00 ), після цього введіть
міжнародний телефонний код.
Для повторного набору останнього набраного номера:
1. Натисніть s і промовте
" Telephone (Телефон) ".
2. Промовте " Redial (Повторний
набір) ".
3. Системне повідомлення попросить вас підтвердити
вибір.
Промовте " Yes (Так)", щоб
підтвердити та розпочати
процес набору номера, або жпромовте " No (Ні)", щоб
скасувати операцію.
Для набору номера останнього
прийнятого виклику:
1. Натисніть s і промовте
" Telephone (Телефон) ".
2. Промовте " Call (Дзвінок)".
3. Системне повідомлення попросить вас підтвердити
вибір.
Промовте " Yes (Так)", щоб
підтвердити та розпочати
процес набору номера, або ж
промовте " No (Ні)", щоб
скасувати операцію.
Для більш детальної інформації
про функції телефону, див.
підрозділ Робота у розділі Телефон
3 63.
Голосові команди читача
повідомлень
Коли система "вільні руки" дає
сигнал про надходження нового
текстового повідомлення, система
може прочитати його вголос:

50Функція розпізнавання голосу
■ Промовте "Yes (Так)", щоб
прочитати повідомлення.
- або -
■ Промовте " No (Ні)", щоб
проігнорувати повідомлення і залишити його у папці Вхідних
повідомлень.
Читач повідомлення необхідно
ввімкнути, щоб приймати будь-які
сповіщення про надходження
текстового повідомлення (див.
опції меню SIGNAL TYPE (ТИП
СИГНАЛУ) нижче).
Щоб зайти в меню голосових
команд читача повідомлень:
1. Натисніть s і дочекайтеся
звукового сигналу.
2. Промовте " MESSAGE READER
(ЧИТАЧ ПОВІДОМЛЕНЬ) ".
Можна використовувати
наведений нижче список голосових
команд:
■ Read last one (Прочитати
останнє)
■ INBOX (ВХІДНІ)
■ Delete all (Видалити всі)■SIGNAL TYPE (ТИП СИГНАЛУ)
■ Exit (Вийти)
Щоб прочитати останнє прийняте
текстове повідомлення:
1. Натисніть s і промовте
" MESSAGE READER (ЧИТАЧ
ПОВІДОМЛЕНЬ) ".
2. Промовте " Read last one
(Прочитати останнє) ".
Система розпізнавання голосу
вимикається автоматично після
завершення читання
повідомлення, а текстове
повідомлення залишається у папці
Вхідні.
Щоб відкрити вхідні текстові
повідомлення:
1. Натисніть s і промовте
" MESSAGE READER (ЧИТАЧ
ПОВІДОМЛЕНЬ) ".
2. Промовте " INBOX (ВХІДНІ) ",
щоб отримати доступ до вхідних повідомлень. Система
виведе на екран перше вхідне
повідомлення.3. Промовте " Next (Наступна) ",
щоб перейти до наступного
повідомлення.
Промовте " Previous
(Попередня) ", щоб перейти до
попереднього повідомлення.
4. Промовте " Read (Прочитати) ",
щоб прочитати обране текстове повідомлення.
Промовте " Re-read (Прочитати
повторно) ", щоб повторити
обране текстове повідомлення.
Промовте " Call (Дзвінок) ", щоб
набрати абонента, який
надіслав вам обране текстове
повідомлення.
Промовте " DELETE
(ВИДАЛИТИ) ", щоб видалити
обране текстове повідомлення.