bluetooth OPEL COMBO 2016 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

4IntroducereIntroducereInformaţii generale.........................4
Funcţia antifurt ............................... 6
Prezentarea generală a
elementelor de comandă ...............8
Utilizarea ...................................... 14
Setări pentru tonalitate ................19
Setările de volum .........................20Informaţii generale
Sistemul Infotainment
Sistemul Infotainment vă pune la
dispoziţie un sistem de tehnologie
avansată.
Aparatul radio este prevăzut cu
6 butoane pentru posturi de radio
pentru memorarea posturilor de radio din benzile de frecvenţe FM şi AM, cumemorare automată - o funcţie de
memorare automată a posturilor de
radio şi cu un sistem de date radio
(RDS) pentru o recepţie avansată şi
informaţii despre trafic.
Dispozitivul de redare CD poate reda
CD-uri, CD-R-uri şi CD-RW-uri audio
şi, în funcţie de versiune, redă şi CD-
uri MP3.
Procesorul digital de sunet furnizează
moduri de egalizare prestabilite şi definite de utilizator pentru
optimizarea sunetului 1)
.
Designul atent conceput al
elementelor de comandă şi afişajele
clare vă permit controlarea cu
uşurinţă şi intuitivă a sistemului.Notă
Acest manual descrie toate opţiunile
şi funcţiile disponibile pentru diverse sisteme Infotainment. Unele
descrieri, inclusiv cele pentru
funcţiile afişajului şi ale meniurilor, pot să nu fie disponibile la
autovehiculul dumneavoastră
datorită variantei de model,
specificaţiilor naţionale,
echipamentelor sau accesoriilor
speciale.
Sistemul handsfree cu multimedia
Sistemul handsfree este compatibil
cu unitatea Aparatul radio cu
dispozitiv de redare CD / MP3 şi vă
permite să utilizaţi diverse funcţii audio şi ale telefonului cu ajutorul
comenzilor de pe volan sau al
sistemului de comandă vocală.
Sistemul handsfree este prevăzut cu
tehnologia Bluetooth pentru
funcţionarea telefoanelor mobile, un
cititor de mesaje text SMS, un
dispozitiv de redare USB şi este
programat pentru a recunoaşte o
gamă largă de comenzi vocale.1) Numai Aparatul radio cu dispozitiv de redare CD / MP3 .

Introducere5Tehnologia Bluetooth vă permite să
conectaţi un telefon mobil cu funcţia
Bluetooth la sistemul handsfree,
transferând astfel funcţionarea
telefonului la autovehicul.
Cititorul de mesaje SMS utilizează
sintetizarea vocii şi tehnologia
Bluetooth pentru a citi mesajele text
primite pe telefonul mobil la
difuzoarele autovehiculului.
Notă
Nu toate funcţiile sistemului de
telefonie handsfree sunt suportate
de fiecare telefon mobil. Funcţiile
posibile ale telefoanelor mobile
depind de telefonul mobil în cauză şi
de operatorul de reţea.
Consultaţi instrucţiunile de utilizare
din manualul de utilizare a
telefonului mobil sau consultaţi
furnizorul de reţea.
Dispozitivul de redare media vă
permite să redaţi şi să controlaţi
fişierele audio digitale stocate pe un
dispozitiv USB. Dispozitivele externe
de stocare a datelor, de ex., iPod sau
dispozitivul de redare MP3 se pot
conecta la dispozitivul de redare
media prin intermediul portului USB.Sistemul de comandă vocală vă
permite să efectuaţi şi să recepţionaţi apeluri telefonice, să accesaţi mesaje
text SMS şi să operaţi dispozitivul de
redare media utilizând o serie de
comenzi vocale, pentru o siguranţă şi un confort îmbunătăţite.
Alte dispozitive externe, de ex., un
dispozitiv de redare CD portabil, se
pot conecta la intrarea AUX şi reda
prin intermediul sistemului
Infotainment.
Informaţii importante referitoare la utilizare şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Conduceţi cu atenţie în orice
moment când operaţi sistemele
Infotainment şi handsfree.
Dacă aveţi îndoieli, opriţi
autovehiculul înainte de operare.
Utilizarea prezentului manual
● Acest manual descrie opţiunile şi
caracteristicile disponibile. Este
posibil ca anumite comenzi şi descrieri, inclusiv simbolurile,
afişajele şi funcţiile de meniu, să
nu se regăsească la
autovehiculul dumneavoastră,
datorită variantei de model,
specificaţiilor din ţara respectivă,
echipamentelor speciale sau
accesoriilor.
● Cuprinsul de la începutul manualului şi din cadrul fiecărui
capitol vă indică modul de
structurare a informaţiilor.
● Indexul vă permite să căutaţi informaţii specifice.
● Este posibil ca ecranul de afişaj al autovehiculului să nu fie
compatibil cu limba utilizată de
dumneavoastră.
● Mesajele de pe afişaj şi etichetele interioare sunt scrise
cu caractere aldine.

Introducere17Sistemele audio
Operaţi dispozitivele de redare audio
folosind butoanele funcţionale:
● Apăsaţi în mod repetat MEDIA
pentru a schimba sursa audio la dispozitivul de redare CD ,
dispozitivul de redare media sau
intrarea AUX.
● Apăsaţi _ sau 6 pentru a trece la
piesa anterioară/următoare.
Menţineţi apăsat pentru a derula
rapid înapoi/înainte (dispozitivul
de redare CD).
● Apăsaţi R sau S pentru a trece
la directorul anterior/următor (CD-uri MP3) sau la artistul,
genul etc. anterior/următor
(dispozitivul de redare media).
● Pentru ejectarea unui CD, apăsaţi f.
Utilizarea dispozitivului de redare CD
3 33.
Utilizarea intrării AUX 3 36.
Utilizarea dispozitivului de redare media USB 3 40.Operaţiile de control pentru
sistemul handsfree:
Sistemul handsfree este echipat cu
comenzi pe volan pentru operarea
telefonului cu funcţie Bluetooth, a
cititorului de mesaje SMS şi a dispozitivului de redare media, dar şi
pentru activarea Sistemului de
comandă vocală.
Volumul sonorPentru reglarea volumului sonor,
apăsaţi < sau ].
Setarea curentă este indicată pe
afişaj.
Funcţia surdină/pauză
Apăsaţi Ã/q pentru a dezactiva
sonorul apelurilor vocale şi al tonurilor
de apel sau pentru a întrerupe
dispozitivul de redare media. Pe
ecran se va afişa Mute sau Pause.
Pentru activarea sonorului/
continuarea redării, apăsaţi din nou
à /q .Notă
Reglarea automată a volumului
sonor anulează automat funcţia
surdină/pauză.
Meniurile de pe ecranul afişajului
Accesaţi şi navigaţi prin meniurile de pe ecran cu ajutorul comenzilor de pe
volan:
● Pentru accesarea meniurilor apăsaţi Â/MENU .
● Apăsaţi R sau S pentru a derula
prin opţiunile meniului de pe ecran.
● Pentru confirmarea opţiunilor din meniu, apăsaţi SRC/OK (sau Â/
MENU ).
● Apăsaţi Ã/q pentru a ieşi din
meniu sau a reveni la meniul
anterior fără a salva.
După un scurt interval de timp, se
salvează modificările şi se iese
automat din acele meniuri.
Utilizarea sistemului de telefonie handsfree 3 53.

Sistemul de comandă vocală43Sistemul de
comandă vocalăRecunoaşterea vocală .................43Recunoaşterea vocală
Informaţii generale Sistemul de comandă vocală vă
permite se operaţi anumite funcţii ale
unui telefon mobil cu Bluetooth
sincronizat cu ajutorul unei serii de
comenzi vocale programate.
După sincronizarea unui telefon mobil
cu Bluetooth şi după copierea
contactelor din agenda telefonului în
sistemul handsfree, sistemul de
comandă vocală vă permite, de ex.,
să apelaţi un contact fără a selecta
manual numele sau numărul
apelatului.
Sincronizarea unui telefon mobil cu
sistemul autovehiculului 3 55.
De asemenea, puteţi opera cititorul
de mesaje SMS şi dispozitivul de
redare media (CD sau dispozitiv
USB) şi modifica diverse setări cu
ajutorul comenzilor vocale.
Cititorul de mesaje 3 58.
Dispozitivul de redare CD 3 32.
Dispozitivul audio USB 3 38.Pentru ca o conversaţie ce are loc în
interiorul autovehiculului să nu
conducă la acţionarea neintenţionată a funcţiilor sistemului, sistemul de
comandă vocală nu este iniţiat decât
după activare.
Activarea sistemului de comandă
vocală
Pentru activarea sistemului de
comandă vocală:
Apăsaţi s de pe volan.
Activarea se va confirma printr-un
semnal sonor.
Dezactivarea sistemului de
comandă vocală
Pentru dezactivarea sistemului de
comandă vocală:
● Rostiţi „ Cancel (Anulare) ” sau
● Apăsaţi Ã/q sau
● Nu rostiţi o comandă vocală după
activarea sistemului.
Dezactivarea se va confirma printr-un semnal sonor.

50Sistemul de comandă vocalăRostiţi „Yes (Da) ” pentru a
confirma sau „ No (Nu)” pentru a
anula operaţia.
Pentru sincronizarea unui telefon
mobil la sistemul handsfree:
Pentru utilizarea sistemului de
telefonie handsfree, telefonul mobil
trebuie mai întâi sincronizat la
autovehicul prin intermediul funcţiei
Bluetooth 3 55.
Pentru activarea procedurii de
sincronizare a telefonului cu ajutorul
comenzilor vocale:
1. Apăsaţi s şi rostiţi „ SETTINGS
(SETĂRI) ”.
2. Rostiţi „ PAIRING (SE
SINCRONIZEAZĂ) ”.
3. Codul PIN se afişează pe ecran. Introduceţi codul PIN de la
tastatura telefonului mobil.
Pe ecran apare Se conectează.
Notă
Dacă nu introduceţi codul PIN într-
un interval de câteva minute,
operaţia se va anula automat.
4. La finalizarea sincronizării, sistemul vă va întreba dacă doriţisă copiaţi contactele din telefonul
mobil în sistemul handsfree.
Rostiţi „ Yes (Da) ” pentru a
confirma sau „ No (Nu)” dacă nu
doriţi să copiaţi contactele.Atenţie
Sincronizarea unui telefon mobil
trebuie efectuată numai când
autovehiculul este staţionar.
Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi secţiunea Conectarea la
Bluetooth 3 55.
Pentru accesarea funcţiilor avansate: Codul de identificare al sistemului
handsfree şi codul GPRS pentru
telefoanele mobile pot fi accesate prin
intermediului meniului de funcţii
avansate.
Pentru accesarea codului de
identificare al sistemului handsfree:
1. Apăsaţi s şi rostiţi „ SETTINGS
(SETĂRI) ”.
2. Rostiţi „ Advanced features
(Caracteristici avansate) ”.
3. Rostiţi „ System code (Cod
sistem) ”.
Pe ecran se va afişa codul de
identificare din 8 cifre.
Pentru accesarea codului GPRS: 1. Apăsaţi s şi rostiţi „ SETTINGS
(SETĂRI) ”.
2. Rostiţi „ Advanced features
(Caracteristici avansate) ”.
3. Rostiţi „ GPRS code (Cod
GPRS) ”.
Pe ecran se va afişa codul GPRS.
4. Rostiţi „ Preset (Prestabilit) ” pentru
păstrarea codului existent.
sau
Rostiţi „ Disable (Dezactivare) ”
pentru dezactivarea codului GPRS.
sau

Telefonul53TelefonulInformaţii generale.......................53
Conectarea .................................. 54
Conectarea la Bluetooth ..............55
Apelul de urgenţă ........................57
Funcţionarea ................................ 58
Telefonul mobil şi echipamentul
radio CB ....................................... 65Informaţii generale
Sistemul de telefonie handsfree,
bazat pe tehnologia Windows Mobile,
este un sistem individual telematic
care permite utilizarea dispozitivelor de comunicare şi de divertisment,
concepute special pentru utilizarea în autovehicule.
Sistemul vă furnizează posibilitatea
de a efectua conversaţii telefonice
prin intermediul microfonului şi al
difuzoarelor autovehiculului, precum
şi de a opera cele mai importante
funcţii ale telefonului mobil prin
intermediul butoanelor de comandă
de pe volan sau al interacţiunii vocale
cu sistemul Infotainment.
Pentru a putea utiliza sistemul de
telefonie handsfree, telefonul mobil trebuie să fie conectat la sistem prinintermediul funcţiei Bluetooth 3 55.
Notă
Nu toate funcţiile sistemului de
telefonie handsfree sunt suportate
de fiecare telefon mobil. Funcţiile
posibile ale telefoanelor mobile
depind de telefonul mobil în cauză şi
de operatorul de reţea.Consultaţi instrucţiunile de utilizare
din manualul de utilizare a
telefonului mobil sau consultaţi
furnizorul de reţea.
Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Utilizarea sistemului telefonic
handsfree în timpul conducerii
poate fi periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a folosi sistemul
telefonic handsfree.
Respectaţi reglementările ţării în
care conduceţi.
De asemenea, respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone şi să dezactivaţi
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.

54Telefonul9Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost întocmite
reglementări de siguranţă cu care
trebuie să vă familiarizaţi înainte
de a folosi telefonul.
Funcţia Bluetooth
Portalul pentru telefon este certificat
de Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com
SMS (serviciul de mesaje scurte)
Prin intermediul tehnologiei de
sintetizare a vocii, cititorul de mesaje
SMS 3 58 integrat în sistemul
Infotainment poate citi mesajele text
primite pe telefonul mobil cu funcţie Bluetooth prin intermediul sistemului
de sunet al autovehiculului.
Funcţiile cititorului de mesaje SMS
sunt gestionate prin intermediul
comenzilor de pe volan sau al
comenzilor vocale.
Nu toate telefoanele mobile suportă
funcţia de citire vocală a mesajelor
SMS . Consultaţi instrucţiunile de
utilizare din manualul de utilizare a
telefonului mobil sau adresaţi-vă
furnizorului de reţea.
Conectarea
Un telefon mobil trebuie conectat la
sistemul de telefonie handsfree
pentru a-i putea controla funcţiile prin intermediul sistemului Infotainment.
Niciun telefon nu poate fi conectat la
sistem dacă nu a fost mai întâi
sincronizat. Consultaţi capitolul
Conectarea la Bluetooth (3 55)
pentru sincronizarea unui telefon
mobil la sistemul de telefonie
handsfree prin Bluetooth.
La comutarea contactului în poziţia
MAR , sistemul de telefonie handsfree
caută telefoanele sincronizate din
vecinătate. Funcţia Bluetooth trebuie
să fie activată pe telefonul mobilpentru ca telefonul să fie recunoscut
de către sistemul de telefonie
handsfree. Căutarea continuă până
ce este găsit un telefon sincronizat.
Mesajul de pe ecran Se conectează
indică faptul că telefonul este în curs de conectare. O confirmare a
conectării de pe ecran prezintă
detaliile telefonului mobil sincronizat.
Notă
Când este activă o conexiune
Bluetooth, folosirea sistemului
telefonic handsfree va descărca
bateria telefonului mobil mai rapid.
Conectarea automată
Pentru ca telefonul să se conecteze
automat la pornirea sistemului, poate
fi necesară activarea funcţiei de
conectare automată Bluetooth a
telefonului. Consultaţi instrucţiunile
de utilizare a telefonului mobil.

Telefonul55În cazul în care conectarea eşuează:● verificaţi dacă telefonul este pornit
● verificaţi dacă bateria telefonului nu este descărcată
● verificaţi dacă telefonul a fost deja sincronizat
Funcţia Bluetooth a telefonului mobil
şi a sistemului de telefonie handsfree
trebuie să fie active, iar telefonul
mobil trebuie să fie configurat pentru
a accepta solicitarea de conectare a sistemului.
Conectarea la Bluetooth
Bluetooth este un standard radio
pentru conexiunea fără fir,
de exemplu a telefonului mobil cu alte dispozitive.
Telefoanele mobile compatibile
permit utilizatorului să efectueze şi să primească apeluri şi să asculte
mesaje vocale utilizând comenzile de pe volan sau interacţiunea vocală.
Informaţii precum lista de contacte a
telefonului mobil şi jurnalele deapeluri ale telefonului mobil pot fi
transferate în memoria sistemului
Infotainment şi afişate pe ecran.
Notă
Funcţionalitatea poate fi
restricţionată în funcţie de marca şi
modelul telefonului.
Sincronizarea unui telefon mobil
cu sistemul de telefonie
handsfree
Notă
Înainte de a sincroniza un telefon
mobil, adăugaţi contactele în
agenda telefonică a telefonului mobil pentru a le putea utiliza cu sistemul
handsfree.
Pentru utilizarea sistemului de
telefonie handsfree, va trebui stabilită
o conexiune între telefonul mobil şi
sistem via Bluetooth, de ex., telefonul
mobil trebuie sincronizat cu sistemul
autovehiculului înainte de utilizare. În
acest scop, telefonul mobil trebuie să suporte funcţia Bluetooth. Consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil.Pentru a stabili o conexiune
Bluetooth , sistemul de telefonie
handsfree trebuie să fie pornit, iar
funcţia Bluetooth trebuie să fie
activată la telefonul mobil.
Pentru sincronizarea unui telefon
mobil, utilizaţi următoarele comenzi
de pe volan:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
3. SETTINGS (SETĂRI) : Selectaţi
opţiunea
4. SRC/OK : Apăsaţi pentru a
confirma selecţia
5. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
6. PAIRING (SE
SINCRONIZEAZĂ) : Selectaţi
opţiunea
7. SRC/OK : Apăsaţi pentru a
confirma selecţia
Ecranul va afişa Se conectează în
timp ce sistemul caută dispozitivele disponibile prin intermediul funcţiei
Bluetooth .

56TelefonulDacă telefonul mobil a fost găsit de
sistemul handsfree, pe ecran se va afişa un cod PIN alcătuit din 4 cifre.
Introduceţi codul PIN utilizând
tastatura telefonului mobil, apoi,
ecranul va prezenta detaliile
telefonului mobil pentru a vă confirma
sincronizarea cu succes a telefonului
mobil.
Notă
Codul PIN utilizat pentru
împerecherea telefonului mobil este
generat aleatoriu de către sistemul
Infotainment la fiecare sincronizare
a unui nou telefon, prin urmare nu trebuie să îl reţineţi. Chiar dacă îl
pierdeţi, veţi putea continua să
utilizaţi sistemul handsfree.
Notă
Dacă nu introduceţi codul PIN într-
un interval de câteva minute,
operaţia se va anula automat.
Procedura de sincronizare poate fi
activată şi prin intermediul sistemului
de comandă vocală 3 43.Notă
Dacă un alt telefon este conectat
automat în timpul unei noi proceduri
de asociere, acesta va fi deconectat
automat, pentru a permite
continuarea noii proceduri de
asociere.
Notă
Pentru întreruperea procedurii de sincronizare în orice moment,
apăsaţi butonul Ã/q de pe volan.
Pe ecran se va afişa un mesaj de
eroare prin care se va confirma
eşuarea sincronizării.
La prima sincronizare a unui telefon
mobil, sistemul va furniza un mesaj
de bun venit imediat după conectare. Acest mesaj nu va mai fi afişat cu
ocazia conectărilor ulterioare ale
aceluiaşi telefon mobil.
Un telefon mobil trebuie sincronizat
numai o singură dată. Ulterior,
sistemul handsfree se va conecta
automat la fiecare cuplare a
contactului în poziţia MAR.Notă
Funcţia Bluetooth a telefonului mobil
trebuie să fie activată, astfel,
sistemul Infotainment va recunoaşte
telefonul de fiecare dată când intraţi
în autovehicul şi aduceţi contactul în
poziţia MAR.
Notă
Dacă sincronizarea eşuează,
verificaţi dacă dispozitivul este în
lista sistemului de telefonie al
autovehiculului.
Poate fi necesară ştergerea
dispozitivului din lista de dispozitive
şi împerecherea acestuia ca un
dispozitiv nou.
După finalizarea sincronizării,
sistemul vă va întreba dacă doriţi să copiaţi contactele din telefonul pe
care tocmai l-aţi sincronizat 3 58.
După finalizarea sincronizării,
telefonul se va conecta automat la
sistemul de telefonie handsfree.
Telefonul mobil poate fi apoi utilizat
prin intermediul comenzilor
sistemului Infotainment de pe volan.

Telefonul57Desincronizarea unui telefon
mobil de la sistemul de telefonie
handsfree
Dacă numărul maxim de telefoane
sincronizate a fost atins, un nou
telefon va putea fi sincronizat numai
dacă un telefon existent este
desincronizat.
Pentru desincronizarea unui telefon
mobil, utilizaţi butoanele de pe volan:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
3. SETTINGS (SETĂRI) : Selectaţi
opţiunea, apoi apăsaţi butonul SRC/OK pentru confirmare
4. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
5. Date utilizator : Selectaţi opţiunea,
apoi apăsaţi butonul SRC/OK
pentru confirmare
6. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
7. Ştergere utilizatori : Selectaţi
opţiunea, apoi apăsaţi butonul
SRC/OK pentru confirmareŞtergeţi dispozitivul din lista
dispozitivelor Bluetooth de la
telefonul mobil. Consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil.
Prin desincronizarea unui telefon,
toate contactele descărcate ale
acestuia, precum şi istoricul său de
apeluri se vor şterge din sistemul
handsfree.
Apelul de urgenţă9 Avertisment
Setarea conexiunii nu poate fi
garantată în orice situaţie. Din
acest motiv, nu vă bazaţi exclusiv
pe telefonul mobil în cazul unei
comunicări de importanţă vitală
(de ex. o urgenţă medicală).
În anumite reţele, poate fi
necesară inserarea corectă a unei
cartele SIM valabile în telefonul
mobil.
9 Avertisment
Reţineţi că puteţi efectua şi primi
apeluri pe telefonul mobil dacă
acesta se află într-o zonă de
acoperire cu semnal suficient de
puternic. În anumite situaţii,
apelurile de urgenţă nu pot fi
efectuate în orice reţele de
telefonie mobilă; este posibil ca
acestea să nu poată fi efectuate
când anumite servicii de reţea şi/
sau funcţii ale telefonului sunt
active. Puteţi solicita relaţii în
acest sens de la operatorii de
reţea locali.
Numărul de apel de urgenţă poate diferi în funcţie de regiune şi ţară.Informaţi-vă din timp despre
numărul de apel de urgenţă corect
pentru regiunea respectivă.
Efectuarea unui apel de urgenţă
Formaţi numărul apelului de urgenţă
(de ex. 112).
Se stabileşte conexiunea cu un
centru pentru apeluri de urgenţă.