OPEL COMBO 2015 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

Rozpoznawanie mowy51
Następnie można korzystać z
rozpoznawanych poleceń głosowych podanych na poniższej liście:
■ PRZECZYTAJ OSTATNIA
■ ODEBRANE WIADOMOSCI
■ USUN WSZYSTKIE
■ RODZAJ RAPORTU
■ Wyjdź
Aby odczytać ostatnią odebraną
wiadomość tekstową:
1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ CZYTNIK WIADOMOSCI ”.
2. Wypowiedzieć „ PRZECZYTAJ
OSTATNIA ”.
System rozpoznawania poleceń
głosowych wyłącza się
automatycznie po odczytaniu
wiadomości; wiadomość tekstowa
pozostaje w skrzynce odbiorczej.
Aby przejść do wiadomości
tekstowych w skrzynce odbiorczej:
1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ CZYTNIK WIADOMOSCI ”.2. Powiedzieć „ODEBRANE
WIADOMOSCI ”, aby przejść do
skrzynki odbiorczej wiadomości
tekstowych. System wyświetli
pierwszą wiadomość ze skrzynki
odbiorczej.
3. Powiedzieć „ Następny”, aby
przejść do następnej wiadomości.
Powiedzieć „ Poprzedni”, aby
przejść do poprzedniej
wiadomości.
4. Powiedzieć „ PRZECZYTAJ”, aby
odczytać aktualnie wybraną
wiadomość tekstową.
Powiedzieć „ Czytaj ponownie ”,
aby powtórzyć aktualnie wybraną wiadomość tekstową.
Powiedzieć „ Zadzwoń”, aby
połączyć się z nadawcą aktualnie
wybranej wiadomości tekstowej.
Powiedzieć „ USUN”, aby usunąć
aktualnie wybraną wiadomość
tekstową.Aby usunąć wszystkie wiadomości
tekstowe:
1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ CZYTNIK WIADOMOSCI ”.
2. Powiedzieć „ USUN
WSZYSTKIE ”, aby usunąć
wszystkie wiadomości ze skrzynki
odbiorczej.
3. System wyemituje komunikat z prośbą o potwierdzenie wyboru.
Powiedzieć „ Tak”, aby
potwierdzić lub „ Nie”, aby
anulować operację.
Aby zmienić sposób powiadamiania o przychodzących wiadomościach
tekstowych:
1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ CZYTNIK WIADOMOSCI ”.
2. Powiedzieć „ RODZAJ
RAPORTU ”, aby przejść do
poniższych opcji powiadamiania:
3. Powiedzieć „ czytelnik od”, aby
wyłączyć czytnik wiadomości
SMS. System głośnomówiący nie
powiadomi użytkownika o
przyjściu nowej wiadomości
tekstowej na telefon komórkowy.

52Rozpoznawanie mowy
lub
Powiedzieć „ Sygnał wizualny i
dźwiękowy ”. System
głośnomówiący sygnalizuje
przyjście nowej wiadomości
tekstowej za pomocą komunikatu
na wyświetlaczu i sygnału
dźwiękowego.
lub
Powiedzieć „ Tylko sygnalizacja
wizualna ”. Przyjście nowej
wiadomości tekstowej jest
sygnalizowane tylko na
wyświetlaczu.
Aby wyjść z czytnika wiadomości
tekstowych SMS:
Nacisnąć s i powiedzieć „ Wyjdź”.
Więcej informacji na temat funkcji czytnika wiadomości można znaleźć
w punkcie Obsługa w rozdziale
Telefon 3 62.Polecenia głosowe
odtwarzacza nośników Aby przełączyć źródło audio na
odtwarzacz nośników:
1. Nacisnąć s i poczekać na sygnał
dźwiękowy.
2. Wypowiedzieć „ Odtwarzacz”.
Nacisnąć przycisk s przed każdym
wypowiedzeniem dowolnego z
poniżej podanych rozpoznawanego
polecenia głosowego:
■ Powiedzieć „ Odtwarzacz”
(odtwarzanie utworów audio)
■ Powiedzieć „ Stop”
(zatrzymanie odtwarzania utworów
audio)
■ Powiedzieć „ Następny”
(przejście do następnego utworu)
■ Powiedzieć „ Poprzedni”
(przejście do poprzedniego utworu)
■ Powiedzieć „ TRYB LOSOWY ”
(odtwarzanie utworów w kolejności losowej)Nacisnąć s i ponownie powiedzieć
„ TRYB LOSOWY ”, aby włączyć/
wyłączyć funkcję.
■ Powiedzieć „ Pętla”
(ciągłe odtwarzanie tego samego
utworu)
Nacisnąć s i ponownie powiedzieć
„ Pętla ”, aby włączyć/wyłączyć
funkcję.
■ Powiedzieć „ FOLDERY”
(umożliwia wybieranie folderów i
odtwarzanie wszystkich utworów z
folderów urządzenia USB)
■ Powiedzieć „ WYKONAWCY ”
(umożliwia wybranie określonego
wykonawcy i odtwarzania
wszystkich utworów i albumów tego wykonawcy)
■ Powiedzieć „ GATUNKI”
(Umożliwia wybranie gatunku i odtwarzanie wszystkich utworów
danego gatunku)
■ Powiedzieć „ ALBUMY”
(Umożliwia wybranie albumu i
odtwarzanie wszystkich utworów z
danego albumu)

Rozpoznawanie mowy53
■ Powiedzieć „UTWOROW”
(Umożliwia wybranie listy
odtwarzania i odtwarzanie
wszystkich utworów z danej listy
odtwarzania)
■ Powiedzieć „ AUTOODTW.”
(automatyczne odtwarzanie
utworów audio po podłączeniu
napędu USB)
Nacisnąć s i ponownie powiedzieć
„ AUTOODTW. ”, aby włączyć/
wyłączyć funkcję.
Więcej informacji na temat funkcji
odtwarzacza nośników można
znaleźć w punkcie Odtwarzanie
zapisanych plików audio w rozdziale
Gniazdo USB 3 43.
Polecenia głosowe ustawień Aby przejść do menu poleceń
głosowych ustawień:
1. Nacisnąć s i poczekać na sygnał
dźwiękowy.
2. Wypowiedzieć „ USTAWIENIA”.Następnie można korzystać z
rozpoznawanych poleceń głosowych podanych na poniższej liście:
■ Dane użytkownika
■ REJESTRUJ
■ Funkcje zaawansowane
■ Wyjdź
Aby przejść do danych użytkownika i
zmienić je:
Aby usunąć telefony komórkowe z
systemu głośnomówiącego:
1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ USTAWIENIA ”.
2. Wypowiedzieć „ Dane
użytkownika ”.
3. Wypowiedzieć „ Usuń
użytkowników ”.
4. System wyemituje komunikat z prośbą o potwierdzenie wyboru.
Powiedzieć „ Tak”, aby
potwierdzić lub „ Nie”, aby
anulować operację.Aby usunąć kontakty z książki
telefonicznej systemu
głośnomówiącego:
1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ USTAWIENIA ”.
2. Wypowiedzieć „ Dane
użytkownika ”.
3. Wypowiedzieć „ Skasuj książkę
telefoniczną ”.
4. System wyemituje komunikat z prośbą o potwierdzenie wyboru.
Powiedzieć „ Tak”, aby
potwierdzić lub „ Nie”, aby
anulować operację.
Aby przenieść kontakty z telefonu do systemu głośnomówiącego:
Jeśli podczas procedury parowania
kontakty nie zostaną skopiowane do
systemu głośnomówiącego, można
to zrobić później.
1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ USTAWIENIA ”.
2. Wypowiedzieć „ Dane
użytkownika ”.
3. Wypowiedzieć „ Dodaj nowy
kontakt ”.

54Rozpoznawanie mowy
Aby usunąć wszystkie telefony
komórkowe, kontakty i dane:
1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ USTAWIENIA ”.
2. Wypowiedzieć „ Dane
użytkownika ”.
3. Wypowiedzieć „ USUN
WSZYSTKIE ”.
4. System wyemituje komunikat z prośbą o potwierdzenie wyboru.
Powiedzieć „ Tak”, aby
potwierdzić lub „ Nie”, aby
anulować operację.
Aby sparować telefon komórkowy z
systemem głośnomówiącym:
Aby użyć zestawu głośnomówiącego
telefonu, najpierw należy sparować
telefon komórkowy z systemem za
pośrednictwem technologii Bluetooth
3 59.
Aby uaktywnić procedurę parowania
telefonu za pomocą poleceń
głosowych:
1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ USTAWIENIA ”.
2. Wypowiedzieć „ REJESTRUJ”.3. Na wyświetlaczu pojazdu
pokazuje się numer PIN.Wprowadzić numer PIN zapomocą klawiatury telefonu.
Na wyświetlaczu pokazuje się
informacja Trwa łączenie .
Uwaga
Jeśli w ciągu kilku minut nie zostanie
wprowadzony kod PIN, operacja jest automatycznie anulowana.
4. Po zakończeniu parowania system zapyta, czy skopiować
kontakty z telefonu komórkowego
do systemu głośnomówiącego.
Powiedzieć „ Tak”, aby
potwierdzić lub „ Nie”, jeśli
kopiowanie kontaktów nie jest
wymagane.Przestroga
Parowanie telefonu komórkowego należy przeprowadzać wyłącznie
w nieruchomym pojeździe.
Więcej informacji można znaleźć w
rozdziale Połączenie Bluetooth
3 59.
Aby przejść do funkcji
zaawansowanych:
Dostęp do kodu identyfikacyjnego
systemu głośnomówiącego i kodu
GPRS dla telefonów komórkowych
można uzyskać poprzez menu funkcji zaawansowanych.
Aby uzyskać dostęp do kodu
identyfikacyjnego systemu
głośnomówiącego:
1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ USTAWIENIA ”.
2. Wypowiedzieć „ Funkcje
zaawansowane ”.
3. Wypowiedzieć „ Kod systemu”.
Na wyświetlaczu pokazuje się
8-cyfrowy kod identyfikacyjny.
Aby uzyskać dostęp do kodu GPRS: 1. Nacisnąć s i powiedzieć
„ USTAWIENIA ”.
2. Wypowiedzieć „ Funkcje
zaawansowane ”.

Rozpoznawanie mowy55
3. Wypowiedzieć „Kod GPRS”.
Na wyświetlaczu pokazuje się kod
GPRS.
4. Powiedzieć „ wstępnie”, aby
zachować istniejący kod.
lub
Powiedzieć „ Wyłącz”, aby
wyłączyć kod GPRS.
lub
Nacisnąć s i powiedzieć „ Anuluj”,
aby anulować interakcję głosową.
Aby opuścić menu ustawień:
Nacisnąć „ s” i powiedzieć „ Wyjdź”.
Pomocne wskazówki dla
poleceń głosowych ■ Mikrofon pojazdu jest przeznaczony dla kierowcy.
Zgodnie z tym przeznaczeniem
mikrofon jest odpowiednio
umieszczony i skierowany;
kierowca nie musi zmieniać swojej
normalnej pozycji za kierownicą,
aby system rozpoznał polecenia głosowe.Jeśli osoba wydająca polecenie
głosowe jest oddalona od
mikrofonu pojazdu, np. siedzi na
tylnej kanapie, system może nie
rozpoznać polecenia.
■ Hałas w tle i głośny hałas zewnętrzny również mogą
przyczynić się do nierozpoznania
poleceń głosowych. Podczas
wydawania poleceń głosowych
może zajść potrzeba podniesienia
wszystkich szyb, zamknięcia okna
dachowego, wyłączenia
klimatyzacji i wstrzymania rozmów
przez pasażerów.
■ Po włączeniu systemu rozpoznawania poleceń
głosowych, przed wydaniem
polecenia głosowego należy
poczekać na sygnał dźwiękowy. W przeciwnym razie system
zarejestruje tylko część polecenia i nie rozpozna go.
■ Gdy system nie rozpoznaje polecenia głosowego, generuje
komunikat z prośbą o powtórzenie. Gdy system nadal nie rozpoznaje
polecenia, odtwarza listęnagranych poleceń głosowych.
Powtórzyć wymagane polecenie
głosowe podczas jego
odtwarzania.
W przypadku gdy system nadal nie
rozpoznaje polecenia głosowego,
automatycznie się wyłącza.
■ Jeśli w ciągu kilku sekund od włączenia systemu rozpoznawania
poleceń głosowych nie zostaną
wypowiedziane żadne polecenia
głosowe, system automatycznie
wyłączy się.
Ważne uwagi dotyczące
obsługiwanych języków ■ System jest zaprogramowany do rozpoznawania poleceń w
określonych językach. Jednak
system nie wymaga identyfikacji
unikatowego głosu i może
rozpoznawać polecenia głosowe
niezależnie od osoby, która je
wypowiada.

56Rozpoznawanie mowy
■ System może równieżrozpoznawać polecenia głosowe w
różnych językach, ale rozpoznaje
tylko polecenia w aktualnie
ustawionym języku.
■ Języki, który można wybrać dla systemu rozpoznawania poleceń
głosowych:
angielski, niemiecki, francuski,
włoski, portugalski, hiszpański,
niderlandzki, polski i turecki.
Aby zmienić język zestawu
głośnomówiącego (w tym funkcji
rozpoznawania poleceń
głosowych), należy skorzystać z
instrukcji obsługi lub skonsultować
się z partnerem serwisowym Opel.

Telefon57TelefonInformacje ogólne........................57
Podłączanie ................................. 58
Podłączanie urządzeń przez Bluetooth ...................................... 59
Połączenie alarmowe ................... 61
Obsługa ....................................... 62
Telefony komórkowe i radia CB ...70Informacje ogólne
System głośnomówiący, oparty na
technologii Windows Mobile jest
osobistym systemem
telematycznym , który umożliwia
użytkownikowi korzystanie z
urządzeń komunikacyjnych i
rozrywkowych przeznaczonych
specjalnie do stosowania w
samochodach.
System zapewnia możliwość
prowadzenia rozmów telefonicznych
przez mikrofon i głośniki pojazdu oraz obsługę najważniejszych funkcji
telefonu komórkowego za pomocą
przycisków sterujących w kierownicy
lub interakcji głosowej z systemem
audio-nawigacyjnym.
Aby możliwe było korzystanie z
systemu głośnomówiącego, telefon
komórkowy musi być z nim połączony
za pomocą technologii Bluetooth
3 59.
Uwaga
Nie każdy telefon komórkowy
obsługuje wszystkie funkcje
systemu głośnomówiącego.
Dostępne funkcje telefonukomórkowego zależą od telefonu i
operatora sieci telefonii
komórkowej.
Skorzystać z instrukcji obsługi
telefonu komórkowego lub
skonsultować się z operatorem sieci telefonii komórkowej.
Ważne informacje dotyczące
obsługi i bezpieczeństwa ruchu
drogowego9 Ostrzeżenie
Korzystanie z systemu
głośnomówiącego podczas jazdy
może być niebezpieczne,
ponieważ prowadzenie rozmów
telefonicznych osłabia
koncentrację. Przed użyciem
systemu głośnomówiącego
zaparkować pojazd.
Przestrzegać przepisów
obowiązujących w kraju, w którym pojazd jest prowadzony.
Należy też przestrzegać
szczególnych przepisów
obowiązujących na określonych

58Telefonobszarach i zawsze wyłączać
telefon komórkowy, jeśli jego
używanie jest zabronione, jeśli
telefon powoduje zakłócenia lub w przypadku możliwości
wystąpienia niebezpiecznych
sytuacji.9 Ostrzeżenie
Telefony komórkowe wykazują
oddziaływanie na otoczenie. Z
tego względu wprowadzono w
życie określone regulacje prawne
dotyczące bezpiecznego
użytkowania telefonów – przed
rozpoczęciem korzystania z
telefonu należy się z nimi
zapoznać.
Bluetooth
Interfejs telefonu posiada certyfikat
organizacji Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Więcej informacji dotyczących
powyższej specyfikacji można
znaleźć w Internecie na stronie
http://www.bluetooth.com
SMS (krótkie wiadomości
tekstowe) Za pomocą technologii syntezy mowy czytnik wiadomości SMS 3 62,
wbudowany w system audio-
nawigacyjny, może odtwarzać przez
system audio pojazdu wiadomości
tekstowe przychodzące na telefon
komórkowy Bluetooth.
Funkcjami czytnika wiadomości
SMS zarządza się za pomocą
elementów sterujących w kierownicy
lub poleceń głosowych.
Nie wszystkie telefony komórkowe
obsługują funkcję odczytu
wiadomości SMS . W celu uzyskania
odpowiednich informacji należy
skorzystać instrukcji obsługi telefonu
lub skontaktować się z operatorem
sieci komórkowej.
Podłączanie W celu obsługi funkcji telefonu
komórkowego z poziomu systemu
audio-nawigacyjnego należy
podłączyć go do systemu
głośnomówiącego.Podłączenie jest niemożliwe przed
skojarzeniem telefonu z systemem.
Patrz rozdział Połączenie Bluetooth
( 3 59), aby uzyskać informacje o
parowaniu telefonu komórkowego z
systemem głośnomówiącym za
pomocą Bluetooth.
Po ustawieniu zapłonu w pozycji
MAR system głośnomówiący
wyszukuje znajdujące się w jego
zasięgu sparowane telefony. Aby
telefon komórkowy mógł zostać
rozpoznany przez system
głośnomówiący, musi w nim być
włączona funkcja Bluetooth.
Wyszukiwanie trwa do momentu
znalezienia skojarzonego telefonu.
Komunikat Trwa podłączanie na
wyświetlaczu wskazuje, że trwa
podłączanie telefonu. Potwierdzenie
połączenia pokazane na
wyświetlaczu zawiera szczegółowe
dane sparowanego telefonu.

Telefon59
Uwaga
Gdy aktywne jest połączenie
Bluetooth, korzystanie z systemu
głośnomówiącego powoduje
szybsze rozładowywanie się baterii
telefonu komórkowego.
Funkcja automatycznego
podłączania Aby uruchomić funkcję
automatycznego podłączania
telefonu w momencie włączenia
systemu, może być konieczne
uaktywnienie funkcji automatycznych
połączeń Bluetooth w telefonie.
Skorzystać z instrukcji obsługi
telefonu komórkowego.
Jeśli telefon nie został automatycznie podłączony:
■ sprawdzić, czy telefon jest włączony
■ sprawdzić, czy bateria telefonu nie jest rozładowana
■ sprawdzić, czy telefon został sparowany z systemem
głośnomówiącymFunkcja Bluetooth w telefonie
komórkowym i systemie
głośnomówiącym musi być aktywna, a telefon musi być skonfigurowany w
taki sposób, aby akceptował żądania
połączenia z systemem.
Podłączanie urządzeń
przez Bluetooth
Bluetooth jest standardem
komunikacji radiowej używanym do
połączeń bezprzewodowych, np.
telefonu komórkowego z innymi
urządzeniami.
Kompatybilne telefony komórkowe
umożliwiają użytkownikowi
nawiązywanie i odbieranie połączeń
oraz odsłuchiwanie komunikatów
głosowych przy użyciu elementów
sterujących w kierownicy lub
interakcji głosowej. Informacje, takie
jak lista kontaktów telefonu
komórkowego i lista połączeń, można przesłać do pamięci systemu audio-
nawigacyjnego i pokazywać na
wyświetlaczu.Uwaga
Funkcje mogą być ograniczone w
zależności od marki i modelu
telefonu.
Parowanie telefonu
komórkowego z systemem głośnomówiącym
Uwaga
Przed sparowaniem telefonu
komórkowego należy dodać
kontakty do książki telefonicznej,
aby można się było z nimi połączyć
za pomocą systemu
głośnomówiącego.
Aby móc korzystać z systemu
głośnomówiącego, wymagane jest
ustanowienie połączenia pomiędzy
telefonem komórkowym a systemem
za pomocą łącza Bluetooth, tj. przed
użyciem telefonu komórkowego
należy go sparować z systemem
pojazdu. W tym celu telefon
komórkowy musi obsługiwać
technologię Bluetooth. Patrz
instrukcja obsługi używanego
telefonu komórkowego.

60Telefon
Aby można było ustanowić
połączenie Bluetooth, system
głośnomówiący musi być włączony i
w telefonie musi być aktywna funkcja
Bluetooth .
W celu sparowania telefonu
komórkowego należy użyć
następujących elementów
sterujących na kierownicy:
1. Â / MENU : nacisnąć
2. R / S : nacisnąć w celu
przemieszczania się po
wyświetlaczu w górę/w dół
3. USTAWIENIA : wybór opcji
4. SRC/OK : nacisnąć w celu
zatwierdzenia wyboru
5. R / S : nacisnąć w celu
przemieszczania się po
wyświetlaczu w górę/w dół
6. REJESTRUJ : wybór opcji
7. SRC/OK : nacisnąć w celu
zatwierdzenia wyboru
Gdy system wyszukuje dostępne
urządzenia Bluetooth, wyświetlacz
pokazuje komunikat Trwa łączenie.Jeśli system głośnomówiący znalazł
telefon komórkowy, na wyświetlaczu
pojawia się 4-cyfrowy numer PIN.
Wpisać numer PIN za pomocą
klawiatury telefonu. Na wyświetlaczu
pokaże się potwierdzenie ze
szczegółowymi danymi telefonu
komórkowego, który został pomyślnie sparowany.
Uwaga
Numer PIN wykorzystywany do
parowania telefonu komórkowego
jest generowany losowo przez
system audio-nawigacyjny przy
każdym parowaniu nowego
telefonu, więc nie trzeba go
pamiętać. W razie jego zgubienia,
nadal można korzystać z systemu
głośnomówiącego.
Uwaga
Jeśli w ciągu kilku minut nie zostanie
wprowadzony kod PIN, operacja jest automatycznie anulowana.
Procedurę parowania można również uaktywnić za pomocą systemu
rozpoznawania poleceń głosowych 3 47.Uwaga
Jeśli podczas kojarzenia nowego
telefonu jest automatycznie
podłączony inny telefon, zostanie on
automatycznie rozłączony, aby
umożliwić zakończenie kojarzenia
nowego telefonu.
Uwaga
Aby przerwać procedurę parowania
w dowolnym czasie, nacisnąć
przycisk à / q na kierownicy. Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat błędu potwierdzający, że parowanie
nie udało się.
Przy pierwszym sparowaniu telefonu
komórkowego, po podłączeniu
telefonu system wyświetla komunikat powitalny. Komunikat ten nie pojawia
się po następnych podłączeniach
telefonu komórkowego.
Telefon komórkowy paruje się tylko raz. Po wykonaniu tej czynności
system głośnomówiący
automatycznie podłącza się po
każdym ustawieniu kluczyka
zapłonowego w pozycję MAR.