OPEL COMBO 2015 Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

Rozpoznávanie hlasu51
hlasový záznam prehratý,
zopakujte ho.
Ak systém napriek tomu
nerozpozná hlasový príkaz, systém
rozpoznávania hlasu sa
automaticky deaktivuje.
■ Ak po aktivácii rozpoznávania hlasu nevydáte žiadny hlasový
príkaz, systém sa automaticky
deaktivuje.
Dôležité poznámky k jazykovej podpore ■ Hlasové príkazy sú naprogramované tak, aby ich
systém rozpoznal v konkrétnom
jazyku. Systém však nemusí
identifikovať jedinečný hlas a preto
môže hlasové príkazy rozpoznať
bez ohľadu na rozprávajúcu osobu.
■ Systém dokáže hlasové príkazy rozpoznávať v rôznych jazykoch,
ale len na základe aktuálne
nastaveného jazyka.
■ Jazyky, ktoré sa dajú zvoliť pre systém rozpoznávania hlasu sú:
Angličtina, nemčina, francúzština,
taliančina, portugalština,španielčina, holandčina, poľština a turečtina.
Na zmenu jazyka systému hands-
free (vrátane rozpoznávania
hlasu), si pozrite užívateľskú
príručku alebo sa poraďte s vašim
autorizovaným servisom značky
Opel.

52TelefónTelefónVšeobecné informácie.................52
Pripojenie ..................................... 53
Pripojenie Bluetooth ....................54
Núdzové volanie ..........................56
Obsluha ....................................... 57
Mobilné telefóny a vysielačky
CB ................................................ 64Všeobecné informácie
Systém hands-free, založený na
technológii Windows Mobile , je
osobný telematický systém, ktorý
umožňuje používanie zariadení pre komunikáciu a zábavu, špeciálne
navrhnutých pre použitie vo
vozidlách.
Systém vám poskytuje možnosť
uskutočňovať konverzácie mobilným
telefónom cez mikrofón a
reproduktory vozidla, ako aj ovládať
najdôležitejšie funkcie mobilného
telefónu pomocou ovládacích tlačidiel
na volante alebo hlasovej interakcie s informačným systémom.
Ak chcete používať systém hands-
free, mobilný telefón musí byť k
systému pripojený cez Bluetooth
3 54.
Poznámky
Nie každý mobilný telefón podporuje všetky funkcie systému hands-free.
Možné telefónne funkcie závisia od
príslušného mobilného telefónu a
operátora.Pozrite si pokyny na obsluhu v
príručke vášho mobilného telefónu alebo sa obráťte na svojho
operátora.
Dôležité informácie týkajúce sa
obsluhy a bezpečnosti
premávky9 Varovanie
Použitie funkcie handsfree
telefónneho systému počas jazdy
môže byť nebezpečné, lebo vaša
pozornosť je počas telefonovania znížená. Pred používaním
handsfree telefónneho systému
vozidlo odparkujte.
Dodržiavajte predpisy podľa
krajiny, v ktorej jazdíte.
Dodržiavajte tiež predpisy platné v konkrétnej oblasti a vždy vypnite
mobilný telefón na miestach, kde
je používanie mobilných telefónov zakázané, ak mobilný telefón
spôsobuje interferencie alebo
môžu nastať nebezpečné situácie.

Telefón539Varovanie
Mobilné telefóny majú vplyv na
vaše životné prostredie. Z tohto
dôvodu sa pripravili bezpečnostné predpisy, s ktorými by ste sa mali
oboznámiť pred používaním
mobilného telefónu.
Bluetooth
Telefónny portál je certifikovaný
špeciálnou záujmovou skupinou
Bluetooth (SIG).
Ďalšie informácie o špecifikácii
nájdete na internetovej adrese
http://www.bluetooth.com
SMS (Short Message Service) Pomocou technológie syntézy rečimôže zabudovaná čítačka správ
SMS 3 57 informačného systému
prečítať prichádzajúce textové správy
na vašom mobilnom telefóne s
Bluetooth cez audiosystém vozidla.
Funkcie čítačky správ SMS sa
ovládajú pomocou ovládacích prvkov na volante alebo hlasových príkazov.
Nie všetky mobilné telefóny
podporujú hlasové čítanie správ
SMS . Pozrite si pokyny na obsluhu v
príručke vášho mobilného telefónu
alebo sa obráťte na svojho operátora.
Pripojenie
Mobilný telefón sa musí pripojiť k systému hands-free, aby sa jeho
funkcie ovládali cez informačný
systém.
Nie je možné k systému pripojiť
žiadny mobilný telefón, kým s ním
nebol spárovaný. Prečítajte si časť
Pripojenie Bluetooth (3 54) o
párovaní mobilného telefónu so
systémom hands-free cez Bluetooth.
Keď je zapaľovanie prepnuté do
polohy MAR, systém hands-free
hľadá spárované telefóny v blízkosti.
Funkcia Bluetooth musí byť
aktivovaná na mobilnom telefóne, aby ho mohol systém hands-free
rozpoznať. Vyhľadávanie pokračuje,
kým sa nenájde spárovaný telefón.Hlásenie na displeji Pripája sa
indikuje, že telefón sa pripája.
Potvrdenie pripojenia na displeji
zobrazí detaily spárovaného
mobilného telefónu.
Poznámky
Ak je aktívne pripojenie Blueetooth,
používanie handsfree telefónneho
systému bude batériu telefónu
vybíjať oveľa rýchlejšie.
Automatické pripojenie
Ak chcete, aby sa váš telefón pripájal automaticky, keď sa zapne systém,možno bude potrebné aktivovať
funkciu automatického pripojenia
Bluetooth na vašom mobilnom
telefóne. Pozrite si pokyny na
obsluhu mobilného telefónu.
Ak zlyhá pripojenie: ■ Skontrolujte, či je telefón zapnutý
■ Skontrolujte, či nie je batéria telefónu vybitá
■ Skontrolujte, či už bol telefón spárovaný

54Telefón
Funkcia Bluetooth v mobilnom
telefóne aj v systéme hands-free musí byť aktívna a mobilný telefón
musí byť nakonfigurovaný tak, aby
akceptoval požiadavky na pripojenie
systému.
Pripojenie Bluetooth Bluetooth je rádiový štandard pre
bezdrôtové pripojenie napr.
mobilného telefónu s inými
zariadeniami.
Kompatibilné mobilné telefóny
umožňujú používateľovi
uskutočňovať a prijímať hovory, a
počúvať odkazy pomocou ovládacích prvkov na volante alebo hlasovou
interakciou. Informácie, ako sú
zoznamy kontaktov a zoznamy
hovorov v mobilnom telefóne, je
možné preniesť do pamäte
informačného systému a zobraziť na displeji.
Poznámky
Funkcia môže byť obmedzená v
závislosti od značky a modelu
telefónu.Párovanie mobilného telefónu
so systémom hands-free
Poznámky
Pred spárovaním telefónu pridajte kontakty do telefónneho zoznamu
mobilného telefónu, aby ste na ne
mohli zavolať pomocou systému hands-free.
Aby ste mohli používať váš systém
hands-free, musíte vytvoriť spojenie
medzi mobilným telefónom a
systémom cez Bluetooth, t. j. mobilný
telefón musí byť pred použitím
spárovaný s vozidlom. K tomu je
potrebné, aby mobilný telefón
podporoval funkciu Bluetooth.
Prečítajte si príručku používateľa
vášho mobilného telefónu.
Ak chcete vytvoriť pripojenie
Bluetooth , systém hands-free musí
byť zapnutý a funkcia Bluetooth musí
byť aktivovaná v mobilnom telefóne.Na spárovanie mobilného telefónu
použite nasledujúce ovládacie prvky
na volante:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. SETTINGS (NASTAVENIA) :
Zvoľte možnosť
4. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
vašej voľby
5. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
6. PAIRING (PÁROVANIE) : Zvoľte
možnosť
7. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
vašej voľby
Kým bude systém vyhľadávať
dostupné zariadenia cez Bluetooth,
na displeji bude zobrazený text
Pripája sa .
Ak systém hands-free nájde váš
mobilný telefón, na displeji sa zobrazí
4-ciferné číslo PIN.

Telefón55
Zadajte číslo PIN na klávesnici vášhomobilného telefónu a na displeji sa
zobrazí potvrdenie s detailmi
mobilného telefónu, ktorý bol
úspešne spárovaný.
Poznámky
Číslo PIN používané na párovanie
mobilného telefónu náhodne
generuje informačný systém pri
každom párovaní nového telefónu.
Nemusíte si ho preto pamätať. Ak ho
stratíte, stále môžete používať
systém hands-free.
Poznámky
Ak do niekoľkých minút nezadáte
číslo PIN, operácia sa automaticky
zruší.
Párovanie je možné aktivovať aj
systémom rozpoznávania hlasu
3 42.
Poznámky
Ak je ďalší telefón automaticky
pripájaný počas nového postupu
párovania, automaticky sa odpojí,
aby sa umožnilo pokračovať v
novom postupe párovania.Poznámky
Ak chcete kedykoľvek prerušiť
párovanie, stlačte tlačidlo à / q na
volante. Na displeji sa zobrazí
chybové hlásenie s potvrdením, že
párovanie bolo neúspešné.
Pri prvom párovaní mobilného
telefónu systém zobrazí uvítaciu
správu, len čo ho pripojíte. Pri
následnom pripojení toho istého
mobilného telefónu sa už správa
nezobrazí.
Svoj telefón potrebujete spárovať len
raz. Potom sa už systém hands-free
pripojí vždy automaticky, keď otočíte
kľúč zapaľovania do polohy MAR.
Poznámky
Funkcia Bluetooth mobilného
telefónu musí byť aktivovaná, aby
informačný systém rozpoznal
telefón vždy, keď nasadnete do vozidla a otočíte kľúč zapaľovania do
polohy MAR.
Poznámky
Ak bolo spárovanie neúspešné,
uistite sa, že telefónny systém
vozidla je uvedený v zozname
zariadenia.Možno bude nutné odstrániť
zariadenie zo zoznamu zariadení a
spárovať ho ako nové zariadenie.
Keď systém dokončí párovanie, tak
sa vás spýta, či chcete skopírovať
všetky kontakty v telefóne, ktorý ste
práve spárovali 3 57.
Po dokončení párovania sa telefón
automaticky pripojí do systému
hands-free. Mobilný telefón je možné
potom ovládať pomocou ovládacích
prvkov informačného systému na
volante.
Zrušenie spárovania mobilného
telefónu zo systému hands-free Ak bol použitý maximálny počet
spárovaných telefónov, nový telefón
je možné spárovať až po zrušení
spárovania existujúceho telefónu.
Na zrušenie spárovania mobilného
telefónu použite tlačidlá na volante:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji

56Telefón
3.SETTINGS (NASTAVENIA) :
Zvoľte možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
4. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
5. Používateľské údaje : Zvoľte
možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
6. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
7. Odstrániť používateľov : Zvoľte
možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
Odstráňte zariadenie zo zoznamu zariadení Bluetooth vo vašom
mobilnom telefóne. Prečítajte si
príručku používateľa vášho
mobilného telefónu.
Zrušenie spárovania telefónu vymaže
všetky jeho prevzaté kontakty a jeho
históriu hovorov zo systému hands-
free.Núdzové volanie9 Varovanie
Nastavené pripojenie nie je možné
zaručiť v každom prípade. Z toho
dôvodu sa nespoliehajte výhradne na mobilný telefón, ak ide o
životne dôležitú komunikáciu
(napr. núdzové volanie pre
záchrannú službu).
V niektorých sieťach môže byť
nutné mať platnú kartu SIM
správne vloženú do mobilného
telefónu.
9 Varovanie
Nezabudnite, že volať a prijímať
hovory s mobilným telefónom
môžete iba vtedy, keď je v oblasti
s dostatočne silným signálom. Za
istých okolností núdzové volania
nemôžete uskutočniť v
ktorejkoľvek mobilnej sieti; je
možné, že určité aktívne sieťové
a/alebo telefónne služby
znemožnia takéto procesy.
Informujte sa u svojho miestneho operátora siete.
Číslo núdzového volania môže
závisieť od regiónu alebo krajiny.
Informujte sa o správnom čísle
núdzového volania pre príslušnú
oblasť.
Uskutočnenie núdzového
volania
Vytočte číslo núdzového volania
(napr. 112).
Vytvorí sa telefonické spojenie s centrom pre núdzové volania.
Na otázky personálu servisného
centra popíšte svoju núdzovú
situáciu.
9 Varovanie
Neukončite hovor, kým vás na to
nevyzve centrum pre núdzové
volania.

Telefón57ObsluhaÚvod
Po vytvorení pripojenia Bluetooth
medzi vaším mobilným telefónom a
systémom hands-free je možné
funkcie na vašom mobilnom telefóne
ovládať väčšinou pomocou
ovládacích prvkov informačného
systému na volante.
Systém hands-free je možné ovládať
aj pomocou hlasových príkazov 3 42.
Potom je možné napr. importovať a aktualizovať telefónne čísla a
kontakty uložené vo vašom mobilnom telefóne do systému hands-free.
Po pripojení sa údaje z mobilného
telefónu prenesú do systému hands-
free. Môže to chvíľu potrvať v
závislosti od modelu telefónu. Počas
tejto doby je obsluha mobilného
telefónu možná len v obmedzenom
rozsahu.Poznámky
Nie každý mobilný telefón podporuje funkcie handsfree telefónneho
systému. Preto môžu existovať
odchýlky od rozsahu popísaných
funkcií
Ovládacie prvky telefónu
Najdôležitejšie ovládacie prvky
telefónu sú nasledujúce:
Ovládacie prvky na volante: ■ Â / MENU : Aktivuje ponuku
telefónu, potvrdzuje zvolenú
možnosť ponuky, prijíma hovor,
prepína telefonickú konverzáciu,
vyberá zobrazenú správu, odmieta/ ukončuje hovor 3 20
■ SRC/OK : Potvrdzuje zvolenú
možnosť ponuky, prenáša
telefonickú konverzáciu zo
systému hands-free do mobilného
telefónu a naopak, vyberá
zobrazenú správu SMS 3 20
■ Ã / q : Deaktivuje rozpoznávanie
hlasu, prerušuje odkaz/čítanie
textovej správy, ukončuje ponuku
telefónu, ukončuje podponuku a
vracia na predchádzajúcu ponuku,ukončuje aktuálnu voľbu bez
uloženia, deaktivuje/opätovne
aktivuje mikrofón počas
telefonickej konverzácie, stišuje
vyzváňací tón pre prichádzajúce
hovory 3 20
■ s: Aktivuje rozpoznávanie hlasu,
prerušuje odkaz a vydáva nový
hlasový príkaz, opakuje posledný
prehraný odkaz 3 42
■ < / ]: Nastavuje hlasitosť 3 20
■ R / S : Posúva sa v ponuke, v
textových správach 3 57
Nastavenia telefónu Zvoľte možnosť ponuky Nastavenia
telefónu:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre výber možnosti
SETTINGS (NASTAVENIA)
3. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
Po potvrdení požadovaných úprav
nastavení telefónu stlačte tlačidlo à /
q na volante pre ukončenie ponuky
telefónu a uloženie zmien.

58Telefón
Obnovenie predvolených nastavení
telefónu
Odstráňte všetky údaje a kontakty zo
všetkých spárovaných telefónov a
obnovte systém hands-free na jeho
pôvodné nastavenia výberom
nasledujúcich možností ponuky:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre výber možnosti
SETTINGS (NASTAVENIA) ,
potom potvrďte stlačením tlačidla
SRC/OK
3. Zvoľte možnosť Používateľské
údajedata , potom stlačte tlačidlo
SRC/OK .
4. Zvoľte možnosť Odstrániť všetky,
potom potvrďte stlačením tlačidla
SRC/OK
Na displeji sa zobrazí otázka
Odstrániť všetky? . Ak chcete
odstrániť všetky údaje, stlačte tlačidlo SRC/OK pre potvrdenie alebo stlačte
tlačidlo à / q pre zrušenie.Poznámky
Nie je možné odstrániť
používateľské údaje pre jeden
mobilný telefón, ak to nie je jediný
telefón spárovaný s informačným
systémom.
Ovládanie hlasitosti
Pevne stanovenú hlasitosť telefónu je možné upraviť výberom možnosti
Hlasitosť reči pomocou tlačidiel na
informačnom systéme 3 20.
Funkcia Hlasitosť reči vám umožňuje:
■ upraviť prednastavenú hlasitosť
■ nastaviť úroveň hlasitosti telefónu počas konverzácie, keď je vozidlo v
pohybe.
■ dočasne upraviť prednastavenú hlasitosť prebiehajúceho hovoru
■ nastaviť hlasitosť prehrávanej hlasovej správyPonuka telefónu
Na zobrazenie položiek ponuky
telefónu použite tlačidlá na volante:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji a
zvýraznenie požadovanej
možnosti
3. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
vašej voľby
4. Ã / q : Stlačte pre ukončenie
ponuky telefónu
Obsluha obrazovky displeja
Medzi možnosti ponuky telefónu
zobrazené na displeji patrí:
■ LAST CALLS (POSLEDNÉ
HOVORY) : zobrazí zoznam
posledných hovorov,
uskutočnených alebo prijatých.
Zoznam si môžete prevziať z
pamäte vášho mobilného telefónu
a aktualizuje sa počas používania
hands-free.
■ PHONEBOOK (TELEFÓNNY
ZOZNAM) : vám umožňuje prezerať
čísla vo vašom telefónnom

Telefón59
zozname a ich výber pre
uskutočnenie hovoru. Mená v
telefónnom zozname sú zoradené
podľa abecedy.
■ MESSAGE READER (ČÍTAČ
SPRÁV) : umožňuje vám prečítať
poslednú prijatú textovú správu,
zavolať odosielateľovi správy alebo
ju odstrániť. Môžete uložiť až
20 textových správ do vyhradenej
schránky a vypočuť si ich neskôr,
zavolať odosielateľovi alebo ich odstrániť. Môžete tiež nastaviť
spôsoby upozornenia na prijaté
správy SMS.
■ SETTINGS (NASTAVENIA) :
umožňuje vám organizovať mená v telefónnom zozname, spárovať
nové zariadenie alebo sprístupniť
kód PIN pre systém hands-free.Vytočenie telefónneho čísla
Pre vytočenie telefónnych čísel je
dostupných niekoľko možností. Medzi
ne patrí:
■ Zavolanie kontaktu z telefónneho zoznamu
■ Zavolanie volajúcemu alebo príjemcovi posledných hovorov
■ Zavolanie odosielateľovi alebo príjemcovi textovej správy SMS
Pre zobrazenie možností ponuky telefónu stlačte tlačidlo  / MENU na
volante.
Pre vytočenie telefónneho čísla
vyberte možnosť z nasledujúceho zoznamu:
■ LAST CALLS (POSLEDNÉ
HOVORY) : Táto možnosť zobrazí
zoznam čísel posledných
telefonických hovorov, ktoré ste
uskutočnili a prijali. Môže
obsahovať maximálne 10 prijatých ,
10 uskutočnených a 5 zmeškaných hovorov■ PHONEBOOK (TELEFÓNNY
ZOZNAM) : Ak skopírovaný
telefónny zoznam obsahuje viac
ako 1000 mien kontaktov, systém
môže pomalšie pracovať
■ MESSAGE READER (ČÍTAČ
SPRÁV) : Môžete uložiť až
20 textových správ do vyhradenej
schránky a vypočuť si ich neskôr
Pre priame uskutočnenie hovoru
môžete sprístupniť ktorúkoľvek z vyššie uvedených možností.
Vyberte požadovaného príjemcu a
stlačte tlačidlo  / MENU na volante.
Funkciu vytočenia je možné ovládať aj pomocou hlasových príkazov 3 42.
Telefónny zoznam
Telefónny zoznam obsahuje
zoznamy kontaktov, ktoré sú k
dispozícii iba aktuálnemu
používateľovi vozidla. V záujme
ochrany údajov sa jednotlivé prevzaté zoznamy môžu prezerať iba ak je
príslušný telefón pripojený.

60Telefón
Po vytvorení pripojenia je možné
zoznam kontaktov vo vašom
mobilnom telefóne skopírovať do
systému hands-free.
Keď sa vás spýta, či chcete zoznam
kontaktov kopírovať, stlačte tlačidlo
SRC/OK (Áno ) alebo à / q (Nie ) na
volante. Prípadne vyslovte hlasový
príkaz „ Yes (Áno) “ alebo „No (Nie) “
3 42.
Po skopírovaní zoznamu kontaktov z mobilného telefónu do systému
hands-free sa po každom pripojení
telefónu automaticky aktualizuje
telefónny zoznam systému.
Poznámky
Nie všetky mobilné telefóny
automaticky skopírujú mená
kontaktov do telefónneho zoznamu,
niekedy ich treba preniesť manuálne
pomocou klávesnice mobilného
telefónu. Ak vás k tomu systém
vyzve, vykonajte tento postup podľa
špecifických pokynov na obsluhu
vášho mobilného telefónu.Vytočenie čísla z telefónneho
zoznamu
Možnosť PHONEBOOK
(TELEFÓNNY ZOZNAM) vám
umožňuje prezerať všetky uložené
mená a telefónne čísla. Mená sú
zoradené podľa abecedy.
Pre uskutočnenie hovoru buď
pomocou mena alebo čísla:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. PHONEBOOK (TELEFÓNNY
ZOZNAM) : Zvoľte možnosť,
potom potvrďte stlačením tlačidla
SRC/OK
4. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji a vyberte
požadované meno/číslo
5. Â / MENU : Stlačte pre vytočenie
6. Ã / q : Stlačte pre ukončenie
ponuky telefónu
Vytočenie mena alebo čísla z
telefónneho zoznamu je možné aj
pomocou systému rozpoznávania
hlasu s 3 42.Pridanie kontaktov do telefónneho
zoznamu
Po spárovaní telefónu poskytne
možnosť kopírovania kontaktov
telefónu automaticky informačný
systém.
Manuálne je možné pridať kontakty
do telefónneho zoznamu neskôr
stlačením tlačidla  / MENU a
zvolením nasledujúcich zobrazených
možností:
■ SETTINGS (NASTAVENIA)
■ User data (Používateľské údaje)
■ Add contacts (Pridať kontakty)
Odstránenie kontaktov telefónneho
zoznamu
Kontakty telefónneho zoznamu je
možné zo systému hands-free
odstrániť zvolením nasledujúcich
možností ponuky:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. SETTINGS (NASTAVENIA) :
Zvoľte možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK